ALA-LC-Romanisierung - ALA-LC romanization

ALA-LC ( American Library AssociationLibrary of Congress ) ist eine Reihe von Standards für die Umschrift , die Darstellung von Text in anderen Schriftsystemen mit lateinischer Schrift .

Anwendungen

Das System wird verwendet, um bibliografische Informationen von nordamerikanischen Bibliotheken und der British Library (für Erwerbungen seit 1975) sowie in Publikationen im gesamten englischsprachigen Raum darzustellen.

Die anglo-amerikanischen Katalogisierungsregeln verlangen von Katalogisierern, Zugangspunkte von ihren nicht-römischen Originalen zu romanisieren. Da die MARC-Standards jedoch erweitert wurden, um Datensätze mit Unicode- Zeichen zuzulassen, enthalten viele Katalogisierer jetzt bibliografische Daten sowohl in lateinischer als auch in Originalschrift. Die aufkommende Resource Description and Access setzt viele Empfehlungen von AACR fort, bezeichnet den Prozess jedoch eher als „ Transliteration “ als als „Romanisierung“.

Skripte

Die ALA-LC Romanisierung umfasst über 70 Romanisierungstabellen. Hier einige Beispiele für Tabellen:

  • Eine Cherokee- Romanisierungstabelle wurde 2012 von der LC und ALA erstellt und anschließend vom Cherokee Tri-Council Meeting in Cherokee, North Carolina, genehmigt . Es war die erste ALA-LC-Romanisierungstabelle für eine indianische Silbenschrift.
  • Die chinesische Romanisierungstabelle verwendete das Wade-Giles- Transliterationssystem bis 1997, als die Library of Congress (LC) eine Entscheidung ankündigte, zum Pinyin- System zu wechseln .

Siehe auch

Verweise

  1. ^ " Suche nach kyrillischen Elementen in den Katalogen der British Library: Richtlinien und Transliterationstabellen "
  2. ^ Agenbroad, James E. (5. Juni 2006). "Romanisierung ist nicht genug". Katalogisierung & Klassifikation Vierteljährlich . 42 (2): 21–34. doi : 10.1300/J104v42n02_03 .
  3. ^ McCallum, SH (2002). "MARC: Keystone für die Bibliotheksautomatisierung". IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34–49. doi : 10.1109/MAHC.2002.1010068 .
  4. ^ Alirand, Joan M. (22. Januar 2013). "Struktur und Inhalt von MARC 21-Datensätzen in der Unicode-Umgebung" . Informationstechnologie und Bibliotheken . 24 (4): 170. doi : 10.6017/ital.v24i4.3381 .
  5. ^ Seikel, Michele (9. Oktober 2009). „Keine Romanisierung mehr: Der Versuch, in RDA weniger anglozentrisch zu sein“. Katalogisierung & Klassifikation Vierteljährlich . 47 (8): 741–748. doi : 10.1080/01639370903203192 . S2CID  60695345 .
  6. ^ "ALA-LC-Romanisierungstabellen" . Katalogisierung und Erwerbungen . Kongressbibliothek . Abgerufen am 2. Juni 2014 .
  7. ^ "Cherokee-Romanisierungstabelle" . Katalogisierung und Erwerbungen . Kongressbibliothek. 2012 . Abgerufen am 2. Juni 2014 .
  8. ^ Rat für ostasiatische Bibliotheken (CEAL) Pinyin Liaison Group (März 2000). "Abschlussbericht zur Pinyin-Konvertierung" . Chinesisches Bibliothekswesen: Ein internationales elektronisches Journal . 9 . ISSN  1089-4667 . Abgerufen am 2. Juni 2014 .

Externe Links