Anspielung - Allusion

Anspielung ist eine Redewendung , in der auf ein Objekt oder ein Umstand aus einem nicht zusammenhängenden Kontext heimlich oder indirekt Bezug genommen wird. Es bleibt dem Publikum überlassen, die direkte Verbindung herzustellen. Wenn die Verbindung vom Autor direkt und explizit angegeben (im Gegensatz zu indirekt impliziert) wird, wird sie stattdessen normalerweise als Referenz bezeichnet . In der Kunst stellt eine literarische Anspielung den angespielten Text in einen neuen Kontext, in dem er neue Bedeutungen und Bedeutungen annimmt . Es ist nicht möglich, die Natur all der neuen Bedeutungen und intertextuellen Muster, die eine Anspielung hervorbringen wird, vorherzusagen. Literarische Anspielung ist eng verwandt mit Parodie und Pastiche , die auch literarische Mittel zur „Textverknüpfung“ sind .

In einem breiteren, informelleren Kontext ist eine Anspielung eine vorübergehende oder beiläufig kurze Aussage, die auf eine breitere Bedeutung hinweist. Es ist eine zufällige Erwähnung von etwas, entweder direkt oder implizit, wie zum Beispiel "An der Börse traf er sein Waterloo".

Geltungsbereich

Rückseite einer Tontafel aus Pylos mit dem Motiv des Labyrinths , eine Anspielung auf den mythologischen Kampf von Theseus und dem Minotaurus

Im traditionellsten Sinne ist Anspielung ein literarischer Begriff, obwohl das Wort auch indirekte Verweise auf jede Quelle umfasst, einschließlich Anspielungen im Film oder in der bildenden Kunst . In der Literatur werden Anspielungen verwendet, um Konzepte, die der Leser bereits kennt, mit Konzepten zu verknüpfen, die in der Geschichte diskutiert werden. In der Filmkritik wird der bewusst unausgesprochene visuelle Bezug eines Filmemachers auf einen anderen Film auch als Hommage bezeichnet . Es kann sogar gespürt werden, dass reale Ereignisse anspielende Obertöne haben, wenn ein vorheriges Ereignis unausweichlich durch ein aktuelles erinnert wird. "Anspielung ist mit einem wichtigen und ewigen Thema in der Literaturtheorie verbunden, dem Ort der auktorialen Intention in der Interpretation", stellte William Irwin fest und fragte "Was ist eine Anspielung?"

Ohne dass der Hörer oder Leser die Absicht des Autors versteht, wird eine Anspielung nur zu einem dekorativen Mittel. Anspielung ist ein sparsames Mittel, eine Redewendung , die auf relativ geringem Raum auf den bereits vorhandenen Vorrat an Ideen, kulturellen Memen oder Emotionen zurückgreift, die bereits mit einem Thema verbunden sind. Somit ist eine Anspielung nur für diejenigen verständlich, die Vorkenntnisse der fraglichen verdeckten Referenz haben, ein Zeichen ihrer kulturellen Bildung .

Anspielung als kulturelle Bindung

Der Ursprung der Anspielung ist von dem lateinischen Substantiv allusionem „ein Spiel mit, einen Verweis auf“ von alludere „zu spielen, Spaß, lustig machen“ , einer Verbindung der Anzeige „auf“ + ludere „zu spielen.“ Die Erkenntnis des verdichteten Rätsels der Anspielung stärkt auch die kulturelle Solidarität zwischen dem Anspielungsmacher und dem Hörer: Die gemeinsame Vertrautheit mit der Anspielung verbindet sie. Ted Cohen findet eine solche "Pflege der Intimität" ein wesentliches Element vieler Witze . Einige Aspekte des Referenten müssen aufgerufen und identifiziert werden, damit die stillschweigende Assoziation hergestellt werden kann; die Anspielung ist zum Teil indirekt, weil "sie von etwas mehr abhängt als der bloßen Substitution eines Referenten".

Die Anspielung hängt auch von der Absicht des Autors ab; ein Leser kann Parallelen zu einer Redewendung oder einer Passage suchen, die der Autor nicht kannte, und sie als unbewusste Anspielungen anbieten – Zufälle, die ein Kritiker möglicherweise nicht erhellend findet. Der Umgang mit solchen Fragen ist ein Aspekt der Hermeneutik .

William Irwin bemerkt, dass sich die Anspielung nur in eine Richtung bewegt: "Wenn A auf B anspielt, dann spielt B nicht auf A an. Die Bibel spielt nicht auf Shakespeare an, obwohl Shakespeare auf die Bibel anspielen kann." Irwin fügt eine Anmerkung hinzu: "Nur ein göttlicher Autor, außerhalb der Zeit, scheint in der Lage zu sein, auf einen späteren Text anzuspielen." Dies ist die Grundlage für christliche Lesarten der alttestamentlichen Prophezeiung , die behauptet, dass Passagen aufgrund der Offenbarung Jesu in Lukas 24:25–27 als Anspielung auf zukünftige Ereignisse zu lesen sind .

Anspielung unterscheidet sich von dem ähnlichen Begriff Intertextualität dadurch, dass sie eine absichtliche Anstrengung des Autors ist. Der Erfolg einer Anspielung hängt zum Teil davon ab, dass zumindest ein Teil ihres Publikums sie "versteht". Anspielungen können immer undurchsichtiger werden, bis sie schließlich allein vom Autor verstanden werden, der sich dabei in eine private Sprache zurückzieht (zB "Ulalume", von Edgar Allan Poe ).

Wissenschaftliche Analyse des Begriffs der Anspielungen

Bei der Diskussion der anspielungsreichen Poesie Virgil ‚s Georgics aus, RF Thomas sechs Kategorien von allusive Referenz, die zu einem breiteren kulturellen Bereich anwendbar sind. Diese Typen sind:

  1. Beiläufiger Hinweis , "der Sprachgebrauch, der an einen bestimmten Vorläufer erinnert, aber nur in einem allgemeinen Sinne", der für den neuen Kontext relativ unwichtig ist;
  2. Einzelverweis , bei dem der Hörer oder Leser „den Kontext des Modells ins Gedächtnis rufen und diesen Kontext auf die neue Situation anwenden“ soll; ein solcher spezifischer einzelner Hinweis in Vergil ist laut Thomas ein Mittel, um "Verbindungen herzustellen oder Ideen auf einer Ebene intensiver Subtilität zu vermitteln";
  3. Selbstreferenz , wo der Ort in der eigenen Arbeit des Dichters liegt;
  4. Korrigierende Anspielung , wobei die Nachahmung den Absichten der Originalquelle eindeutig widerspricht;
  5. Scheinbarer Hinweis, "der eindeutig an ein bestimmtes Modell zu erinnern scheint, aber bei näherer Betrachtung diese Absicht vereitelt"; und
  6. Mehrfachbezug oder Verschmelzung , die auf verschiedene Weise gleichzeitig auf mehrere Quellen verweist und die kulturellen Traditionen verschmilzt und transformiert.

Eine Art von Literatur hat sich in Werken wie rund Erkundungen der Anspielungen gewachsen Alexander Pope ‚s The Raub des Verschlusses oder TS Eliot ‘ s The Waste Land .

Beispiele

Bei Homer könnten kurze Anspielungen auf mythische Themen von Generationen vor der Haupterzählung gemacht werden, weil sie den Hörern des Epos bereits bekannt waren: Ein Beispiel ist das Thema der kalydonischen Eberjagd . Im hellenistischen Alexandria machten literarische Kultur und ein fester literarischer Kanon, der den Lesern und Hörern bekannt war, eine dicht anspielende Poesie wirksam; die Gedichte des Kallimachus bieten die bekanntesten Beispiele.

Martin Luther King Jr. spielte auf die Gettysburg-Adresse an, als er seine Rede " I Have a Dream " begann, indem er sagte: "Fünf Scores vor Jahren..."; seine Zuhörer wurden sofort an Abraham Lincolns "Vier Scores und vor sieben Jahren" erinnert “, die die Gettysburg-Adresse eröffnete. Kings Anspielung rief effektiv Parallelen in zwei historischen Momenten auf, ohne seine Rede mit Details zu überfordern.

Ein Beiname ist eine Anspielung. Durch Metonymie wird ein Aspekt einer Person oder eines anderen Referenten ausgewählt, um ihn zu identifizieren, und es ist dieser gemeinsame Aspekt, der einen Beinamen evokativ macht: Zum Beispiel ist "die Stadt, die niemals schläft" ein Beiname (und daher eine Anspielung auf) Neu York.

Eine Anspielung kann durch gedankenlose Überbeanspruchung banal und altbacken werden und sich zu einem bloßen Klischee entwickeln , wie in einigen der folgenden Abschnitte zu sehen ist.

15 Minuten Ruhm

Andy Warhol , ein im 20. Jahrhundert amerikanischer Künstler berühmt für seine Pop-Art - Bilder von Campbell Suppendosen und von Marilyn Monroe , auf der Explosion der Berichterstattung in den Medien kommentierten mit den Worten : „In Zukunft wird jeder für 15 Minuten weltberühmt sein ." Wenn heute jemand für etwas ziemlich Belangloses viel mediale Aufmerksamkeit erhält, soll er seine " 15 Minuten Ruhm " erleben ; das ist eine Anspielung auf Andy Warhols berühmte Bemerkung.

Lots Frau/Salzsäule

Laut dem Buch Genesis zerstörte Gott die Städte Sodom und Gomorra, aber Lot, der Neffe Abrahams, hatte vor der Zerstörung Zeit, mit seiner Familie zu fliehen. Gott befahl Lot und seiner Familie, auf der Flucht nicht zurückzublicken. Lots Frau war ungehorsam und blickte zurück, und sie wurde als Strafe für ihren Ungehorsam sofort in eine Salzsäule verwandelt.

Eine Anspielung auf Lots Frau oder auf eine Salzsäule bezieht sich normalerweise auf jemanden, der unklugerweise beschließt, zurückzublicken, nachdem er eine Handlung begonnen hat, oder auf jemanden, der eine ausdrückliche Regel oder ein ausdrückliches Gebot missachtet.

Kassandra

In der griechischen Mythologie wurde Kassandra , die Tochter des trojanischen Königs Priamos , von Apollo geliebt , der ihr die Gabe der Prophezeiung schenkte . Als Cassandra Apollo später verärgerte, änderte er das Geschenk so, dass ihre Prophezeiungen zwar wahr, aber nicht geglaubt würden. Daher wurden ihre genauen Warnungen an die Trojaner missachtet, und eine Katastrophe ereilte sie.

Heute bezieht sich eine "Cassandra" auf jemanden, der Katastrophen oder negative Ergebnisse vorhersagt, insbesondere auf jemanden, dessen Vorhersagen missachtet werden.

Fang-22

Dieser Satz stammt aus einem Roman von Joseph Heller . Catch-22 spielt auf einem Stützpunkt der US Army Air Force im Zweiten Weltkrieg . „Catch-22“ bezieht sich auf eine Vorschrift, die besagt, dass einem Antrag eines Fliegers auf Befreiung vom Flugdienst nur stattgegeben werden kann, wenn er für verrückt erklärt wird. Wer jedoch keine gefährlichen Missionen fliegen möchte, ist offensichtlich bei Verstand, daher führt kein Weg daran vorbei, die Missionen zu fliegen.

Später in dem Buch erklärt die alte Frau in Rom, dass Catch-22 bedeutet: "Sie können tun, was sie wollen." Dies bezieht sich auf das Thema des Romans, in dem die Autoritätspersonen ihre Befugnisse konsequent missbrauchen und die Konsequenzen ihren Untertanen überlassen.

Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet "Catch-22" jede absurde oder nicht gewinnende Situation .

TS Eliot

Die Poesie von TS Eliot wird oft als "Anspielung" bezeichnet, weil er sich auf Namen, Orte oder Bilder bezieht, die nur im Lichte des Vorwissens Sinn machen. Diese Technik kann zur Erfahrung beitragen, aber für den Uneingeweihten kann Eliots Werk dicht und schwer zu entziffern erscheinen.

James Joyce

Das am dichtesten anspielende Werk im modernen Englisch dürfte Finnegans Wake von James Joyce sein . Joseph Campbell und Henry Morton Robinson schrieben A Skeleton Key to Finnegans Wake (1944), der einige der obskursten Anspielungen von Joyce freigab.

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Ben-Porot, Ziva (1976) Die Poetik der literarischen Anspielung , p. 108, in PTL: Eine Zeitschrift für beschreibende Poetik und Literaturtheorie 1
  • Irwin, William (2001). "Was ist eine Anspielung?" The Journal of Aesthetics and Art Criticism , 59 (3): 287–297.
  • Irwin, WT (2002). "Die Ästhetik der Anspielung." Journal of Value Inquiry : 36 (4).
  • Pasco, Allan H. Anspielung: Ein literarisches Transplantat . 1994. Charlottesville: Rookwood Press, 2002.