ʼPhags-pa-Skript - ʼPhags-pa script
ʼPhags-pa | |
---|---|
Skripttyp | |
Schöpfer | Drogön Chögyal Phagpa |
Zeitraum |
1269 – c. 1360 |
Richtung | oben nach unten |
Sprachen | |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
|
Untergeordnete Systeme |
Horizontale quadratische Schrift |
Schwestersysteme |
Lepcha , Meitei . Marken |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Phag , 331 , Phags-pa |
Unicode | |
Unicode-Alias |
Phags-pa |
U+A840–U+A87F | |
[a] Der semitische Ursprung der brahmischen Schriften ist nicht allgemein anerkannt. | |
Chinesische Romanisierung |
---|
Mandarin |
Wu |
Yue |
Mindest |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Siehe auch |
Brahma-Schriften |
---|
Die brahmische Schrift und ihre Nachkommen |
Die ʼPhags-pa-Schrift ist ein Alphabet, das vom tibetischen Mönch und Staatspräzeptor (später kaiserlichen Präzeptor ) Drogön Chögyal Phagpa für Kublai Khan , den Gründer der Yuan-Dynastie , als einheitliche Schrift für die Schriftsprachen innerhalb des Yuan entworfen wurde. Die tatsächliche Verwendung dieser Schrift war während der mongolisch geführten Yuan-Dynastie auf etwa hundert Jahre beschränkt und mit dem Aufkommen der Ming-Dynastie wurde sie nicht mehr verwendet .
Es wurde verwendet, um verschiedene chinesische , tibetische , mongolische , uigurische , Sanskrit , Persische und andere benachbarte Sprachen während der Yuan-Ära zu schreiben und zu transkribieren . Für historische Linguisten gibt die Dokumentation ihrer Verwendung Hinweise auf die Veränderungen in diesen Sprachen.
Zu seinen Nachkommensystemen gehört die horizontale quadratische Schrift , die zum Schreiben von Tibetisch und Sanskrit verwendet wird. Es gibt eine Theorie, dass das koreanische Hangul- Alphabet einen begrenzten Einfluss von ʼPhags-pa hatte (siehe Ursprung von Hangul ). Während der Pax Mongolica hat die Schrift sogar zahlreiche Auftritte in der westlichen mittelalterlichen Kunst gehabt .
Nomenklatur
ʼ Phags-pa-Skript: ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mongxol tshi , "mongolische Schrift";
Mongolisch : дөрвөлжин үсэг dörvöljin üseg , "quadratische Schrift";
Tibetisch : ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ , Wylie : hor yig gsar ba "neue mongolische Schrift";
Chinesische Yuan-Dynastie :蒙古新字; pinyin : měnggǔ xīnzì „neue mongolische Schrift“;
Modernes Chinesisch :八思巴文; pinyin : bāsībā wén "ʼ Phags-pa script". Auf Chinesisch wird es auch als 帕克斯巴 geschrieben; und auf Englisch wird es auch als Phaspa, Paspa, Baschpah und Pa-sse-pa geschrieben.
Geschichte
Während des mongolischen Reiches wollten die Mongolen eine universelle Schrift, um die Sprachen der von ihnen unterjochten Menschen niederzuschreiben. Das auf Uiguren basierende mongolische Alphabet passt nicht perfekt zur mittelmongolischen Sprache , und es wäre unpraktisch, es auf eine Sprache mit einer ganz anderen Phonologie wie Chinesisch auszudehnen . Daher bat Kublai Khan während der Yuan-Dynastie (ca. 1269) den tibetischen Mönch ʼPhags-pa , ein neues Alphabet für das gesamte Reich zu entwerfen. ʼPhags-pa erweiterte sein tibetisches Alphabet um Mongolen und Chinesisch, offensichtlich Central Plains Mandarin . Die resultierenden 38 Buchstaben waren aufgrund ihrer Form unter mehreren beschreibenden Namen wie "Quadratschrift" bekannt, sind aber heute hauptsächlich als ʼPhags-pa-Alphabet bekannt.
Beim Abstieg von tibetischer Schrift ist es ein Teil der Brahmic Familie von Skripten , die beinhaltet Devanagari durchgehend verwendet und Skripte Südostasien und Zentralasien . Es ist einzigartig unter den brahmischen Schriften, da es von oben nach unten geschrieben wird, wie früher Chinesisch geschrieben wurde; und wie das Mandschu-Alphabet oder später das mongolische Alphabet .
Trotz seines Ursprungs wurde die Schrift vertikal (von oben nach unten) wie die vorherigen mongolischen Schriften geschrieben. Es fand keine breite Akzeptanz und war selbst bei den Elite-Mongolen selbst keine beliebte Schrift, obwohl es bis Anfang der 1350er Jahre, als die Rote Turban-Rebellion begann , als offizielles Schriftstück der Yuan-Dynastie verwendet wurde . Danach wurde es hauptsächlich als phonetischer Gloss für Mongolen verwendet, die chinesische Schriftzeichen lernten . Es wurde auch als eine der Schriften für tibetische Währungen im 20. Jahrhundert verwendet, als Schrift für tibetische Siegelinschriften vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert und für Inschriften an den Eingangstüren tibetischer Klöster.
Silbenbildung
Obwohl es ein Alphabet ist, wird phagspa wie eine Silbenschrift oder Abugida geschrieben, wobei die Buchstaben eine einzige Silbe bilden, die zusammengeklebt oder " ligiert " wird.
Im Gegensatz zur tibetischen Vorfahrenschrift werden alle ʼPhags-pa-Buchstaben in zeitlicher Reihenfolge (dh /CV/ wird in der Reihenfolge C–V für alle Vokale geschrieben) und in Reihe geschrieben ( dh die Vokale sind keine diakritischen Zeichen). Vokalbuchstaben behalten jedoch unterschiedliche Anfangsformen bei, und kurzes /a/ wird nur am Anfang geschrieben, was ʼPhags-pa zu einem Übergang zwischen einer abugida , einer Silbenschrift und einem vollständigen Alphabet macht. Die Buchstaben einer ʼPhags-pa-Silbe sind so miteinander verbunden, dass sie Silbenblöcke bilden.
Typografische Formen
ʼPhags-pa wurde in verschiedenen grafischen Formen geschrieben. Die Standardform (oben rechts) war blockartig, aber eine "tibetische" Form (unten) war noch mehr, die fast ausschließlich aus geraden orthogonalen Linien und rechten Winkeln bestand. Eine „ Siegelschrift “-Form (chinesisch 蒙古篆字měnggǔ zhuànzì „mongolische Siegelschrift“), die für kaiserliche Siegel und dergleichen verwendet wurde, war aufwendiger, mit quadratischen sinusförmigen Linien und Spiralen. Diese ‚Phags-pa - Skript unterscheidet sich von der‘ Phags-pa - Skript oder八思巴字in Chinesisch, dass Aktien die gleichen Namen , aber seine früheste Nutzung kann bis Ende des 16. Jahrhunderts zurückverfolgen, die frühe Herrschaft von Wanli . Laut Professor Junast照那斯图 von der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften ist die spätere 'Phags-pa-Schrift eigentlich eine Siegelschrift des Tibetischen .
Koreanische Aufzeichnungen besagen, dass Hangul auf einer "Alten Siegelschrift" (古篆字) beruhte, die ʼPhags-pa sein könnte und ein Hinweis auf seinen chinesischen Namen 蒙古篆字 měnggǔ zhuànzì (siehe Ursprung von Hangul ). Es ist jedoch die einfachere Standardform von ʼPhags-pa, die dem Hangul grafisch näher entspricht.
Briefe
Grundbuchstaben
Die folgenden 41 sind die grundlegenden ʼPhags-pa-Briefe.
Die Buchstaben 1-30 und 35-38 sind Basiskonsonanten. Die Reihenfolge der Buchstaben 1-30 entspricht der traditionellen Reihenfolge der dreißig Grundbuchstaben der tibetischen Schrift, der sie entsprechen. Die Buchstaben 35-38 stellen Laute dar, die im Tibetischen nicht vorkommen und werden entweder von einem existierenden tibetischen Grundkonsonanten abgeleitet (z Kombination eines existierenden tibetischen Grundkonsonanten und des Halbvokals (untergeordneter) Buchstabe WA (zB Buchstabe 36 leitet sich vom komplexen tibetischen Buchstaben KHWA ab).
Wie ist der Fall mit tibetischen diese Buchstaben einen inherant haben [a] Vokallaut an sie in nicht-Endpositionen , wenn keine andere Vokal - Zeichen vorhanden sind (zB des Buchstabe KA ohne angebracht Vokal steht die Silbe ka , mit einem nachgestellten Vokal i steht für die Silbe ki ).
Die Buchstaben 31-34 und 39 sind Vokale. Die Buchstaben 31-34 folgen der traditionellen Reihenfolge der entsprechenden tibetischen Vokale. Der Buchstabe 39 stellt eine Vokalqualität dar, die im Tibetischen nicht vorkommt und vom tibetischen Doppel-E-Vokalzeichen abgeleitet werden kann.
Im Gegensatz zum Tibetischen, in dem Vokalzeichen nicht isoliert vorkommen dürfen, sondern immer an einen Grundkonsonanten angehängt werden müssen, um eine gültige Silbe zu bilden, können in der Phags-pa-Schrift andere Anfangsvokale als a ohne Grundkonsonanten auftreten, wenn sie nicht der erste sind Element in einem Diphthong (zB ue ) oder einem Digraph (zB eeu und eeo ). So kommen in chinesischen ʼPhags-pa-Texten die Silben u吾 wú, on刓 wán und o訛 é vor, und in mongolischen ʼPhags-pa-Texten die Wörter ong qo chas „Boote“, u su nu (gen.) „Wasser“, e du -ee "jetzt" und i hee -een "Schutz" treten auf. Dies sind alles Beispiele dafür, wo man 'o , 'u , 'e , 'i usw. erwarten würde, wenn man dem tibetischen Modell genau gefolgt wäre. Eine Ausnahme von dieser Regel ist das mongolische Wort 'er di nis "Juwelen", bei dem ein einzelnes Vokalzeichen an einen Nullbasiskonsonanten angehängt wird. Beachten Sie, dass der Buchstabe EE in keiner Sprache, die in der Phags-pa-Schrift geschrieben ist, in einer Anfangsposition zu finden ist (zum Beispiel in Tao Zongyis Beschreibung der alt-uigurischen Schrift, er beschönigt alle Instanzen von Uighur e mit dem ʼPhags-pa-Buchstaben EE , außer wenn es in der Anfangsposition gefunden wird, wenn er es stattdessen mit dem ʼPhags-pa-Buchstaben E beschönigt).
Jedoch müssen anfängliche Halbvokale, Diphthonge und Digraphen an den Nullbasiskonsonanten 'A (Buchstabe 30) angehängt werden. So kommen in chinesischen ʼPhags-pa-Texten die Silben 'wen元 yuán, 'ue危 wēi und 'eeu魚 yú vor; und in mongolischen ʼPhags-pa-Texten kommen die Wörter 'eeu lu „nicht“ und 'eeog bee.e „gab“ vor. Da es kein Zeichen für den Vokal a gibt , der in einem anfänglichen Basiskonsonanten ohne angehängtes Vokalzeichen implizit ist, müssen Wörter, die mit einem Vokal beginnen, auch den Nullkonsonantenbuchstaben 'A' verwenden (z. B. mongolisch 'a mi than " Lebewesen"). Im Chinesischen und selten im Mongolischen kann ein weiterer Konsonant mit Nullbasis -A (Buchstabe 23) vor den Anfangsvokalen gefunden werden (siehe "Buchstabe 23" unten).
Nein. | ʼPhags-pa- Brief |
Ableitung | Briefname | Transkription | Mongolische Beispiele | Chinesische Beispiele |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | ꡀ | TIBETISCHER BUCHSTABE KA ཀ [U+0F40] | KA | k | Wird nur für Wörter fremder Herkunft verwendet, wie zum Beispiel kal bu dun (gen. pl.) aus dem Sanskrit kalpa "aeon" [vgl. mongolisch galab ᠭᠠᠯᠠᠪ], mit der einzigen Ausnahme des gebräuchlichen mongolischen Wortes ye kee "groß, groß" [vgl. Mongolischer Yeke ᠶᠡᠬᠡ] |
kiw裘Qiu
kue夔 kuí |
2 | ꡁ | TIBETISCHER BUCHSTABE KHA ཁ [U+0F41] | KHA | kh | kheen „wer“ [vgl. Mongolischer Ken ᠬᠡᠨ] |
khang康 kāng
kheeu屈qū |
3 | ꡂ | TIBETISCHER BUCHSTABE GA ག [U+0F42] | GA | g | bi chig "schriftliches Dokument, Buch" [vgl. Mongolischer bičig ᠪᠢᠴᠢᠭ] |
ging荊 jīng
gu古 gǔ |
4 | ꡃ | TIBETISCHER BUCHSTABE NGA ང [U+0F44] | NGA | ng | deng ri "Himmel" [vgl. Mongolischer Tengri ᠲᠡᠩᠷᠢ] |
ngiw牛 niú
ngem嚴 yán ding丁 dīng |
5 | ꡄ | TIBETISCHER BUCHSTABE CA ཅ [U+0F45] | CA | C |
cay柴 chái
ci池 chí |
|
6 | ꡅ | TIBETISCHER BUCHSTABE CHA ཆ [U+0F46] | CHA | CH | cha q-an "weiß" [vgl. Mongolischer čaɣan ᠴᠠᠭᠠᠨ] |
chang昌chang
cheeu褚 chǔ |
7 | ꡆ | TIBETISCHER BUCHSTABE JA ཇ [U+0F47] | JA | J | jil "Jahr" [vgl. Mongolisch ǰil ᠵᠢᠯ] | jim針 zhan |
8 | ꡇ | TIBETISCHER BUCHSTABE NYA ཉ [U+0F49] | NYA | ny | nyiw鈕 niǔ | |
9 | ꡈ | TIBETISCHER BUCHSTABE TA ཏ [U+0F4F] | TA | T | Meist verwendet in Wörtern ausländischer Herkunft, wie 'er ti nis (auch 'er di nis ) "Juwelen" [vgl. Mongolisch erdenis ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ] und ta layi "Meer, Ozean" [vgl. Mongolischer Dalai ᠳᠠᠯᠠᠢ] |
ten田 tián
Tung Tong |
10 | ꡉ | TIBETISCHER BUCHSTABE THA ཐ [U+0F50] | THA | NS | thum "jeder, alle" [vgl. Mongolische tutum ᠲᠤᠲᠤᠮ] |
thang湯TANG
thung通 tōng |
11 | ꡊ | TIBETISCHER BUCHSTABE DA ད [U+0F51] | DA | D | u ri da nu (gen.) „früher, früher“ [vgl. Mongolische Urida ᠤᠷᠢᠳᠠ] |
Dung Dng
du都 dū |
12 | ꡋ | TIBETISCHER BUCHSTABE NA ན [U+0F53] | N / A | n | man nu "unser" [vgl. Mongolisches Manu ᠮᠠᠨᠤ] |
nee聶 nie
nung農 nóng gon管 guǎn |
13 | ꡌ | TIBETISCHER BUCHSTABE PA པ [U+0F54] | PA | P | Wird nur in Wörtern ausländischer Herkunft verwendet, wie zum Beispiel pur xan „Buddha“ [vgl. Mongolische burqan ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ] |
Pang龐Pang
pay白 bái |
14 | ꡍ | TIBETISCHER BUCHSTABE PHA ཕ [U+0F55] | PHA | ph |
phon潘 pān
phu浦 pǔ |
|
fünfzehn | ꡎ | TIBETISCHER BUCHSTABE BA བ [U+0F56] | BA | B | ba sa „dann noch, auch“ [vgl. Mongolische basa ᠪᠠᠰᠠ] |
ban班 bān
war biān |
16 | ꡏ | TIBETISCHER BUCHSTABE MA མ [U+0F58] | MA | m | 'a mi als "lebende Wesen" [vgl. Mongolischer Amitan ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ] |
min閔 mǐn
mew苗Miao gim金jīn |
17 | ꡐ | TIBETISCHER BUCHSTABE TSA ཙ [U+0F59] | TSA | ts |
tsaw曹 cao
tsin秦 qín |
|
18 | ꡑ | TIBETISCHER BUCHSTABE TSHA ཚ [U+0F5A] | TSHA | tsh | Wird nur in Wörtern ausländischer Herkunft verwendet, wie z. B. sha tshin "Religion" |
tshay蔡 cai
tshiw秋 qiū |
19 | ꡒ | TIBETISCHER BUCHSTABE DZA ཛ [U+0F5B] | DZA | dz |
dzam昝 zǎn
dzew焦 jiāo |
|
20 | ꡓ | TIBETISCHER BUCHSTABE WA ཝ [U+0F5D] | WA | w | Wird nur in Wörtern ausländischer Herkunft verwendet, z. B. wa chi ra ba ni "Vajrapāṇi" |
wan萬
wan wu武 wǔ xiw侯 hóu gaw高 gāo |
21 | ꡔ | TIBETISCHER BUCHSTABE ZHA ཞ [U+0F5E] | ZHA | zh |
zheeu茹 rú
zhew饒 ráo |
|
22 | ꡕ | TIBETISCHER BUCHSTABE ZA ཟ [U+0F5F] | ZA | z | Nur im Einzelwort za ra „Monat“ zu finden [vgl. Mongolische Sara ᠰᠠᠷᠠ] |
zeeu徐 xú
zi席 xí |
23 | ꡖ | TIBETISCHER BUCHSTABE -A འ [U+0F60] | -EIN | - | Dieser Buchstabe findet sich anfangs selten, zB -ir gee nee (dat./loc.) "Menschen" [vgl. Mongolisch irgen ᠢᠷᠭᠡᠨ], aber häufig medial zwischen Vokalen, wo es dazu dient, eine Silbe, die mit einem Vokal beginnt, von einer vorhergehenden Silbe zu trennen, die auf einen Vokal endet, zB er khee -ud "Christen" und q-an "Kaiser, Khan" [ vgl. Mongolisch qaɣan ᠬᠠᠭᠠᠨ] (wobei q-an eine Kontraktion für das hypothetische qa -an ist ) |
-an安 ān
-ing應 yīng -eeu郁 yù |
24 | ꡗ | TIBETISCHER BUCHSTABE YA ཡ [U+0F61] | JA | ja | na yan "achtzig" [vgl. Mongolischer Nayan ᠨᠠᠶᠠᠨ] |
yi伊 yī
yang羊 yáng day戴 dài hyay解 xiè |
25 | ꡘ | TIBETISCHER BUCHSTABE RA ར [U+0F62] | RA | R | Chee-Rig "Armee" [vgl. Mongolischer čerig ᠴᠡᠷᠢᠭ] | |
26 | ꡙ | TIBETISCHER BUCHSTABE LA ལ [U+0F63] | LA | l | al ba "Steuer, Tribut" [vgl. Mongolische Alba ᠠᠯᠪᠠ] |
leeu呂 lǚ
lim林 lin |
27 | ꡚ | TIBETISCHER BUCHSTABE SHA ཤ [U+0F64] | SHA | NS | shi nee "neu" [vgl. Mongolischer šine ᠱᠢᠨᠡ] |
shi石 shí
shwang雙 shuāng |
28 | ꡛ | TIBETISCHER BUCHSTABE SA ས [U+0F66] | SA | S | hee chus "Ende, Ziel" [vgl. Mongolische ečüs ᠡᠴᠦᠰ] |
su蘇 s
syang相 xiàng |
29 | ꡜ | TIBETISCHER BUCHSTABE HA ཧ [U+0F67] | HA | h | Anfänglich in Wörtern, die jetzt keine Initialen haben, wie har ban "ten" [vgl. Mongolisch arban ᠠᠷᠪᠠᠨ], und medial nur im Einzelwort -i hee -een (oder -i h-een ) "Beschützer, Wächter" |
hwa花 huā
sh.hi史 shǐ l.hing冷 lěng j.hang莊 zhuāng |
30 | ꡝ | TIBETISCHER BUCHSTABE A ཨ [U+0F68] | 'EIN | ' | 'eeu lu "nicht" [vgl. Mongolischer ülü ᠦᠯᠦ] |
'wang王
wang 'eeu虞 yú |
31 | ꡞ | Tibetisches Vokalzeichen I ི [U+0F72] | ich | ich | -i hee -een (oder -i h-een ) "Schutz" |
li李lǐ
n.hing能 néng heei奚 xī |
32 | ꡟ | Tibetisches Vokalzeichen U ུ [U+0F74] | U | du | u su nu (gen.) "Wasser" [vgl. Mongolischer Usun ᠤᠰᠤᠨ] |
du wüsst
mue梅 mei |
33 | ꡠ | Tibetisches Vokalzeichen E ེ [U+0F7A] | E | e | e du -ee "jetzt" [vgl. Mongolische Edüge ᠡᠳᠦᠭᠡ] |
ze謝 xiè
jem詹Zhan gue國guó |
34 | ꡡ | Tibetisches Vokalzeichen O ོ [U+0F7C] | Ö | Ö | ong qo chas "Boote" [vgl. Mongolische ongɣočas ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠰ] |
kein那Nā
mon滿 mǎn |
35 | ꡢ | TIBETISCHER BUCHSTABE KHA ཁ [U+0F41] | QA | Q | qa muq "alle" [vgl. Mongolischer qamuɣ ᠬᠠᠮᠤᠭ] | |
36 | ꡣ | TIBETANISCHER BUCHSTABE KHA [U+0F41] plus TIBETANISCHER BUCHSTABE WA [U+0FAD] ཁྭ | XA | x | Wird nur in Wörtern ausländischer Herkunft verwendet, wie zum Beispiel pur xan „Buddha“ [vgl. Mongolische burqan ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ] |
xu胡 hú
xong黃 huáng |
37 | ꡤ | TIBETANISCHER BUCHSTABE HA [U+0F67] plus TIBETANISCHER BUCHSTABE WA [U+0FAD] ཧྭ | FA | F |
fang fāng
fi費 fèi |
|
38 | ꡥ | TIBETISCHER BUCHSTABE GA ག [U+0F42] | GGA | |||
39 | ꡦ | Tibetisches Vokalzeichen EE ཻ [U+0F7B] | EE | ee | el deeb "verschiedene" [vgl. Mongolian eldeb ᠡᠯᠳᠡᠪ] (Poppe liest dieses Wort als eel deeb , als einziges Beispiel für einen Anfangsbuchstaben EE, aber ich denke, dass aus dem Reiben der Inschrift klar hervorgeht, dass der Anfangsbuchstabe ein leicht deformierter Buchstabe E ist) |
chee車 chē
seeu胥 xū geeing經 jīng |
40 | ꡧ | TIBETANISCHER BUCHSTABE WA ྭ [U+0FAD] | UNTERGESTELLTES WA | w |
xway懷 huái
jwaw卓 zhuō gwang廣 guǎng |
|
41 | ꡨ | TIBETANISCHER BUCHSTABE YA ྱ [U+0FB1] | SUBJOINED YA | ja |
hya夏 xià
gya家 jiā dzyang蔣 jiǎng |
Zusätzliche Buchstaben
Nein. | ʼPhags-pa- Brief |
Ableitung | Briefname | Transkription | Sanskrit oder tibetische Beispiele |
---|---|---|---|---|---|
42 | ꡩ | TIBETISCHER BUCHSTABE TTA ཊ [U+0F4A] | TTA | tt | sha tt-a pa ... i ta (Sanskrit ṣaṭ pāramitā ) [Abb.3 Zeile 6] |
43 | ꡪ | TIBETISCHER BUCHSTABE TTHA ཋ [U+0F4B] | TTHA | tth |
pra tish tthi te (Sanskrit pratiṣṭhite ) [Abb.3 Zeile 8] (TTHA plus nicht umgekehrtes I)
dhish tthi te (Sanskrit dhiṣṭhite ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Zeile 16] (TTHA plus umgekehrtes I) nish tthe (Sanskrit niṣṭhe ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Zeile 10] (TTHA plus umgekehrtes E) |
44 | ꡫ | TIBETISCHER BUCHSTABE DDA ཌ [U+0F4C] | DDA | dd |
dann dde (Sanskrit daṇḍaya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Linie 14]
'-a kad ddha ya (Sanskrit ākaḍḍhaya ) [Abb.4 Zeile 7] (DDA plus umgekehrtes HA) |
45 | ꡬ | TIBETISCHER BUCHSTABE NNA ཎ [U+0F4E] | NNA | nn |
sb-a ra nna (Sanskrit spharaṇa ) [Abb.3 Zeile 3]
ush nni ... (Sanskrit uṣṇīṣa ) [Abb.3 Zeile 6] (NNA plus umgekehrtes I) kshu nnu (Sanskrit kṣuṇu ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Zeile 2] (NNA plus umgekehrtes U) ha ra nne (Sanskrit haraṇe ) [Abb.4 Zeile 5] (NNA plus umgekehrtes E) pu nn.ya (Sanskrit puṇya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Zeile 13] (NNA plus umgekehrtes untergeordnetes Y) |
46 | ꡱ | TIBETANISCHER BUCHSTABE RA ྲ [U+0FB2] | Untergeordnete RA | R |
bh-ru^ (Sanskrit bhrūṁ ) [Abb.3 Zeile 2]
mu dre (Sanskrit mudre ) [Abb.3 Zeile 9] ba dzra (Sanskrit vajra ) [Abb.3 Zeile 9] bkra shis (tibetisch bkra-shis "Wohlstand, Glück") [Abb.5] |
47 | ꡲ | TIBETISCHER BUCHSTABE RA ར [U+0F62] | Superfixe RA | sangs rgyas (tibetisch sangs-rgyas "Buddha") [Abb.6] | |
48 | ꡳ | TIBETISCHES ZEICHEN SNA LDAN ྃ [U+0F83]
DEVANAGARI-ZEICHEN CANDRABINDU [U+0901] |
Candrabindu | ^ |
o^ bh-ru^ bh-ru^ (Sanskrit oṁ bhrūṁ bhrūṁ ) [Abb.3 Zeile 2]
sa^ ha ... (Sanskrit saṁhatana ) [Abb.3 Zeile 9] |
Menggu Ziyun
Es folgen die Initialen der Phags-pa-Schrift, wie sie in Menggu Ziyun dargestellt wird . Sie sind nach der chinesischen philologischen Tradition der 36 Initialen geordnet.
Nein. | Name | Phonetischer Wert |
ʼPhags-pa- Brief |
ʼPhags-pa- Initiale |
Anmerkungen |
---|---|---|---|---|---|
1 | 見jiàn | *[k] | ꡂ | g- | |
2 | 溪qī | *[kʰ] | ꡁ | kh- | |
3 | 群Qun | *[ɡ] | ꡀ | k- | |
4 | 疑yí | *[n] | ꡃ | ng- | |
5 | 端Duan | *[T] | ꡊ | D- | |
6 | 透tou | *[T] | ꡉ | NS- | |
7 | 定DING | *[D] | ꡈ | T- | |
8 | 泥ní | *[n] | ꡋ | n- | |
9 | 知zhī | *[ʈ] | ꡆ | J- | |
10 | 徹chè | *[ʈʰ] | ꡅ | CH- | |
11 | 澄chéng | *[ɖ] | ꡄ | C- | |
12 | 娘Niang | *[ɳ] | ꡇ | ny- | |
13 | 幫BANG | *[P] | ꡎ | B- | |
14 | 滂Pang | *[P] | ꡍ | ph- | |
fünfzehn | 並bing | *[B] | ꡌ | P- | |
16 | 明míng | *[m] | ꡏ | m- | |
17 | 非fēi | *[P] | ꡤ | F- | Normalform des Buchstabens fa |
18 | 敷fū | *[P] | ꡰ | f¹- | Variante des Buchstabens fa |
19 | 奉feng | *[B] | ꡤ | F- | Normalform des Buchstabens fa |
20 | 微WEI | *[ɱ] | ꡓ | w- | Buchstabe wa steht für [v] |
21 | 精jīng | *[ts] | ꡒ | dz- | |
22 | 清qīng | *[tsʰ] | ꡑ | tsch- | |
23 | 從Cong | *[dz] | ꡐ | ts- | |
24 | 心XIN | *[S] | ꡛ | S- | |
25 | 邪xié | *[z] | ꡕ | z- | |
26 | 照zhào | *[tɕ] | ꡆ | J- | |
27 | 穿Chuan | *[tɕʰ] | ꡅ | CH- | |
28 | 床Chuang | *[dʑ] | ꡄ | C- | |
29 | 審shen | *[ɕ] | ꡮ | sh¹- | Variante des Buchstabens sha |
30 | 禪chán | *[ʑ] | ꡚ | NS- | Normalform des Buchstabens sha |
31 | 曉xiǎo | *[x] | ꡜ | h- | Normalform des Buchstabens ha |
32 | 匣xiá | *[ɣ] | ꡣ | x- | |
ꡯ | h¹- | Variante des Buchstabens ha | |||
33 | 影yǐng | *[ʔ] | ꡖ | ʼ- | Knacklaut |
ꡗ | j- | Normalform des Buchstabens ya | |||
34 | 喻yù | *[J] | ꡝ | - | null Initiale |
ꡭ | ja- | Variante des Buchstabens ya | |||
35 | 來lái | *[l] | ꡙ | l- | |
36 | 日rì | *[ɲ] | ꡔ | zh- |
Unicode
ʼDas Phags-pa-Skript wurde im Juli 2006 mit der Veröffentlichung von Version 5.0 zum Unicode- Standard hinzugefügt .
Der Unicode-Block für ʼPhags-pa ist U+A840–U+A877:
Phags-pa Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+A84x | ꡀ | ꡁ | ꡂ | ꡃ | ꡄ | ꡅ | ꡆ | ꡇ | ꡈ | ꡉ | ꡊ | ꡋ | ꡌ | ꡍ | ꡎ | ꡏ |
U+A85x | ꡐ | ꡑ | ꡒ | ꡓ | ꡔ | ꡕ | ꡖ | ꡗ | ꡘ | ꡙ | ꡚ | ꡛ | ꡜ | ꡝ | ꡞ | ꡟ |
U+A86x | ꡠ | ꡡ | ꡢ | ꡣ | ꡤ | ꡥ | ꡦ | ꡧ | ꡨ | ꡩ | ꡪ | ꡫ | ꡬ | ꡭ | ꡮ | ꡯ |
U+A87x | ꡰ | ꡱ | ꡲ | ꡳ | Ich | Ich | Ich | Ich | ||||||||
Anmerkungen |
U+A856 ꡖ PHAGS-PA LETTER SMALL A wird mit U+A78F ꞏ LATIN LETTER SINOLOGICAL DOT aus dem Latin Extended-D Unicode-Block transliteriert .
Siehe auch
- Brahma-Schriften
- Mongolische Alphabete
- Herkunft von Hangul
- Mongolische Elemente in der westlichen mittelalterlichen Kunst
- Menggu Ziyun (Yuan-Dynastie ʼPhags-pa – Chinesisches Reimwörterbuch)
Verweise
Weiterlesen
- Koblin, W. Süd (2006). Ein Handbuch für ʼPhags-pa Chinese . ABC-Wörterbuch-Reihe. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-3000-7. Abgerufen am 24. April 2014 .
- Denlinger, Paul. B. (1963). Chinesisch in Hp'ags-pa-Schrift . Abgerufen am 24. April 2014 .
- Everding, Karl-Heinz (2006). Herrscherurkunden aus der Zeit des mongolischen Großreiches für tibetische Adelshäuser, Geistliche und Klöster. Teil 1: Diplomata Mongolica. Mittelmongolische Urkunden in ʼPhags-pa-Schrift. Ausgabe, Übersetzung, Analyse . Halle: Internationales Institut für Tibetische und Buddhistische Studien. ISBN 978-3-88280-074-6.
- Poppe, Nikolaus (1957). Die mongolischen Denkmäler in hP´ags-pa-Schrift (Zweite Aufl.). Wiesbaden: Harrassowitz.
- Sampson, Geoffrey (1985). Schriftsysteme: Eine sprachliche Einführung . Großbritannien: Anchor Brenton Ltd. ISBN 978-0-09-156980-8.
- Schuh, Dieter (1981). Grundlagen tibetischer Siegelkunde. Eine Untersuchung über tibetische Siegelaufschriften in ʼPhags-pa-Schrift . Sankt Augustin: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-011-1.
Externe Links
- BabelStone: ʼPhags-pa Script (mit kostenlosen Schriftarten)
- Omniglot: ʼPhags-pa-Skript
- Antike Schriften: hPhags-pa
- Mongolische Charaktere nach Kublai Khan