Algerisches Arabisch - Algerian Arabic

Algerisches Arabisch
Dziria,
Heimisch	Algerien
Region	Zentral Maghreb
Ethnizität	Algerische Araber-Berber und Haratins
Muttersprachler	42,5 Millionen (2020) 3 Millionen L2-Sprecher in Algerien (ohne Datum)
Sprachfamilie	Afro-Asiatisch Semitisch Zentralsemitisch Arabisch Maghrebi-Arabisch Algerisches Arabisch
Dialekte	Westalgerisches Arabisch Ostalgerisches Arabisch
Schreibsystem	Arabische Schrift
Sprachcodes
ISO 639-3	arq
Glottologie	alge1239
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Algerisches Arabisch ( in Algerien als Darja bekannt ) ist ein Dialekt, der von der in Nordalgerien gesprochenen Form des Arabischen abgeleitet ist . Es gehört zum maghrebinisch-arabischen Sprachkontinuum und ist teilweise mit Tunesisch und Marokkanisch verständlich .

Wie andere Varietäten des Maghrebi-Arabisch hat das Algerische einen überwiegend semitischen Wortschatz. Es enthält berberische und lateinische ( afrikanische Romanze ) Einflüsse und enthält zahlreiche Lehnwörter aus dem Französischen , Andalusischen Arabisch , Osmanischen Türkischen und Spanischen .

Algerisch-Arabisch ist der Mutterdialekt von 75% bis 80% der Algerier und wird von 85% bis 100% von ihnen beherrscht. Es ist eine gesprochene Sprache, die in der täglichen Kommunikation und Unterhaltung verwendet wird, während modernes Standardarabisch (MSA) im Allgemeinen dem offiziellen Gebrauch und der Bildung vorbehalten ist.

Dialekte

Die algerische Sprache umfasst mehrere verschiedene Dialekte, die zu zwei genetisch unterschiedlichen Gruppen gehören: Prä-Hilalisch und Hilalisch .

Hilalische Dialekte

Hilalische Dialekte Algeriens gehören zu drei Sprachgruppen:

• Östliche Hilal-Dialekte: gesprochen in den Hautes Plaines um Sétif , M'Sila und Djelfa ;
• Dialekte des zentralen Hilal: von Zentral- und Südalgerien , südlich von Algier und Oran ;
• Mâqil-Dialekte: gesprochen im westlichen Teil von Oranais (notiert für das dritte männliche Akkusativpronomen h , zum Beispiel /ʃʊfteh/ ( ich sah ihn ), was in anderen Dialekten /ʃʊftʊ/ wäre ).

Moderne Koine-Sprachen , städtische und nationale, basieren hauptsächlich auf hilalischen Dialekten.

Prähilalische Dialekte

Prä-Hilalische arabische Dialekte werden im Allgemeinen in drei Typen eingeteilt: Städtische, "Dorf"-Sesshafte und jüdische Dialekte. In Algerien werden mehrere prä-hilalische Dialekte gesprochen:

• Urbane Dialekte sind in allen großen Städten Algeriens zu finden. Urbane Dialekte wurden früher auch in anderen Städten wie Azemmour und Mascara in Algerien gesprochen , wo sie nicht mehr verwendet werden.
• Der kleinere Kabylei-Dialekt (oder Jijel-Arabisch) wird im dreieckigen Gebiet nördlich von Constantine gesprochen , einschließlich Collo und Jijel (es ist bemerkenswert für seine Aussprache von [q] als [k] und [t] als [ts] und charakterisiert, wie wie andere östliche prä-hilalische Dialekte durch die Beibehaltung der drei kurzen Vokale).
• Der traras-Msirda-Dialekt wird im Gebiet nördlich von Tlemcen gesprochen , einschließlich der östlichen Traras , Rachgoun und Honaine (es ist bekannt für seine Aussprache von [q] als [k]);
• Nachdem die Juden Algerien im Jahr 1962 nach der Unabhängigkeit verlassen hatten, wird kein jüdisch-algerisches Arabisch mehr gesprochen .

Phonologie

Konsonanten

Konsonantenphoneme des algerischen Arabisch

		Labial		Dental / Alveolar		Palatal	Velar	Uvular	Rachenraum	Glottal
		schlicht	nachdrücklich	schlicht	nachdrücklich
Nasal		m	( mˤ )	n	( nein )
halt	stimmlos	( p )		T	T		k	Q		( ʔ )
	geäußert	B	( bˤ )	D	D		ɡ
Affrikat	stimmlos					( t͡ʃ )
	geäußert					d͡ʒ
Reibelaut	stimmlos	F		S	S	ʃ		χ	h	h
	geäußert	( v )		z	zˤ	ʒ		ʁ	ʕ
Triller				R	R
Ungefähre				l	ɫ	J	w

Im Vergleich zu anderen maghrebinischen Dialekten hat das algerische Arabisch zahlreiche phonetische Elemente des klassischen Arabischen beibehalten, die von seinen Verwandten verloren gegangen sind; Im Algier-Dialekt werden die Buchstaben /ðˤ/ 􏰣􏰄 ذ ,ظ /ð/ und ث /θ/ 􏰝􏰌 nicht verwendet, sie werden in den meisten Fällen als Grapheme د ,ض bzw. ت ausgesprochen . Dieser Konservativismus bezüglich der Aussprache steht im Gegensatz zur algerisch-arabischen Grammatik, die sich merklich verschoben hat. In Bezug auf Unterschiede zum klassischen Arabisch haben die vorherigen Phoneme /r/ und /z/ kontrastierende glottalisierte Formen entwickelt und in /r/ und /rˤ/ aufgespalten; und /z/ und /zˤ/. Außerdem hat sich /q/ aus dem klassischen Arabischen in den meisten Dialekten in /q/ und /ɡ/ aufgeteilt. Die in arabischen Dialekten nicht üblichen Phoneme /v/ und /p/ entstehen fast ausschließlich aus (überwiegend französischen) Lehnwörtern

^1 Das stimmlose „Ch“ (t͡ʃ) wird in einigen Wörtern im algerischen Dialekt wie „تشينا“/t͡ʃinaː/(orange) oder „تشاراك“/t͡ʃaːraːk/(eine Art algerisches Süßes) verwendet, bleibt aber selten.

Dissimilation

Eine Studie des nordwestalgerischen Arabisch (insbesondere um Oran herum ) zeigte, dass die Lateralen /l/ oder /ɫ/ oder der nasale Konsonant /n/ im Fall von /l/ oder /ɫ/ in /n/ dissimiliert würden; oder /l/ oder /ɫ/ im Fall von n, wenn ein entsprechender lateraler oder nasaler Konsonant kurz davor steht. So wurde aus /zəlzla/ (Erdbeben) /zənzla/, aus /lʁənmi/ "Hammel" wird /lʁəlmi/.

Assimilation

Dieselbe Studie stellte auch zahlreiche Beispiele für Assimilation im nordwestalgerischen Arabisch fest, aufgrund der großen Konsonantencluster, die aus all der historischen Vokallöschung entstanden sind: Beispiele umfassen /dəd͡ʒaːd͡ʒ/ „Huhn“, das Werden von /d͡ʒaːd͡ʒ/ und /mliːħ/ „gut“, wird /mniːħ/. Ein Beispiel für die Assimilation, die nach der Streichung des kurzen Vokals auftritt, ist das historische /dərˤwŭk/ "jetzt" wird /drˤuːk/ und wird dann an /duːk/ assimiliert, was die Reihenfolge veranschaulicht, in der die Regeln des algerischen Arabisch funktionieren können.

Vokale

Monophthong- Phoneme des algerischen Arabisch

	Kurz			Lang
	Vorderseite	Zentral	Zurück	Vorderseite	Zurück
Nah dran	ə		du	ich	uː
Mitte
Offen				ein

Das phonemische Vokalinventar des algerischen Arabisch besteht aus drei langen Vokalen: / iː /, / uː / und / aː / im Gegensatz zu zwei kurzen Vokalen: / u / und / ə /. Algerisch-Arabische Vokale behalten viele Merkmale in Bezug auf die klassische arabische arabische Phonologie, nämlich die Fortdauer von 3 langen Vokalen: / iː /, / uː /, und / aː /, Algerisch-Arabisch behält auch den kurzen hinteren Vokal / u / in der Sprache sind jedoch die kurzen Äquivalente von / iː / und / aː / im modernen algerischen Arabisch verschmolzen, wodurch ein einziges Phonem / ə / entsteht. Bemerkenswert unter den Unterschieden zwischen klassischem Arabisch und algerischem Arabisch ist auch die vollständige Streichung kurzer Vokale aus offenen Silben und damit Wortabschlusspositionen, was eine starke Unterscheidung zwischen geschriebenem klassischen Arabisch und beiläufig geschriebenem algerischem Arabisch schafft. Ein interessanter Punkt des algerischen Arabisch, das es von anderen konservativen arabischen Dialekten unterscheidet, ist die Erhaltung von Phonemen in (insbesondere französischen) Lehnwörtern, die sonst in der Sprache nicht zu finden wären: /[[Nasenvokal| ɔ̃ ]]/, / y / und / ɛ / werden alle in französischen Lehnwörtern wie /syʁ/ (sicher) oder /kɔnɛksiɔ̃/ (Verbindung) aufbewahrt.

Grammatik

Substantive und Adjektive

Englisch	Algerisches Arabisch
Getränk	šrab
Himmel	klein
Wasser	ma
Frau, Frauen	mra / nsa
Feuer	nar
groß	kbir
Mann Männer	rajel / rjal
Tag	nhar / lecker
Mond	qmer
Nacht	kleine
Brot	khubz
klein	ir
Sand	rmel
Winter / Regen	šta / mṭar
Ball	balun
Serviette	servita
Toilette / Badezimmer	bit-el-ma / bit-er-raḥa / Twalat

Konjunktionen und Präpositionen

Englisch	Algerisches Arabisch	Nutzungshinweise
aber	beṣṣaḥ	wird auch "wa lakin" verwendet
wenn	ila, ida, lakan, kun	wird für unmögliche Bedingungen verwendet und steht kurz vor dem Verb
wenn	lukan, kun	für mögliche Bedingungen, wird auch "ida" und "kan" verwendet
damit, das	baš, bah
das	belli
als ob	ki šul, tquši, tqul, tgul
da	xaṭar, xaṭrakeš, εlaxaṭer
Wenn	ila / wakta
Vor	qbel ma / gbel ma	vor Verben verwendet
ohne	bla ma / bla	vor Verben verwendet
ob	kaš ma	vor Verben verwendet
unter	taḥt
drüber, oben drauf	fuq oder fug
nach	mur / mura / Baεd / wra
Vor	qbel / gbel	nur für die zeit benutzt
neben, neben	quddam oder guddam	wird auch "ḥda" verwendet
bei	εEnde / εla
mit	mεa
zwischen	bin, binat (Plural)
genauso wie, so viel wie	εla ḥsab, qed, ged, kima	betragen
oh, oh so viel	ja, ah

Einige von ihnen können an das Nomen angehängt werden, genau wie in anderen arabischen Dialekten. Das Wort für in , "fi", kann an ein bestimmtes Nomen angehängt werden. Zum Beispiel hat das Wort für ein Haus eine bestimmte Form "ed-dar", aber mit "fi" wird es zu "fed-dar".

Geschlecht

Das algerische Arabisch verwendet zwei Geschlechter für Wörter: männlich und weiblich. Maskuline Substantive und Adjektive enden im Allgemeinen mit einem Konsonanten, während die femininen Substantive im Allgemeinen mit einem a enden .

Beispiele:

• [ħmɑr] „ein Esel“, [ħmɑrɑ] „ein weiblicher Esel“.

Pluralisierung

Hilalische Dialekte, auf denen die moderne Koine basiert, verwenden oft den regulären Plural, während die breitere Verwendung des gebrochenen Plurals für prä-hilalische Dialekte charakteristisch ist.

Der reguläre maskuline Plural wird mit dem Suffix -in gebildet , das sich von der klassischen arabischen Genitiv- und Akkusativ-Endung -īna und nicht vom Nominativ -ūna ableitet :

mumen (Gläubiger) → mumnin

Bei weiblichen Substantiven erhält man den regulären Plural durch das Suffix -at :

Klassisches Arabisch: bint (Mädchen) → banat

Algerisch-Arabisch: gebogen → bnat

Der gebrochene Plural kann für einige Plurale in hilalischen Dialekten gefunden werden, wird jedoch hauptsächlich für dieselben Wörter in prä-hilalischen Dialekten verwendet:

Gebrochener Plural: ṭabla → ṭwabəl.

Artikel

Der Artikel el ist nicht deklinierbar und drückt einen bestimmten Zustand eines Nomens beliebigen Geschlechts und jeder Numerus aus. Es wird auch jedem der modifizierenden Adjektive dieses Substantivs vorangestellt.

Es folgt den Regeln für Sonnenbuchstaben und Mondbuchstaben des klassischen Arabisch: Wenn das Wort mit einem dieser Konsonanten beginnt, wird el assimiliert und durch den ersten Konsonanten ersetzt:

t , d , r , z , s , š , s , d , t , l , n .

Beispiele:

rajel → er -rajel "Mann" (Assimilation)

qeṭṭ → el -qeṭṭ "Katze" (keine Assimilation)

Wichtige Hinweise :

• Wenn es nach Mondbuchstaben Konsonant ist, fügen wir den Artikel le- hinzu .

Beispiele:

qmer → le -qmer "Mond"

ḥjer → le -ḥjer "Stein"

• Wir verwenden den Artikel el immer mit den Wörtern, die mit Vokalen beginnen.

Beispiele:

alf → el -alf "tausend"

Verben

Verben werden konjugiert, indem Affixe (Präfixe, Postfixe, beide oder keine) hinzugefügt werden, die sich je nach Zeit ändern.

In allen algerisch-arabischen Dialekten gibt es keine Geschlechterdifferenzierung der zweiten und dritten Person im Plural, noch gibt es eine Geschlechtsdifferenzierung der zweiten Person im Singular in vorhilalischen Dialekten. Hilalische Dialekte bewahren die Geschlechterdifferenzierung der singulären zweiten Person.

Person	Vergangenheit		Gegenwärtig
	Singular	Plural	Singular	Plural
1	- T	- n / A	n -	n(e) - u
2. (m)	- T	- tu	T -	t - u
2. (w)	- ti	- tu	t - ich	t - u
3. (m)	-	- u	ich/j(e) -	i/y(e) - u
3. (w)	- T	- u	t(e) -	i/y(e) - u

• Beispiel mit dem Verb kteb "schreiben":

Person	Vergangenheit		Gegenwärtig
	Singular	Plural	Singular	Plural
1. (m)	kteb t	kteb na	n ekteb	ne kketb u
2. (m)	kteb t	kteb tu	t ekteb	t ekketb u
2. (w)	kteb ti	kteb tu	t ekketb ich	t ekketb u
3. (m)	kteb	ketb u	und ekteb	und ekketb u
3. (w)	ketbe t	ketb u	t ekteb	und ekketb u

Person	Vergangenheit		Gegenwärtig		Zukunft		Kontinuierlich präsentieren
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
1. (m)	kteb t	kteb na	n ekteb	ne kketb u	Ray e h n ekteb	Rayḥin ne kketb u	Rani n ekteb	Rana ne kketb u
1. (w)	kteb t	kteb na	n ekteb	ne kketb u	Rayḥ a n ekteb	Rayḥin ne kketb u	Rani n ekteb	Rana ne kketb u
2. (m)	ketb t	kteb tu	t ekteb	t ekketb u	Ray e h t ekteb	Rayḥin t ekketb u	Rak t ekteb	Rakum t ekketb u
2. (w)	kteb ti	kteb tu	t ekketb ich	t ekketb u	Rayḥ a t ekketb i	Rayḥin t ekketb u	Raki t ekketb i	Rakum t ekketb u
3. (m)	kteb	ketb u	und ekteb	und ekketb u	Ray e h y ekteb	Rayḥin y ekketb u	Rah y ekteb	Rahum y ekketb u
3. (w)	ketbe t	ketb u	t ekteb	und ekketb u	Rayḥ a t ekteb	Rayḥin y ekketb u	Raha t ekteb	Rahum y ekketb u

Futur

Sprecher verwenden im Allgemeinen nicht das oben genannte Futur. Stattdessen wird das Präsens oder das Präsens kontinuierlich verwendet .

Wie in allen anderen arabischen Dialekten gibt es auch eine andere Möglichkeit, die aktive Zeitform anzuzeigen. Die Form wandelt das Wurzelverb in ein Adjektiv um . Zum Beispiel wird aus "kteb", das er schrieb, "kateb".

Negation

Wie alle nordafrikanischen arabischen Varietäten (einschließlich des ägyptischen Arabisch ) zusammen mit einigen levantinischen arabischen Varietäten werden verbale Ausdrücke negiert, indem das Verb mit all seinen Affixen zusammen mit jeder angrenzenden Präposition mit Pronomensuffix in den Umkreis ma ...-š ( /ʃ/ ):

• « lεebt » („Ich habe gespielt“) → „  ma lεebt- š /ʃ/  “ („Ich habe nicht gespielt“)
• «  ma tṭabbaεni- š  » ("Drück mich nicht auf")
• «  ma yṭawlu-l-ek- š hadu le-qraεi » („Diese Flaschen halten nicht lange“)
• «  ma sibt- š plaṣa » ("Ich konnte keinen Sitzplatz / Parkplatz bekommen")

Person	Vergangenheit		Gegenwärtig		Zukunft		Kontinuierlich präsentieren
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
1. (m)	ma kteb t -š	ma kteb na -š	ma n ekteb-š	ma ne kketb u -š	ma Ray e ḥ-š n ekteb	ma Rayḥin-š ne kketb u	ma Rani-š n ekteb	ma Rana-š ne kketb u
2. (w)	ma kteb t -š	ma kteb na -š	ma n ekteb-š	ma ne kketb u -š	ma Rayḥ a -š n ekteb	ma Rayḥin-š ne kketb u	ma Rani-š n ekteb	ma Rana-š ne kketb u
2. (m)	ma ketb t -š	ma kteb tu -š	ma t ekteb-š	ma t ekketb u -š	ma Ray e ḥ-š t ekteb	ma Rayḥin-š t ekketb u	ma Rak-š t ekteb	ma Rakum-š t ekketb u
2. (w)	ma kteb ti -š	ma kteb tu -š	ma t ekketb i -š	ma t ekketb u -š	ma Rayḥ a -š t ekketb i	ma Rayḥin-š t ekketb u	ma Raki-š t ekketb i	ma Rakum-š t ekketb u
3. (m)	ma kteb-š	ma ketb u -š	ma y ekteb-š	ma y ekketb u -š	ma Ray e ḥ-š y ekteb	ma Rayḥin-š y ekketb u	ma Rah-š y ekteb	ma Rahum-š y ekketb u
3. (w)	ma ketbe t -š	ma ketb u -š	ma t ekteb-š	ma y ekketb u -š	ma Rayḥ a -š t ekteb	ma Rayḥin-š y ekketb u	ma Raha-š t ekteb	ma Rahum-š y ekketb u

Andere negative Wörter (walu usw.) werden in Kombination mit ma verwendet , um komplexere Arten der Negation auszudrücken. ʃ wird nicht verwendet, wenn andere negative Wörter verwendet werden

• ma qult walu ("Ich habe nichts gesagt")
• ma šuft tta waḥed ("Ich habe niemanden gesehen")

oder wenn zwei Verben nacheinander negativ sind

• ma šuft ma smeεt („Ich habe weder gesehen noch gehört“).

Verbableitung

Die Ableitung von Verben erfolgt durch Hinzufügen von Affixen oder durch Verdoppeln von Konsonanten, es gibt zwei Arten von Ableitungsformen: Kausativ , Passiv .

• Kausativ : wird durch Verdoppelung von Konsonanten erhalten:

xrej "ausgehen" → x er rej "ausgehen machen"

dxel "eintreten" → d ex xel "eintreten lassen, einführen".

• Passiv : Es wird erhalten, indem dem Verb t- / tt- / tn- / n- vorangestellt wird:

qtel „töten“ → tneqtel „töten“

šreb „trinken“ → ttešreb „trinken“.

Die Adverbien des Ortes

Dinge könnten an drei Stellen hnaya (hier), hna (hier) oder el-hih (dort) sein.

Pronomen

Personalpronomen

Die meisten algerisch-arabischen Dialekte haben acht Personalpronomen, da sie keine Geschlechterdifferenzierung der zweiten und dritten Person im Plural mehr haben. Vor-Hilalia-Dialekte behalten jedoch sieben Personalpronomen, da auch die Geschlechtsdifferenzierung der zweiten Person im Singular fehlt.

Person	Singular	Plural
1	ana	na
2. (m)	nicht	n'tuma
2. (w)	n'ti	n'tuma
3. (m)	huwwa	huma
3. (w)	hiyya	huma

Beispiel: « ḥatta ana. " - "Ich auch."

Person	Algerisches Arabisch
ich bin	rani
Du bist m)	rak
Du bist f)	raki
Er ist	rah oder Rahu
Sie ist	Rahi oder Raha
Wir sind	rana
Du oder ihr alle	raku oder rakum (m) und (w)
Sie sind	rahum (m) und (w)

Beispiel: « Rani hna. " - "Ich bin da." und « Waš rak. " "Wie geht es dir." sowohl für Männchen als auch für Weibchen.

Possessivpronomen

Dar bedeutet Haus.

Person	Singular	Plural
1	ich (Dar ich )	na (Dar na )
2.	(e)k (Dar (e)k )	kum (dar kum )
3. (m)	du (Dar du )	(h)um (Dar (h)um )
3. (w)	ha (dar ha )	(brumm) (Dar (h)um )

Beispiel: « dar-na. » — „Unser Haus“ (Haus-unser) Besitztümer werden häufig mit taε „von, Eigentum“ kombiniert : dar taε-na — „Unser Haus.“, dar taε-kum ...etc.

Singular:

taε-i = mein oder mein

taε-ek = dein oder dein (m, w)

taε-u = sein

taε-ha = ihr

Plural:

taε-na = unser oder unser

taε-kum = dein oder dein (m, w)

taε-hum = ihr oder ihr (m, f)

"Unser Haus" kann Darna oder Dar taε-na sein , was eher wie "unser Haus" ist . Taε kann auf andere Weise verwendet werden, genau wie im Englischen auf Spanisch. Du kannst Dar taε khuya sagen , was „Haus meines Bruders“ oder „Haus meines Bruders“ bedeutet.

Interrogativpronomen

Fragebögen	Algerisches Arabisch
Was ?	war ?
Wenn ?	waqtas ? / woche ? /wektah? /Wochenende?
Wieso den?	3lah? / 3las ? / lach ?
Welcher ?	Was-Männer ? / aš-Männer ? /am?
Woher ?	gewinnen ?
Wer ?	škun ? / menhu ?
Wie ?	kifas ? /kifah?
Wie viele ?	šal ? /qeddaš? /gueddaš ? / Gueddah ?
Deren ?	taε-Männer ?

Verbalpronomen

Person	Singular	Plural
1	ni	n / A
2. (m)	(e)k	kum
3. (m)	u (nach einem Konsonanten) / h (nach einem Vokal) / hu (vor einem indirekten Objektpronomen)	summen
3. (w)	Ha	summen

Beispiele:

« suft-ni. " - "Du hast mich gesehen." (Du hast mich gesehen)

« qetl-u. » — "Er hat ihn getötet." (Er.tötete-ihn)

« kla-h. » — "Er hat es gegessen." (He.at-it)

Demonstrativen

Im Gegensatz zum klassischen Arabisch hat das algerische Arabisch kein Dual und verwendet stattdessen den Plural. Das Demonstrativ (Hadi) wird auch für „es ist“ verwendet.

Fragebögen	Algerisches Arabisch	Betont
Dies	hatte (m), hadi (f)	hada, hadaya (m), hadiyya (f)
Dass	dak (m), dik (f)	hadak (m), hadik (w)
Diese	hadu	haduma
Jene	duk	haduk

Beispieltext

Der folgende Text wurde aus der Kabylie in Auguste Moulieras' Les fourberies de si Djeh'a übersetzt .

Buzelluf

Schafkopf

Waḥed en-nhar, jḥa med-lu baba-h frank, baš yešri buzelluf. šra-h, kla gaɛ leḥm-u. bqa γir leɛdem, jab-u l baba-h. ki šaf-u qal-lu: "waš hada?" Qal-lu: "buzelluf". -A šmata, gewinnen rahi wedn-u? -Kan reš -gewinne rahum ɛini-h? -Kan ɛma -gewinne rah lsan-u? -Kan bekkuš. - U el-jelda taɛ ras-u, gewinne Rahi -Kan ferṭas.

Eines Tages gab ihm sein Vater einen Cent, damit er einen Schafskopf kaufte. Er kaufte es und aß sein ganzes Fleisch. Es blieb nur ein leerer Kadaver übrig. Er brachte es zu seinem Vater. Dann, als er es sah, sagte er: "Was ist das?" Jehha sagte: "ein Schafskopf". -Du abscheulich, wo sind seine Ohren? -Es war taub. -Wo sind seine Augen? -Es war blind. -Wo ist seine Zunge? -Es war dumm. -Und die Haut seines Kopfes, wo ist sie? -Es war kahl.

Französische Lehnwörter

Das algerische Arabisch enthält zahlreiche französische Lehnwörter.

Algerisches Arabisch	Französisches Lehnwort	Englische Bedeutung	Algerisches Arabisch	Französisches Lehnwort	Englische Bedeutung
feršiṭa	Fourchette	Gabel	rein	Hafen	Hafen
fraz	fraises	Erdbeeren	utal	Hotel	Hotel
nurmalmu	Normalität	normalerweise	frijidar	Kühlschrank	Kühlschrank
karṭa	Karte	Karte	bumba	bombe	Bombe
buja (v)	Bouger (v)	bewegen (v)	tay	das	Tee
farina	farine	Mehl	duntist	Zahnarzt	Zahnarzt
tilifun	Telefon	Telefon	sufur	Chauffeur	Treiber
valiza	valise	Koffer	paṣpur	Reisepass	Reisepass
trunspur	Transport	Transport	tunubil	Automobil	Wagen
kazirna	Kaserne	Kaserne	cuzina	Küche	Küche
ferml	gebrechlicher	(männliche Krankenschwester	blaṣa/plaṣa	Platz	Platz/Sitz
pyasa/byasa	Stück	Stück	sarja (v)	Ladegerät (v)	laden (v)
karti	quartier	Kreis	jerda	jardin	Garten
girra	guerre	Krieg	riskieren (v)	riskieren (v)	Risiko (v)
(g)kravaṭa	binden	binden	zigu	égout	Kanal
mikru	Mikro-Ordinarius	Rechner	kader	Kader	Rahmen
riẓu	réseau	Netzwerk	ridu	Rideau	Vorhang
tabla	Tisch	Tisch	biyyi	Knüppel	Fahrkarte
Aussicht	Weste	Jacke	bulisiyya	Polizei	Polizei

(v)=Verb

Siehe auch

• Sorten von Arabisch
• Maghrebi-Arabisch
• Marokkanisches Arabisch
• Tunesisches Arabisch
• Hassaniya Arabisch
• Libysches Arabisch
• Sprachen von Algerien

Verweise