Eine private Angelegenheit (Buch) - A Private Matter (book)

Eine private Angelegenheit
Una-questione-privata-1986.jpg
1986 Einaudi-Ausgabe
Autor Beppe Fenoglio
Originaler Titel Una questione privata
Übersetzer
Sprache Italienisch
Genre Roman
Veröffentlicht 1963
Herausgeber Peter Lang (1988) , Hesperus (2006)
Auf Englisch veröffentlicht
 1988
Seiten ix + 165pp (erste englische Ausgabe)

Eine private Angelegenheit ( italienisch : Una questione privata ; auch übersetzt als Eine private Angelegenheit ) ist ein italienischer Roman von Beppe Fenoglio , der erstmals posthum im April 1963, zwei Monate nach dem Tod des Autors, veröffentlicht wurde. Das Buch behandelt Themen, die Fenoglios Werk gemeinsam haben: das Leben der Partisanen und die letzte Zeit des Zweiten Weltkriegs in Italien. Italo Calvino nannte A Private Matter "die Krönung der Bemühungen einer ganzen Generation, den Widerstand darzustellen", und "den Roman, von dem unsere Generation sich wünschte, wir hätten ihn geschaffen".

Handlung

Die Geschichte spielt in der Langhe . Milton ist ein junger 20-jähriger Universitätsstudent , der sich nach dem Waffenstillstand vom September 1943 der Widerstandsbewegung in einer "blauen" Einheit (die mit den Monarchisten verbunden ist) angeschlossen hat . Er ist in Fulvia verliebt, ein schönes Mädchen aus einer wohlhabenden torinischen Familie, die er in Alba kennengelernt hat, wo sie vertrieben worden war. Nach mehreren Monaten als Partisan kehrt Milton, getrieben von Sehnsucht und Nostalgie, in die Villa zurück, in der er und Fulvia ihre Abende verbrachten. Hier trifft er die Haushälterin, die ihn vorher kannte, und Milton bittet darum, die ihm lieb gewordenen Orte zu besuchen. Während des Besuchs erwähnt die ältere Haushälterin eine Beziehung zwischen Fulvia und Giorgio, Miltons Freund und Mitstreiter, allerdings in einer "roten" Einheit (das heißt mit den Kommunisten verbunden). Milton beschließt unter Schock, Giorgio zu finden und die Wahrheit über die Beziehung herauszufinden.

Er macht sich auf die Suche nach Giorgios Einheit, kann ihn aber nicht finden. Kurz darauf trifft die Nachricht ein, dass Giorgio von den Faschisten gefangen genommen wurde. Milton beschließt, einen feindlichen Gefangenen zu suchen, der mit Giorgio ausgetauscht werden soll, bevor er hingerichtet wird. Er erhält Informationen, dass in der Nähe der Stadt, in der Giorgio festgehalten wird, ein feindlicher Unteroffizier eine Beziehung mit einer in der Nähe wohnenden Frau hat, und erfährt den Ort ihrer Treffen. Milton schafft es, ihn zu fangen, aber er versucht zu fliehen und Milton ist gezwungen, ihn zu erschießen. Mit der verlorenen Hoffnung, seinen Freund zu befreien, und damit die Chance, die Wahrheit über Fulvias Liebe herauszufinden, kehrt Milton in die Villa zurück. Die Faschisten sind da, als er ankommt, er ist überrascht und flieht. Milton, wird verfolgt und beschossen, wahrscheinlich verletzt und völlig erschöpft, bricht er in einem nahegelegenen Wald zu Boden.

Hauptfiguren

  • Milton, der Protagonist, ein junger Partisan, etwas gauche, verliebt in Fulvia
  • Fulvia, Miltons Liebesinteresse, eine junge Frau aus Turin, vertrieben in Alba
  • Giorgio Clerici, Freund und mögliches Liebesinteresse von Flavia
  • Leo, Kommandant von Miltons Partisanenbrigade in Treiso

Rezeption

A Private Matter wird zugeschrieben, die erste Hinwendung zum Persönlichen in den Romanen der Widerstandsautoren zu markieren. Wie David Ward bemerkt: „Fenoglio macht den Vorschlag, dass der Widerstandskampf selbst als Vorwand für einen anderen Kampf dient, dieser auf einer tieferen, persönlicheren und irrationalen Ebene. Bevor er sich auf die ideologischen Grundlagen der Entscheidung eines Einzelnen konzentriert, sich dem militärischen Kampf anzuschließen , muss den persönlichen Dämonen Aufmerksamkeit geschenkt werden, die das Bewusstsein beleben und auf die Gedanken von Leuten wie Milton wirken." Maria Grazia Di Paolo, die die erste englische Übersetzung fertigstellte, betrachtet den Roman als das Hauptwerk von Fenoglios reifen Werken.

Editionen

Auf Italienisch

  • Fenoglio, Beppe (1963). Un giorno di fuoco (Racconti moderni Garzanti ed.). Mailand. Garzanti. s. VII, 297.
  • Fenoglio, Beppe (1963). Una questione privata (Opere di Beppe Fenoglio Hrsg.). Mailand. Garzanti. s. 177.
  • Fenoglio, Beppe (1978). Maria Antonietta Grignani (Hrsg.). Primavera di Bellezza; Romanzo-Frammenti; Una questione privata . Beppe Fenoglio; redizione kritika diretta da Maria Corti . I, 3 (Nuova universale Einaudi ed.). Turin: Maria Antonietta Grignani. Einaudi. S. 1260–2296.
  • Fenoglio, Beppe (1986). Una questione privata (Nuovi coralli ed.). Turin. Giulio Einaudi Editore . s. 155. ISBN 88-06-59535-0.

Auf Englisch

Filmversionen

Verweise