Amerikanisch (Wort) - American (word)

Die Bedeutung des Wortes American in der englischen Sprache variiert je nach historischem, geografischem und politischem Kontext, in dem es verwendet wird. Amerikanisch leitet sich von Amerika ab , ein Begriff, der ursprünglich ganz Amerika (auch westliche Hemisphäre genannt ) bezeichnet. In einigen Ausdrücken behält es diesen panamerikanischen Sinn bei, aber seine Verwendung hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt und aus verschiedenen historischen Gründen bezeichnete das Wort Menschen oder Dinge speziell aus den Vereinigten Staaten von Amerika .

Im modernen Englisch bezieht sich amerikanisch im Allgemeinen auf Personen oder Dinge, die mit den Vereinigten Staaten von Amerika verbunden sind; unter englischen Muttersprachlern ist diese Verwendung fast universell, wobei jede andere Verwendung des Begriffs eine Spezifizierung erfordert. Einige Linguisten haben jedoch in der Vergangenheit argumentiert, dass "amerikanisch" erweitert werden sollte, um auch Menschen oder Dinge von überall auf den amerikanischen Kontinenten einzuschließen.

Das Wort kann entweder als Adjektiv oder als Nomen (nämlich ein Demonym ) verwendet werden. Im adjektivischen Gebrauch bedeutet es „von den Vereinigten Staaten oder in Bezug auf die Vereinigten Staaten“; zum Beispiel „ Elvis Presley was an American Singer“ oder „the man bevorzugt American English “. In seiner Nomenform bedeutet das Wort im Allgemeinen einen Einwohner oder Bürger der USA, wird aber auch für jemanden verwendet , dessen ethnische Identität einfach "amerikanisch" ist . Das Substantiv wird im Englischen selten verwendet, um sich auf Personen zu beziehen, die nicht mit den Vereinigten Staaten verbunden sind, wenn eine geografische Bedeutung beabsichtigt ist. Wenn es mit einem grammatikalischen Qualifizierer verwendet wird , kann das Adjektiv amerikanisch "von Amerika" bedeuten, wie in Lateinamerika oder indigenes Amerika . Seltener kann das Adjektiv diese Bedeutung ohne Qualifizierer annehmen, wie in " Amerikanisch-Spanische Dialekte und Aussprache unterscheiden sich je nach Land" oder der Name der Organisation Amerikanischer Staaten . Eine dritte Verwendung des Begriffs betrifft speziell auf die indigenen Völker Amerikas , zum Beispiel : „Im 16. Jahrhundert starben viele Amerikaner aus importierten Krankheiten während der europäischen Eroberung“, obwohl diese Nutzung selten ist, als „ einheimisch “, " Erste Nationen “ oder „ Amerindian “ gelten als weniger verwirrend und im Allgemeinen angemessener.

Zusammengesetzte Konstruktionen, die auf eine ethnische Minderheit hinweisen , wie " Afroamerikaner ", beziehen sich ebenso ausschließlich auf Menschen in oder aus den Vereinigten Staaten von Amerika, ebenso wie die Vorsilbe " Americo- ". So leiten die Americo-Liberianer und ihre Sprache Merico ihren Namen davon ab, dass sie von afroamerikanischen Siedlern abstammen , dh von Schwarzen, die früher in den Vereinigten Staaten von Amerika versklavt wurden.

Andere Sprachen

Französisch , Deutsch , Italienisch , Japanisch , Hebräisch , Arabisch und Russisch können Kognaten des amerikanischen verwenden, um sich auf Einwohner Amerikas oder US- Bürger zu beziehen. Sie haben im Allgemeinen andere Begriffe, die für US- Bürger spezifisch sind, wie das deutsche US-Amerikaner , das französische étatsunien , das japanische beikokujin (米国人) und das italienische statunitense . Diese spezifischen Begriffe sind möglicherweise weniger verbreitet als der Begriff amerikanisch .

Auf Französisch ist états-unien , étas-unien oder étasunien , von États-Unis d'Amérique ("Vereinigte Staaten von Amerika"), ein selten verwendetes Wort, das US-Dinge und -Personen vom Adjektiv américain unterscheidet , das Personen und Dinge bezeichnet aus den Vereinigten Staaten, kann sich aber auch auf "Amerika" beziehen.

Auch die Verwendung von US-amerikanisch und US-Amerikaner durch die Deutschen beachtet diese kulturelle Unterscheidung und bezeichnet ausschließlich US-amerikanische Dinge und Menschen. Beachten Sie, dass im normalen Sprachgebrauch das Adjektiv "amerikanisch" und seine direkten Verwandten normalerweise verwendet werden, wenn der Kontext die Nationalität der Person deutlich macht.

Diese Differenzierung ist im deutschsprachigen Raum weit verbreitet, wie das Style Manual der Neuen Zürcher Zeitung (eine der führenden deutschsprachigen Zeitungen der Schweiz) zeigt, die den Begriff US-amerikanisch sowohl als „unnötig“ als auch als „künstlich“ ablehnt und empfiehlt, es durch amerikanisch zu ersetzen . Die jeweiligen Richtlinien der Außenministerien von Österreich, Deutschland und der Schweiz schreiben alle Amerikaner und Amerikaner in Bezug auf die Vereinigten Staaten für den offiziellen Gebrauch vor, ohne dass US-Amerikaner oder US-amerikanisch erwähnt werden .

Portugiesisch hat americano , was sowohl eine Person oder Sache aus Amerika als auch einen US-Bürger bezeichnet. Um sich speziell auf einen US -Bürger und Dinge zu beziehen, werden einige Wörter verwendet estadunidense (auch estado-unidense , "United States Person"), von Estados Unidos da América und ianque ("Yankee") - beide Verwendungen existieren in Brasilien, aber sind in Portugal ungewöhnlich – aber der am häufigsten verwendete und einzige in Portugal verwendete Begriff ist norte-americano , obwohl er wie sein spanisches Äquivalent auch für Kanadier und Mexikaner gelten könnte.

Auf Spanisch bezeichnet Americano die geografische und kulturelle Herkunft in der Neuen Welt sowie (selten) einen US-Bürger; der gebräuchlichere Begriff ist estadounidense ("Person der Vereinigten Staaten"), der sich von Estados Unidos de América ("Vereinigte Staaten von Amerika") ableitet . Der spanische Begriff norteamericano ("Nordamerika") wird häufig verwendet, um Dinge und Personen aus den Vereinigten Staaten zu bezeichnen, dieser Begriff kann jedoch auch Personen und Dinge aus Kanada und Mexiko bezeichnen. Unter den spanischsprachigen Personen umfasst Nordamerika im Allgemeinen weder Mittelamerika noch die Karibik.

In anderen Sprachen besteht jedoch keine Verwechslungsgefahr. Zum Beispiel ist das chinesische Wort für „US-Staatsangehöriger“ měiguórén ( vereinfachtes Chinesisch :美国人; traditionelles Chinesisch :美國人) und leitet sich von einem Wort für die Vereinigten Staaten ab, měiguó , wobei měi eine Abkürzung für Yàměilìjiā („Amerika“) ist. und guó ist "Land". Der Name für die amerikanischen Kontinente ist měizhōu , von měi plus zhōu ("Kontinent"). Somit ist ein měi zhōu rén ein Amerikaner im Sinne des Kontinents, und ein měi guó rén ist ein Amerikaner im Sinne der USA.

Umgekehrt gibt es im Tschechischen keine Möglichkeit der Begriffsklärung. Američan (m.) und američanka (f.) können sich auf Personen aus den Vereinigten Staaten oder den Kontinenten Amerikas beziehen, und es gibt kein spezifisches Wort, das die beiden Bedeutungen unterscheiden könnte. Aus diesem Grund wird die letztere Bedeutung sehr selten verwendet, und das Wort američan (ka) wird fast ausschließlich verwendet, um sich auf Personen aus den Vereinigten Staaten zu beziehen. Die Verwendung ist genau parallel zum englischen Wort.

Koreanisch und Vietnamesen verwenden ebenfalls eindeutige Begriffe, wobei Koreanisch Migug ( 미국(인) ) für das Land gegenüber Amerika ( 아메리카 ) für die Kontinente hat und Vietnamesisch Hoa Kỳ für das Land gegenüber Châu Mỹ für die Kontinente hat. Auch im Japanischen gibt es solche Begriffe ( beikoku(jin) [米国(人) versus beishū(jin) [米洲人]), aber sie finden sich eher in Zeitungsschlagzeilen als in der Sprache, wo amerikajin vorherrscht.

In Swahili , Marekani bedeutet die Vereinigten Staaten gesagt, und Mmarekani ist ein US - National, während die internationale Form Amerika auf den Kontinenten bezieht und Mwamerika würde davon ein Bewohner sein. Ebenso bezieht sich das Esperanto- Wort Ameriko auf die Kontinente. Für das Land gibt es den Begriff Usono . So ist ein Bürger der Vereinigten Staaten ein USonano , während ein Amerikaner ein Einwohner Amerikas ist.

Ähnlich wie im Tschechischen bezieht sich der Begriff amerikai (amerikanisch) im Ungarischen auf eine Person oder Sache aus den Vereinigten Staaten, wird jedoch auch verwendet, um sich auf den Kontinent Amerika zu beziehen.

Geschichte

Amerika ist nach dem italienischen Entdecker Amerigo Vespucci benannt .

Der Name Amerika wurde von Martin Waldseemüller von Americus Vespucius geprägt , der latinisierten Version des Namens von Amerigo Vespucci (1454–1512), dem italienischen Entdecker, der im frühen 16. Jahrhundert die Ostküste Südamerikas und das Karibische Meer kartierte . Später waren Vespuccis veröffentlichte Briefe die Grundlage für Waldseemüllers Karte von 1507 , die die erste Verwendung Amerikas ist . Das Adjektiv Amerikaner bezeichnete anschließend die Neue Welt.

Der europäische Gebrauch von American im 16. Jahrhundert bezeichnete die Ureinwohner der Neuen Welt. Die früheste aufgezeichnete Verwendung dieses Begriffs im Englischen findet sich in Thomas Hackets 1568er Übersetzung von André Thévets Buch France Antarctique ; Thévet selbst hatte die Eingeborenen als Ameriques bezeichnet . Im folgenden Jahrhundert wurde der Begriff auf europäische Siedler und ihre Nachkommen in Amerika ausgedehnt. Die früheste Bericht über die Verwendung von „englisch-amerikanischen“ stammt aus dem Jahr 1648 in Thomas Gage ‚s die englisch-amerikanischen seinen travail von Meer und Land: oder eine neue Umfrage des Westen Indien .

Im Englischen wurde amerikanisch vor allem für Menschen in Britisch-Amerika verwendet . Samuel Johnson , der führende englische Lexikograph, schrieb 1775, bevor die Vereinigten Staaten ihre Unabhängigkeit erklärten: "Dass die Amerikaner in der Lage sind, Steuern zu tragen, ist unbestreitbar." Die Unabhängigkeitserklärung vom Juli 1776 bezieht sich auf "[die] einstimmige Erklärung der dreizehn Vereinigten Staaten von Amerika", die am 4. Juli 1776 von den "Vertretern der Vereinigten Staaten von Amerika" angenommen wurde. Der offizielle Name des Landes wurde am . bestätigt 15. November 1777, als der Zweite Kontinentalkongress die Konföderationsartikel verabschiedete , von denen der erste besagt: "Der Stil dieser Konföderation soll 'Die Vereinigten Staaten von Amerika' sein". In den Artikeln heißt es weiter:

Zu dessen Zeugnis haben wir hiermit unsere Hände in den Kongress gelegt. Geschehen zu Philadelphia im Bundesstaat Pennsylvania am neunten Juli im Jahr unseres Herrn Tausendsiebenhundertachtundsiebzig und im dritten Jahr der Unabhängigkeit Amerikas.

Britische Karte von Amerika im Jahre 1744

Thomas Jefferson, im Mai 1801 neu gewählter Präsident, schrieb: „Ich bin sicher, dass die Maßnahmen, die ich verfolgen möchte, ihrer Natur nach von jedem Amerikaner gebilligt werden würden, der aus vorgefassten Vorurteilen hervorgehen kann von ihnen wie von den Kranken in unseren Krankenhäusern. Die Medizin der Zeit und der Tatsachen kann einige von ihnen heilen."

In The Federalist Papers (1787-88) verwendeten Alexander Hamilton und James Madison das Adjektiv Amerikaner mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: einer politischen und einer geographischen; "die amerikanische Republik" in Federalist No. 51 und in Federalist No. 70 , und in Federalist No. 24 benutzte Hamilton amerikanisch , um die Länder jenseits der politischen Grenzen der USA zu bezeichnen.

Frühe offizielle US-Dokumente zeigen eine inkonsistente Verwendung; der Bündnisvertrag mit Frankreich von 1778 verwendete im ersten Satz "die Vereinigten Staaten von Nordamerika", danach "die besagten Vereinigten Staaten"; „Vereinigte Staaten von Amerika“ und „Vereinigte Staaten von Nordamerika“ leiten sich von „Vereinigten Kolonien von Amerika“ und „Vereinigten Kolonien von Nordamerika“ ab. Der Friedens- und Freundschaftsvertrag vom 5. September 1795 zwischen den Vereinigten Staaten und den Barbarenstaaten enthält die Verwendungen "die Vereinigten Staaten von Nordamerika", "Bürger der Vereinigten Staaten" und "Amerikanische Staatsbürger".

Washingtons Abschiedsrede (1796)

US-Präsident George Washington erklärte in seiner Abschiedsrede von 1796 , dass "der Name des Amerikaners, der Ihnen in Ihrer nationalen Eigenschaft gehört, immer den gerechten Stolz des Patriotismus mehr hervorheben muss als jede Bezeichnung." Die Politologin Virginia L. Arbery stellt in seiner Abschiedsrede fest :

"... Washington lädt seine Mitbürger ein, sich jetzt als Amerikaner zu sehen, die aus Liebe zur Wahrheit der Freiheit ihren Mädchennamen (Virginians, South Carolinians, New Yorker usw.) durch den "Amerikaner" ersetzt haben. Er drängt darauf, „jede Bezeichnung, die sich aus lokalen Diskriminierungen ergibt“, zu beseitigen. Indem Washington sich selbst als Amerikaner und nicht als Virginianer definierte, setzte er den nationalen Standard für alle Bürger: „Washington hat immer wieder gesagt, dass Amerika etwas Besonderes sein muss. Wie er es zu Patrick Henry sagte : ' Kurz gesagt , ich möchte einen amerikanischen Charakter, damit die Mächte Europas davon überzeugt sind, dass wir für uns selbst und nicht für andere handeln .'"

Wie der Historiker Garry Wills bemerkte: „Dies war ein Thema, das Washington am Herzen lag. Er schrieb an Timothy Pickering, dass die Nation ‚nie vergessen darf, dass wir Amerikaner sind; die Erinnerung daran wird uns überzeugen, dass wir keine Franzosen oder Engländer sein sollten‘. ." Washingtons Landsleute nahmen seine Ermahnung daraufhin mit bemerkenswerter Begeisterung an.

Diese semantische Divergenz zwischen den nordamerikanischen Anglophonen blieb jedoch in den spanisch-amerikanischen Kolonien weitgehend unbekannt. Im Jahr 1801 das Dokument mit dem Titel Brief an den amerikanischen Spanier -published in Französisch (1799), in Spanischen (1801) und in Englisch (1808) -might beeinflusst hat Venezuela ‚s Tat von Unabhängigkeit und seine 1.811 Verfassung.

Die Heiligen der Letzten Tage " Glaubensartikel beziehen sich auf den amerikanischen Kontinenten , wo sie sind Zion zu errichten.

Gebräuchliche Kurzformen und Abkürzungen sind die Vereinigten Staaten , die USA , die USA und Amerika ; umgangssprachliche Versionen umfassen die USA von A. und die Staaten . Der Begriff Columbia (vom Nachnamen Columbus) war ein beliebter Name für die USA und für das gesamte geographische Amerika; seine Verwendung ist heute im Namen des District of Columbia präsent . Darüber hinaus taucht die weibliche Personifikation von Columbia in einigen offiziellen Dokumenten auf, darunter auch in US-Dollar-Ausgaben.

Verwendung bei den Vereinten Nationen

Die Verwendung des Begriffs amerikanisch für US-Bürger ist bei den Vereinten Nationen üblich , und die Finanzmärkte in den Vereinigten Staaten werden als "amerikanische Finanzmärkte" bezeichnet.

Amerikanisch-Samoa ist ein bei den Vereinten Nationen anerkannter territorialer Name.

Kulturelle Ansichten

Spanien und Hispanoamerika

Die Verwendung von American als nationales Demonym für US-Bürger wird vor allem von hispanischen Amerikanern in Frage gestellt. Spanischsprachige in Spanien und Lateinamerika verwenden den Begriff estadounidense, um sich auf Menschen und Dinge aus den Vereinigten Staaten (von Estados Unidos ) zu beziehen , während sich americano auf die Kontinente als Ganzes bezieht . Der Begriff Gringo wird auch in vielen Teilen Lateinamerikas akzeptiert, um sich auf eine Person oder etwas aus den Vereinigten Staaten zu beziehen; dieser Begriff kann jedoch in bestimmten Teilen mehrdeutig sein. Bis einschließlich der Ausgabe von 1992 enthielt das von der Real Academia Española herausgegebene Diccionario de la lengua española nicht die Definition der Vereinigten Staaten im Eintrag für Americano ; dies wurde in der Ausgabe 2001 hinzugefügt. Die Real Academia Española rät davon ab, Americanos ausschließlich für US-Bürger zu verwenden:

[Übersetzt] Es ist üblich und daher akzeptabel, norteamericano als Synonym für estadounidense zu verwenden , obwohl der Begriff norteamericano genau genommen gleichermaßen für die Einwohner eines beliebigen Landes in Nordamerika verwendet werden kann, er bezieht sich normalerweise auf die Einwohner aus den Vereinigten Staaten. Aber americano sollte nicht ausschließlich aus den Vereinigten Staaten an die Bewohner beziehen verwendet werden, eine missbräuchliche Nutzung , die durch die Tatsache erklärt werden, dass in den Vereinigten Staaten, sie häufig den Namen des Landes zu „Amerika“ (in Englisch abkürzen, mit kein Akzent).

Kanada

Moderne Kanadier bezeichnen Menschen aus den Vereinigten Staaten normalerweise als Amerikaner , obwohl sie die Vereinigten Staaten selten als Amerika bezeichnen ; sie verwenden stattdessen die Begriffe USA , USA oder (informell) die Staaten . Sie verwenden den Begriff Amerikaner selten auf sich selbst, einige Kanadier lehnen es ab, als Amerikaner bezeichnet oder mit US-Bürgern verwechselt zu werden. Dies liegt oft an der Unfähigkeit anderer, insbesondere im Ausland, Kanadier von Amerikanern durch ihren Akzent oder andere kulturelle Eigenschaften zu unterscheiden. Einige Kanadier haben gegen die Verwendung des amerikanischen als nationales Demonym protestiert . Menschen mit US-amerikanischer ethnischer Herkunft in Kanada werden von Statistics Canada für Zwecke der Volkszählung als "andere nordamerikanische Herkunft" kategorisiert .

Portugal und Brasilien

Im Allgemeinen bezeichnet Americano in Portugal "US-Bürger" . Die Verwendung von americano zur ausschließlichen Bezeichnung von Personen und Dingen der USA wird von der Lissaboner Akademie der Wissenschaften abgeraten , da das spezifische Wort estado-unidense (auch estadunidense ) eindeutig eine Person aus den Vereinigten Staaten bezeichnet. Der derzeit von der portugiesischen Presse verwendete Begriff ist norte-americano .

In Brasilien wird der Begriff Americano verwendet, um sowohl das zu bezeichnen, was sich auf beide amerikanischen Kontinente bezieht, als auch in der gegenwärtigen Sprache auf das, was die USA betrifft; die besondere Bedeutung wird aus dem Kontext abgeleitet. Alternativ wird der Begriff norte-americano ("Nordamerikaner") auch in informelleren Kontexten verwendet, während estadunidense (von den USA) die bevorzugte Form in der Wissenschaft ist. Die Verwendung der drei Begriffe ist in Schulen, Behörden und Medien üblich. Der Begriff América wird fast ausschließlich für den gesamten Kontinent verwendet, und die USA heißen Estados Unidos („Vereinigte Staaten“) oder Estados Unidos da América („Vereinigte Staaten von Amerika“), oft abgekürzt EUA .

Die Website „Getting Through Customs“ rät Geschäftsreisenden davon ab, „in Amerika“ als US-Referenz zu verwenden, wenn sie in Brasilien geschäftlich tätig sind.

In anderen Kontexten

"Amerikanisch" im Associated Press Stylebook von 1994 wurde definiert als "Eine akzeptable Beschreibung für einen Einwohner der Vereinigten Staaten. Sie kann auch auf jeden Einwohner oder Bürger von Nationen in Nord- oder Südamerika angewendet werden." An anderer Stelle weist das AP Stylebook darauf hin, dass "USA" "ausgeschrieben werden muss, wenn es als Nomen verwendet wird. Verwenden Sie US (kein Leerzeichen) nur als Adjektiv."

Der Eintrag für "America" ​​im New York Times Manual of Style and Usage von 1999 lautet:

[die] Begriffe "Amerika", "Amerikaner" und "Amerika" beziehen sich nicht nur auf die Vereinigten Staaten, sondern auf ganz Nord- und Südamerika. Sie können in jedem ihrer Sinne verwendet werden, einschließlich Verweisen auf die Vereinigten Staaten, wenn der Kontext klar ist. Die Länder der westlichen Hemisphäre sind zusammenfassend „Amerika“.

Medienmitteilungen des Papstes und des Heiligen Stuhls verwenden häufig "Amerika", um sich auf die Vereinigten Staaten zu beziehen, und "amerikanisch", um etwas oder jemanden aus den Vereinigten Staaten zu bezeichnen.

Internationales Recht

Mindestens ein internationales Gesetz verwendet US-Bürger bei der Definition eines Bürgers der Vereinigten Staaten statt eines amerikanischen Bürgers ; Die englische Version des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens enthält beispielsweise:

Nur Fluggesellschaften, die "Bürger der Vereinigten Staaten" sind, dürfen Flugzeuge im Inlandsflugverkehr (Kabotage) betreiben und dürfen als US-Fluggesellschaften internationalen Linien- und Linienflugverkehr anbieten...

Nach dem Federal Aviation Act von 1958 bedeutet ein „Bürger der Vereinigten Staaten“:

(a) eine Person, die US-Bürger ist;
(b) eine Partnerschaft, in der jedes Mitglied US-Bürger ist; oder
(c) ein US-amerikanisches Unternehmen, dessen Präsident und mindestens zwei Drittel des Board of Directors und andere leitende Angestellte US-Bürger sind und mindestens 75 Prozent der Stimmrechte an dem Unternehmen im Besitz von US-Bürgern sind oder von diesen kontrolliert werden.

In vielen internationalen Verträgen werden die Begriffe " Amerikaner" und " Amerikanischer Staatsbürger" verwendet :

US-amerikanische Handelsregulierung

Produkte, die in den USA als " Made in the USA " gekennzeichnet, beworben und vermarktet werden, müssen, wie von der Federal Trade Commission (FTC) festgelegt, "alle oder praktisch alle in den USA hergestellt" der FTC sein, um eine Täuschung zu verhindern Kunden und unlauterem Wettbewerb, betrachtet einen uneingeschränkten Anspruch von "American Made", um ausdrücklich die ausschließliche Herstellung in den USA zu beanspruchen: "Der FTC Act gibt der Kommission die Befugnis, Strafverfolgungsmaßnahmen gegen falsche oder irreführende Behauptungen, dass ein Produkt US-Ursprung ist, einzuleiten. "

Alternativen

Hauptartikel: Namen für US-Bürger

Es gibt eine Reihe von Alternativen zum Demonym Amerikaner als Bürger der Vereinigten Staaten, die nicht gleichzeitig einen Einwohner Amerikas bedeuten. Eine ungewöhnliche Alternative ist Usonian , die in der Regel einen bestimmten Stil von Wohn beschreibt Architektur entworfen von Frank Lloyd Wright . Andere Alternativen sind ebenfalls aufgetaucht, aber die meisten sind in Vergessenheit geraten und in Vergessenheit geraten. Merriam-Webster 's Dictionary of English Usage sagt:

Die Liste enthält (in ungefährer historischer Reihenfolge von 1789 bis 1939) Begriffe wie Columbian, Columbard, Fredonian, Frede, Unisian, United Statesian, Colonican, Appalacian, Usian, Washingtonian, Usonian, Uessian, US-ian, Uesican, United Stater.

Trotzdem ist keine Alternative zu American üblich.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

zitierte Werke

Externe Links