Anglofriesische Sprachen - Anglo-Frisian languages

Anglo-Friesisch
Geografische
Verteilung
Ursprünglich England , Scottish Lowlands und die Nordseeküste von Friesland nach Jütland ; heute weltweit
Sprachliche Klassifikation Indoeuropäisch
Unterteilungen
Glottologie winkel1264
Anglo-friesische Verbreitung map.svg
Ungefähre heutige Verbreitung der anglo-friesischen Sprachen in Europa.

Englisch:

  Englisch

Friesisch :

Schraffierte Bereiche zeigen an, wo Mehrsprachigkeit üblich ist.

Die anglo-friesischen Sprachen sind die englisch- ( englischen und schottischen ) und friesischen Varietäten der westgermanischen Sprachen . Die Northumbrian Language Society betrachtet Northumbrian auch als separate englische Sprache.

Die Anglo-Frisian Sprachen unterscheiden sich von anderen westgermanischen Sprachen aufgrund mehrerer Klangveränderungen : Neben der Ingvaeonic Nasen spirant Gesetz , das in der Gegenwart ist Niederdeutsch als auch, Anglo-Frisian Aufhellung und palatalization von / k / sind zum größten Teil einzigartig zu den modernen angelfriesischen Sprachen:

  • Englischer Käse und westfriesische Tsiis , aber niederländischer kaas , niederdeutscher Kees und deutscher Käse
  • Englische Kirche und Westfriesische Tsjerke , aber Niederländische Kerk , Niederdeutsche Kerk , Kark und Deutsche Kirche
  • Englisches Schaf und Westfriesisches Skiep , sowohl Singular als auch Plural, aber Niederländisch schaap für Singular, schapen für Plural und Niederdeutsch Schaap , sowohl Singular als auch Plural und Deutsch Schaf für Singular und Schafe für Plural

Die Gruppierung wird normalerweise als separater Zweig in Bezug auf das Baummodell impliziert . Nach dieser Lesart hätten Englisch und Friesisch eine nahe Ahnenform gemeinsam, die keine andere beglaubigte Gruppe teilt. Die frühen Anglofriesischen Varietäten, wie Altenglisch und Altfriesisch , und die dritte ingväonische Gruppe zu dieser Zeit, der Vorfahre des niederdeutschen Altsächsischen , wurden von miteinander kommunizierenden Bevölkerungsgruppen gesprochen. Obwohl dies als Grund für einige Merkmale angeführt wurde, die ausschließlich Altsächsisch und Altenglisch oder Altfriesisch teilen, kann eine genetische Einheit der Anglofriesischen Sprachen über die einer ingvaeonic Unterfamilie hinaus nicht als Mehrheitsmeinung angesehen werden. Tatsächlich werden die Gruppierungen der ingväonischen und westgermanischen Sprachen stark diskutiert, obwohl sie sich auf viel mehr Innovationen und Beweise stützen. Einige Wissenschaftler halten eine proto-anglo-friesische Sprache für widerlegt, soweit solche Postulate falsifizierbar sind. Dennoch sind die engen Verbindungen und starken Ähnlichkeiten zwischen der anglikischen und der friesischen Gruppierung Teil des wissenschaftlichen Konsens . Daher kann das Konzept der anglo-friesischen Sprachen nützlich sein und wird heute ohne diese Implikationen verwendet.

Die Geographie isolierte die Siedler Großbritanniens von Kontinentaleuropa , außer vom Kontakt mit Gemeinden, die zur Open-Water-Navigation fähig waren. Dies führte zu mehr altnordischen und normannischen Spracheinflüssen während der Entwicklung des modernen Englisch , während sich die modernen friesischen Sprachen unter dem Kontakt mit der südgermanischen Bevölkerung entwickelten, die auf den Kontinent beschränkt war.

Einstufung

Der vorgeschlagene anglo-friesische Stammbaum ist:

Englische Sprachen

Anglische , insulargermanische oder englische Sprachen umfassen Altenglisch und alle davon abstammenden sprachlichen Varietäten . Dazu gehören Mittelenglisch , Frühneuenglisch und Modern English ; Frühe Schotten , Mittlere Schotten und moderne Schotten ; und das ausgestorbene Yola und Fingallian in Irland .

Englischbasierte Kreolsprachen sind im Allgemeinen nicht enthalten, da hauptsächlich nur ihr Lexikon und nicht unbedingt ihre Grammatik, Phonologie usw. aus dem modernen und frühneuzeitlichen Englisch stammen .

Proto- Altenglisch
Northumbrian Mercian und Kentish Westsachsen
Frühes nördliches
Mittelenglisch
Early Midland und Southeastern
Middle English
Frühes südliches und südwestliches
Mittelenglisch
Frühe Schotten Nördliches
Mittelenglisch
Midland
Mittelenglisch
Südostliches
Mittelenglisch
Südliches
Mittelenglisch
Südwestliches
Mittelenglisch
Mittelschoten Englisch der Nördlichen Frühen Neuzeit Midland Frühe Neuzeit Englisch Metropolitan Frühe Neuzeit Englisch Südliches Englisch der Frühen Neuzeit Südwestliches Englisch der Frühen Neuzeit , Yola , Fingallian
Moderne Schotten Nördliches modernes Englisch East and West Midlands Modernes Englisch Modernes Standardenglisch Südliches modernes Englisch West Country Modernes Englisch

Friesische Sprachen

Die friesischen Sprachen sind eine Sprachgruppe, die von etwa 500.000 Friesen am südlichen Rand der Nordsee in den Niederlanden und Deutschland gesprochen wird . Westfriesische , die mit Abstand die meisten der drei gesprochen, ist eine offizielle Sprache in der niederländischen Provinz von Friesland und auf zwei der Westfriesischen Inseln . Nordfriesische auf einigen gesprochen wird Nordfriesische Inseln und Teilen Festland Nordfriesland im nördlichsten deutschen Viertel von Nordfriesland , und auch in Heligoland in der Deutschen Bucht , die beide Teil des Schleswig-Holstein - Zustandes (Heligoland ist Teil seines Festland Kreis Pinneberg) . Die ostfriesische Sprache wird im Saterland in Deutschland gesprochen.

Anglo-friesische Entwicklungen

Das Folgende ist eine Zusammenfassung der wichtigsten Lautänderungen, die Vokale betreffen, in chronologischer Reihenfolge. Weitere Einzelheiten finden Sie unter Phonologische Geschichte des Altenglischen . Dass diese gleichzeitig und in dieser Reihenfolge für alle anglo-friesischen Sprachen waren, wird von einigen Gelehrten als widerlegt angesehen.

  1. Unterstützung und Nasalisierung des westgermanischen a und ā vor einem nasalen Konsonanten
  2. Verlust von n vor einem Spiranten, was zur Verlängerung und Nasalisierung des vorhergehenden Vokals führt
  3. Einzelform für Präsens und Präteritum Plural
  4. A-Fronting : Westgermanisch a , āæ , ǣ , auch in den Diphthongen ai und au (siehe Anglo-Friesische Aufhellung )
  5. Palatalisierung von Urgermanischen *k und *g vor Frontvokalen (aber keine Phonemisierung von Palatalen)
  6. A-Wiederherstellung : æ , ǣa , ā unter dem Einfluss benachbarter Konsonanten
  7. Zweite Front : OE-Dialekte (außer Westsächsisch ) und Friesisch ǣē
  8. A-Restauration : ein wiederhergestelltes vor einem hinteren Vokal in der folgenden Silbe (später in den südumbrischen Dialekten); Friesisch æuau → Altfriesisch ā / a
  9. OE-Bruch; im westsächsischen Gaumen folgt die Diphthongierung
  10. i- Mutation gefolgt von Synkope ; Es folgt der altfriesische Bruch
  11. Phonemisierung von Palatalen und Assibilisierung, gefolgt von einem zweiten Fronting in Teilen von West Mercia
  12. Glättung und Rückmutation

Vergleiche

Zahlen in anglo-friesischen Sprachen

Dies sind die Wörter für die Zahlen eins bis 12 in den anglofriesischen Sprachen, mit Niederländisch und Deutsch zum Vergleich:

Sprache 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Englisch einer zwei drei vier fünf sechs Sieben acht neun zehn elf zwölf
schottisch ane
ae*
yin
twa drei blume fünf Saxophon sieben aicht neun zehn eliven twal
Yola oan twye dhree vour veeve zeese zeven aygh neen dhen
Westfriesisch ien twa trije fjouwer fiif seis San acht njoggen tsien alve totve
Saterfriesisch aan twäi
twäin
twoo
träi fjauwer fieuw säks soogen oachte njugen tjoon alwen tweelich
Nordfriesisch (Mooring Dialekt) iinj
ån
tou
tuu
trii
tra
fjouer fiiw sucht soowen oocht nüügen tiin alwen zweelwen
Niederländisch een twee trocken vier vijf zes zeven acht negen tien Elf twaalf
Deutsch eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn Elf zwölf

* Ae [eː] ,[jeː] ist eine Adjektivform, die vor Substantiven verwendet wird.

Wörter in Englisch, Schottisch, Westfriesisch, Niederländisch und Deutsch

Englisch schottisch Westfriesisch Niederländisch Deutsch
Tag Tag dei dag Schild
Regen Regen Zügel regenerieren Regen
allein Alan allinne alleen allein
Stein stane stien steen Stein
Schnee Schnauze snie sneeuw Schnee
Sommer kochen kochen zomer Sommer
Weg wey wei weg Weg
allmächtig awmichtie almachtich almachtig allmächtig
Schiff Schiff überspringen schippen Schiff
Nagel Nagel neil nagel Nagel
alt auld ld oud alt
Butter Butter bûter Boter Butter
Käse Käse tsiis kaas Käse
Apfel aiple apel Appel Apfel
Kirche Kirche tsjerke kerk Kirche
Sohn Sohn soan Zoon Sohn
Tür Tür doar deur Tür
gut führen ging ging Darm
Gabel Gabel foarke vork Gabel Gabel
(datiert)
sib sib sibbe sibbe (datiert) Sippe
zusammen thegither tegearre samen
tezamen
zusammen
Morgen) Morgen (in) murren morgen Morgen
bis, bis bis, bis oant Knirps bis
wo waur wir sind waar wo
Schlüssel Schlüssel kaai sleutel Schlüssel
war (war) wis ha westlich ben geweest bin gewesen
zwei Schafe zwei Schafe twa skiep Twee Schapen zwei Schafe
verfügen über hae hawwe hebben haben
uns uns uns ons uns
Pferd Pferd Hynderrauh
(selten)
paard
ros (datiert)
Pferd
Ross (datiert)
Brot Braut brechen Brut Brot
Haar Haar hier haar Haar
Herz hert hert Hart Herz
Bart Bart Last bard Bart
Ohr Ohr, Lasche (umgangssprachlich) Ohr oor Ohr
Grün Grün grün grün grün
rot reid lesen rood verrotten
Süss Süss swiet zoet süß
durch durch troch Tür durch
nass nass wiet nat nass
Auge ee jede einzelne oog Auge
Traum Traum Traum droom Traum
Maus Elch mûs muis Maus
Haus hoose hûs huis Haus
es geht weiter es gaes/gangs on es giet oan het gaat tür es geht weiter/los
guten Tag Anleitungstag goeie (dei) goedendag guten Tag

Alternative Gruppierung

Ingvaeonic , auch als Nordseegermanisch bekannt, ist eine postulierte Gruppierung der westgermanischen Sprachen , die Altfriesisch , Altenglisch und Altsächsisch umfasst .

Es wird nicht als monolithische Protosprache betrachtet , sondern als eine Gruppe eng verwandter Dialekte, die mehrere örtliche Veränderungen im relativen Einklang durchmachten.

Die Gruppierung wurde erstmals vorgeschlagen Nordgermanen und Alemannen (1942) von der deutschen Linguist und Philologe Friedrich Maurer (1898-1984), als Alternative zu den strengen Baumdiagramme , die im Anschluss an die Arbeit des 19. Jahrhunderts Linguisten populär geworden war August Schleicher und die die Existenz einer anglo-friesischen Gruppe annahm.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Je nach Dialekt 1.[de] ,[jɪn] ,[in] ,[wann] ,[*eː] ,[jeː] 2.[twɑː] ,[twɔː] ,[tweː] ,[twaː] 3.[θrəi] ,[θriː] ,[triː] 4.[ˈfʌu(ə)r] ,[zurück] 5.[faiːv] ,[fɛv] 6.[seht] 7.[ˈsiːvən] ,[ˈseːvən] ,[ˈsəivən] 8.[extern] ,[ɛt] 9.[nəin] ,[nin] 10.[tɛn] .
  2. ^ Je nach Dialekt[kiː] oder[kəi] .
  3. ^ Je nach Dialekt[θruː] oder[θrʌu] .
  4. ^ Auch als angelsächsisch bekannt .

Verweise

  1. ^ "Geschichte und Entwicklung" .
  2. ^ a b c d Stiles, Patrick (2018-08-01). Friesische Studien II: Beiträge des Föhrer Symposiums zur Friesischen Philologie vom 7.–8. April 1994 (PDF) . www.academia.edu . NOWELE Ergänzungsserie. 12 . doi : 10.1075/nss.12 . ISBN 978-87-7838-059-3. Abgerufen 2020-10-23 .
  3. ^ Hines, John, 1956- (2017). Friesen und ihre Nordsee-Nachbarn . Boydell & Brauer. ISBN 978-1-78744-063-0. OCLC  1013723499 .CS1-Wartung: mehrere Namen: Autorenliste ( Link )
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). "Anglisch". Glottolog 3.0. Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte.
  5. ^ Woolf, Alex (2007). Von Pictland nach Alba, 789-1070 . Die neue Edinburgh-Geschichte von Schottland. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-1234-5., P. 336
  6. ^ J. Derrick McClure Scots sein Anwendungsspektrum in AJ Aitken, Tom McArthur, Languages ​​of Scotland, W. and R. Chambers, 1979. S.27
  7. ^ Thomas Burns McArthur, The English Languages, Cambridge University Press, 1998. S.203
  8. ^ Fulk, Robert D. (1998). „Die Chronologie der Anglo-Frisian Sound Changes“. In Bremmer jr., Rolf H.; Johnston, Thomas SB; Vries, Oebele (Hrsg.). Zugänge zur altfriesischen Philologie . Amsterdam: Rodopoi. P. 185.
  9. ^ Gewähren, William; Dixon, James Main (1921). Handbuch der modernen Schotten . Cambridge University Press. P. 105.
  10. ^ Einige enthalten Westflämisch . Vgl. Bremmer (2009:22).
  11. ^ Für eine vollständige Diskussion der betroffenen Gebietsänderungen und ihrer relativen Chronologien siehe Voyles (1992).
  12. ^ "Friedrich Maurer (Lehrstuhl für Germanische Philologie - Linguistik)" . Germanistik.uni-freiburg.de . Abgerufen 2013-06-24 .

Weiterlesen

  • Maurer, Friedrich (1942). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde . Straßburg: Hünenburg.
  • Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische [ Westgermanisch: von seiner Entstehung in der 3. bis bis zu seiner Auflösung im 7. Jahrhundert CE: Analyse und Rekonstruktion ] (in deutscher Sprache). London/Berlin: Verlag Inspiration Un Ltd. p. 244. ISBN 978-3-9812110-7-8.
  • Ringe, Don ; Taylor, Anna (2014). Die Entwicklung des Altenglischen - Eine Sprachgeschichte des Englischen . 2 . Oxford: Universitätspresse. ISBN 978-0199207848.