Aotearoa -Aotearoa

Externes Audio
Audiosymbol Aussprache bei Kōrero Māori, der Website der Māori-Sprachkommission

Aotearoa ( Māori:  [aɔˈtɛaɾɔa] ) ist der aktuelle Māori- Name für Neuseeland . Frühere Māori-Namen für Neuseeland umfassten Nu Tirani, das in Te Tiriti oder Waitangi verwendet wurde , zusammen mit Nu Tirene, das in der Unabhängigkeitserklärung von He Whakaputanga verwendet wurde . Aotearoa wurde ursprünglich von den Māori nur für die Nordinsel verwendet, aber seit dem späten 19. Jahrhundert bezieht sich das Wort auf den gesamten Archipel. Für den Namen wurden mehrere Bedeutungen vorgeschlagen; die beliebteste Übersetzung, die normalerweise gegeben wird, ist "lange weiße Wolke" oder Variationen davon. Dies bezieht sich auf die Wolkenformationen, die den frühen polynesischen Seefahrer finden das Land.

Ab dem späten 20. Jahrhundert verbreitet sich Aotearoa in den zweisprachigen Namen nationaler Organisationen und Institutionen. Seit den 1990er Jahren ist es üblich, dass bestimmte Parteien die neuseeländische Nationalhymne „ God Defend New Zealand “ (oder „Aotearoa“) sowohl auf Māori als auch auf Englisch singen , um den Namen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

New Zealand Englisch Sprecher aussprechen das Wort mit verschiedenen Graden der Annäherung an die ursprüngliche Aussprache Māori, von / ˌ ɑ ə t ə r ɔ ə / [ˌⱯːɘtæeɘɹoːɘ] an einem Ende des Spektrums (nativistische) zu / ˌ ə t Ï ə r ə / [ˌæeɘtiːɘˈɹɐʉɘ] auf der anderen Seite. Dokumentiert Aussprachen in der englischen Sprache Wörterbücher umfassen / ˌ ə t ə r ə / , / ˌ t ə r ə / und / ˌ ɑ t Ï ə r ə / .

Etymologie

Die ursprüngliche Bedeutung von Aotearoa ist nicht bekannt. Das Wort kann unterteilt werden in: ao ('Wolke', 'Morgendämmerung', 'Tageszeit' oder 'Welt'), Tee ('weiß', 'klar' oder 'hell') und roa ('lang'). Es kann auch als Aotea , der Name eines der wandernden Kanus , die nach Neuseeland reisten, und roa ('lang') aufgeteilt werden. Eine wörtliche Übersetzung ist „lange weiße Wolke“, die im Allgemeinen zu „das Land der langen weißen Wolke“ verlängert wird. Alternative Übersetzungen sind 'lange helle Welt' oder 'Land des Verweilens' und beziehen sich möglicherweise darauf, dass Neuseeland im Vergleich zu denen weiter nördlich im Pazifischen Ozean längere Sommertage hat.

Mythologie

In einigen traditionellen Geschichten war Aotearoa der Name des Kanus ( waka ) des Entdeckers Kupe , und er benannte das Land danach. Kupes Frau Kuramārōtini (in einigen Versionen seine Tochter) beobachtete den Horizont und rief "He ao! He ao!" ('eine Wolke! eine Wolke!'). Andere Versionen sagen, dass das Kanu im Laufe des Tages von einer langen weißen Wolke und nachts von einer langen hellen Wolke geführt wurde. Bei der Ankunft war das Landzeichen für Kupes Mannschaft die lange Wolke, die darüber hing. Die Wolke erregte Kupes Aufmerksamkeit und er sagte "Sicher ist ein Punkt des Landes". Aufgrund der Wolke, die sie begrüßte, nannte Kupe das Land Aotearoa .

Verwendungszweck

Es ist nicht bekannt, wann Māori anfingen, den Namen in ihre mündliche Überlieferung aufzunehmen . Ab 1845 verbrachte George Gray , Gouverneur von Neuseeland , einige Jahre damit, Informationen von Māori über ihre Legenden und Geschichten zu sammeln. Er übersetzte es ins Englische und veröffentlichte 1855 ein Buch mit dem Titel Polynesian Mythology and Ancient Traditional History of the New Zealand Race . In Anlehnung an Māui , den Kulturhelden , lautet Greys Übersetzung aus den Māori wie folgt:

So starb dieses Maui, von dem wir gesprochen haben; aber bevor er starb, hatte er Kinder, und Söhne wurden ihm geboren; einige seiner Nachkommen leben noch in Hawaiki , einige in Aotearoa (oder auf diesen Inseln); der größte Teil seiner Nachkommen blieb in Hawaiki, aber einige von ihnen kamen hierher nach Aotearoa .

Elsdon Best und Stephenson Percy Smith von der Polynesian Society, die viel dazu beigetragen haben, die Verwendung von Aotearoa in edwardianischen Schulbüchern bekannt zu machen, abgebildet im Jahr 1908

Die Verwendung von Aotearoa, um sich auf das ganze Land zu beziehen, ist ein postkolonialer Brauch. Vor der Zeit des Kontakts mit Europäern hatten Māori keinen allgemein gebräuchlichen Namen für den gesamten neuseeländischen Archipel . Noch in den 1890er Jahren wurde der Name nur in Bezug auf die Nordinsel ( Te Ika-a-Māui ) verwendet; ein Beispiel für diese Verwendung erschien in der ersten Ausgabe von Huia Tangata Kotahi , einer māori -sprachigen Zeitung, die am 8. Februar 1893 veröffentlicht wurde. Sie enthielt die Widmung auf der Titelseite: " He perehi tenei mo nga iwi Maori, katoa, o Aotearoa, mete Waipounamu ", was "Dies ist eine Veröffentlichung für die Māori-Stämme der Nordinsel und der Südinsel" bedeutet.

Nach der Annahme des Namens Neuseeland ( anglisiert von Nova Zeelandia ) durch die Europäer, war ein Name, der von Māori verwendet wurde, um das Land als Ganzes zu bezeichnen, Niu Tireni , eine Umschreibung von Neuseeland, die von einer ungefähren Aussprache abgeleitet wurde.

Die erweiterte Bedeutung von Aotearoa unter Pākehā wurde im späten 19. Jahrhundert alltäglich. Aotearoa wurde für den Namen Neuseelands in der 1878 von Richter Thomas Henry Smith vom Native Land Court verfassten Übersetzung von „ God Defend New Zealand “ verwendet – diese Übersetzung ist heute weit verbreitet, wenn die Hymne in Māori gesungen wird. Zusätzlich William Pember Reeves verwendet Aotearoa bis mittlerem Neuseeland in seiner Geschichte des Landes im Jahr 1898 veröffentlicht, The Long White Cloud Ao-Tee-roa.

Ein zweisprachiges Schild außerhalb der National Library of New Zealand verwendet Aotearoa neben Neuseeland .

Das kombinierte Aotearoa New Zealand wird seit den 1980er Jahren als symbolischer Name populär gemacht, um die bikulturellen Elemente der neuseeländischen Gesellschaft hervorzuheben . Seit Ende des 20. Jahrhunderts verbreitet sich Aotearoa auch in den zweisprachigen Namen nationaler Organisationen, wie der National Library of New Zealand / Te Puna Mātauranga oder Aotearoa .

Im Jahr 2015, um Te Wiki o te Reo Māori (Māori-Sprachwoche) zu feiern , spielten die Black Caps (die neuseeländische Cricket-Nationalmannschaft) unter dem Namen Aotearoa für ihr erstes Spiel gegen Simbabwe .

Musik

Petitionen

Am 13. April 2018 wurde dem Parlament eine von David Chester initiierte Petition vorgelegt, in der ein Gesetz beantragt wird, den Namen Neuseelands in Aotearoa – New Zealand zu ändern .

Eine weitere von Danny Tahau Jobe initiierte Petition für ein Referendum darüber, ob der offizielle Name Neuseelands auf Aotearoa geändert werden soll , erhielt 6.310 Unterschriften. Die Petition wurde am 1. Mai 2019 vom Ko-Vorsitzenden der Grünen Partei von Aotearoa Neuseeland, Marama Davidson , dem Parlament vorgelegt .

Die Petitionen wurden vom Sonderausschuss für Governance und Verwaltung des Parlaments gemeinsam geprüft, der darauf antwortete, dass er die Bedeutung des Namens „Aotearoa“ anerkenne und dass er zunehmend für Neuseeland verwendet werde. Der Ausschuss stellte auch fest, dass in der gesamten Gesetzgebung sowohl auf „Aotearoa“ als auch auf „Neuseeland“ Bezug genommen wird und dass die Verwendung zweisprachiger Titel im gesamten Parlament und in Regierungsbehörden üblich ist, obwohl dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Im Abschlussbericht heißt es: „Derzeit halten wir eine Rechtsnamensänderung oder ein Referendum über dieselbe Änderung nicht für erforderlich“.

Im September 2021 startete die Māori-Partei eine Petition zur Namensänderung Neuseelands in Aotearoa. Innerhalb von zwei Tagen erreichte die Petition 50.000 Unterschriften.

Meinungsumfrage

Eine 1 News – Colmar Brunton-Umfrage im September 2021 ergab, dass 58 % der Befragten den Namen „Neuseeland“ behalten wollten, 9 % den Namen in „Aotearoa“ ändern wollten und 31 % den gemeinsamen Namen „Aotearoa New Zealand“ wollten ".

Siehe auch

Erläuternder Vermerk

Verweise

Externe Links

  • Die Wörterbuchdefinition von Aotearoa bei Wiktionary