französisch-provenzalisch - Franco-Provençal

französisch-provenzalisch
patouès, gaga, arpetan
Aussprache [patuˈe, -tuˈɑ] ;[gaˈgɑ] ;[ɑrpiˈtɑ̃, -pəˈt-]
Heimisch Italien , Frankreich , Schweiz
Region Aostatal , Piemont , Foggia , Franche-Comté , Savoie , Bresse , Bugey , Dombes , Beaujolais , Dauphiné , Lyonnais , Forez , Romandie
Muttersprachler
227.000 (2013)
(150.000 in Frankreich , 70.000 in Italien ,
7.000 in der Schweiz
Dialekte
Latein
Offizieller Status
Anerkannte Minderheitensprache
in
 Frankreich

 Italien

  Schweiz
Sprachcodes
ISO 639-3 frp
Glottologie fran1269
ELP französischprovenzalisch
Linguasphäre 51-AAA-j
FRP-Map4.png
Karte des französisch-provenzalischen Sprachraums:
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Frankoprovenzalisch (auch Francoprovençal , Patois , Gaga , Savoyer , Arpitan oder Romand ) ist eine Dialektgruppe innerhalb Gallo-Verhältnisses ursprünglich im mittleren Osten gesprochen Frankreich , West Schweiz und im Nordwesten Italien .

Franco-Provençal hat mehrere unterschiedliche Dialekte und ist von benachbarten romanischen Dialekten (die langues d'oïl und die langues d'oc , in Frankreich und Rätoromanisch in der Schweiz und Italien) getrennt, aber eng mit ihnen verwandt .

Trotz all ihrer unterschiedlichen Dialekte ist die Zahl der französisch-provenzalischen Sprecher deutlich und stetig zurückgegangen. Laut UNESCO war französisch-provenzalisch bereits 1995 eine „potenziell gefährdete Sprache“ in Italien und eine „ gefährdete Sprache “ in der Schweiz und in Frankreich. Ethnologue stuft es als "fast ausgestorben" ein.

Die Bezeichnung französisch-provenzalisch (französisch-provenzalisch: francoprovençâl ; französisch : francoprovençal ; italienisch : francoprovenzale ) stammt aus dem 19. Jahrhundert. Im späten 20. Jahrhundert wurde vorgeschlagen , dass die Sprache unter dem Neologismus bezeichnet Arpitan (: Frankoprovenzalisch arpetan ; Italienisch : arpitano ) und seine Flächen als Arpitania ; die Verwendung beider Neologismen bleibt sehr begrenzt, wobei die meisten Akademiker die traditionelle Form verwenden (oft ohne Bindestrich geschrieben: Francoprovençal ), während ihre Sprecher sie tatsächlich fast ausschließlich als patois oder unter den Namen ihrer verschiedenen Dialekte bezeichnen ( Savoyer , Lyonnais , Gaga in Saint-Étienne usw.).

Früher im gesamten Herzogtum Savoyen gesprochen , wird französisch-provenzalisch heute hauptsächlich im Aostatal in Italien gesprochen. Es wird auch in den Alpentälern um Turin und in zwei abgelegenen Städten ( Faeto und Celle di San Vito ) in Apulien gesprochen .

Auch in den ländlichen Gebieten der Westschweiz wird französisch-provenzalisch gesprochen .

In Frankreich ist es eine der drei galloromanischen Sprachfamilien des Landes (neben den langues d'oïl und den langues d'oc ) und ist offiziell als Regionalsprache Frankreichs anerkannt , wird jedoch im Land verwendet ist marginal. Dennoch versuchen Organisationen, es durch kulturelle Veranstaltungen, Bildung, wissenschaftliche Forschung und Veröffentlichungen zu bewahren.

Einstufung

Der Name Franco-Provençal lässt vermuten, dass es sich um einen Brückendialekt zwischen dem Französischen und dem provenzalischen Dialekt des Okzitanischen handelt . Franco-Provençal ist eine eigenständige galloromanische Sprache, die im Nordwesten in die Oïl-Sprachen Morvandiau und Franc-Comtois , im Osten ins Rätoromanische , im Südosten in das gallo-italische Piemontesisch und schließlich in den Vivaro-Alpinen- Dialekt von . übergeht Okzitanisch im Südwesten.

Die vom Linguasphere Observatory (Dalby, 1999/2000, S. 402) veröffentlichte philologische Klassifikation für französisch-provenzalisch lautet wie folgt:

Indogermanischer Phylosektor → Romanische Phylozone → Italiano+Româneasca (Romantik) Set → Italiano+Româneasca Kette → Romance-West net → Lyonnais+Valdôtain (französisch-provenzalisch) Referenzname . Der Sprachcode des Linguasphere Observatory für französisch-provenzalisch lautet 51-AAA-j

Eine von Ruhlen (1987, S. 325–326) veröffentlichte philologische Klassifikation für Franco-Provençal lautet wie folgt:

Indo-Hittite → Indo-Europäisch → Kursiv → Latino-Faliscan → Romance → Continental → Western → Gallo-Iberian-Romance → Gallo-Romance → North → Franco-Provençal.

Geschichte

Franco-Provençal entstand als galloromanische Variante des Lateinischen . Die sprachliche Region umfasst Ost-Zentral - Frankreich, westliche Teile der Schweiz, und das Aostatal in Italien mit den benachbarten Alpental des Piemont . Dieses Gebiet umfasst Gebiete, die einst von vorrömischen Kelten besetzt waren , darunter die Allobroges , Sequani , Helvetii , Ceutrones und Salassi . Bis zum 5. Jahrhundert wurde die Region von den Burgundern kontrolliert . Federico Krutwig hat auch in den Toponymen des östlichsten Valdôtain-Dialekts ein baskisches Substrat entdeckt .

Französisch-provenzalisch wird erstmals in Manuskripten aus dem 12. Jahrhundert bezeugt, die möglicherweise bereits im 8. bis 9. Jahrhundert von den Langues d'oïl abwichen (Bec, 1971). Franco-Provençal wird jedoch durchweg durch einen strengen, kurzsichtigen Vergleich zum Französischen geprägt und wird daher als "konservativ" bezeichnet. Daher betrachten Kommentatoren wie Désormaux als "mittelalterlich" die Begriffe für viele Substantive und Verben, darunter pâta "rag", baya "geben", mouss " "hinlegen", die alle nur im Vergleich zum Französischen konservativ sind. Als Beispiel schreibt Désormaux zu diesem Punkt im Vorwort seines savoyischen Dialektwörterbuchs :

Auffallend ist der antiquierte Charakter des savoyischen Patois. Man merkt es nicht nur in Phonetik und Morphologie, sondern auch im Wortschatz, wo man zahlreiche Wörter und Richtungen findet, die eindeutig aus dem Französischen verschwunden sind.

Franco-Provençal konnte sich das kulturelle Prestige seiner drei weiter verbreiteten Nachbarn nicht aneignen: Französisch, Okzitanisch und Italienisch. Gemeinschaften, in denen Sprecher lebten, waren im Allgemeinen gebirgig und voneinander isoliert. Die inneren Grenzen des gesamten Sprachraums waren durch Kriege und religiöse Konflikte geteilt.

Frankreich, die Schweiz, die Franche-Comté (geschützt von Habsburg Spanien ) und das Herzogtum, später Königreich, regiert vom Haus Savoyen, teilten die Region politisch. Die stärkste Möglichkeit für jeden französisch-provenzalischen Dialekt, sich als Hauptsprache zu etablieren, starb, als ein Edikt vom 6. Januar 1539 im Parlament des Herzogtums Savoyen am 4. März 1540 bestätigt wurde (das Herzogtum war seit 1538 teilweise von Frankreich besetzt). ). Das Edikt ersetzte ausdrücklich Latein (und implizit jede andere Sprache) durch Französisch als Rechts- und Gerichtssprache (Grillet, 1807, S. 65).

Der Name französisch-provenzalisch ( franco-provenzale ) ist auf Graziadio Isaia Ascoli (1878) zurückzuführen, der gewählt wurde, weil die Dialektgruppe als Zwischenstufe zwischen Französisch und Provenzalisch angesehen wurde . Franko-provenzalische Dialekte waren bis ins 20. Jahrhundert in ihren Sprachgebieten weit verbreitet. Als Französisch politische Macht erweitert und die „single-national-Sprache“ Lehre war Ausbreitung durch Französisch-nur Ausbildung, Frankoprovenzalisch Lautsprecher verlassen ihre Sprache, die zahlreiche gesprochenen Varianten und keine Standard hatte Orthographie , für kulturell renommierten Französisch.

Ursprung des Namens

Die französisch-provenzalische Sprache ist eine extrem fragmentierte Sprache mit zahlreichen sehr eigentümlichen lokalen Variationen, die sich im Laufe der Zeit nie vermischt haben. Die Vielfalt der Dialekte ist weitaus größer als in den Regionen Langue d'Oïl und Okzitanisch. Das Verstehen eines Dialekts durch Sprecher eines anderen ist oft schwierig. Nirgendwo wird es in "reiner Form" gesprochen, und es gibt keine "Standardreferenzsprache", auf die das moderne generische Etikett zur Identifizierung der Sprache hinweisen könnte. Dies erklärt, warum die Sprecher lokale Begriffe wie Bressan, Forèzien oder Valdôtain oder einfach patouès ("patois") verwenden. Erst in den letzten Jahren sind sich Sprecher, die keine Spezialisten der Linguistik sind, der kollektiven Identität der Sprache bewusst geworden.

Die Sprachregion wurde erstmals im 19. Jahrhundert im Zuge der Fortschritte in der Erforschung des Wesens und der Struktur der menschlichen Sprache erkannt. Graziadio Isaia Ascoli (1829–1907), eine bahnbrechende Sprachwissenschaftlerin , analysierte die einzigartigen phonetischen und strukturellen Eigenschaften zahlreicher gesprochener Dialekte . In einem um 1873 verfassten und später veröffentlichten Artikel bot er eine Lösung für bestehende Meinungsverschiedenheiten über Dialektgrenzen und schlug eine neue Sprachregion vor. Er platzierte es zwischen der Sprachgruppe der Langues d'oïl ( Franco ) und der Sprachgruppe der Langues d'oc ( Provençal ) und gab dem Franco-Provençal seinen Namen.

Ascoli (1878, S. 61) beschrieb die Sprache in seinem bestimmenden Essay zu diesem Thema so:

Chiamo franco-provenzale un tipo idiomatico, il quale insieme riunisce, con alcuni caratteri specifici, più altri caratteri, che parte son comuni al francese, parte lo sono al provenzale, e non proviene già da una confluenza divers propria indipendenza istorica, non guari dissimili da quella per cui fra di loro si distinguono gli altri Principali tipi neolatini.

Ich nenne französisch-provenzalisch einen Sprachtypus, der neben einigen eigenen Merkmalen teils mit dem Französischen, teils mit dem Provenzalischen gemein ist und nicht durch ein spätes Zusammentreffen verschiedener Elemente verursacht wird, sondern auf im Gegenteil, zeugt von seiner eigenen historischen Unabhängigkeit, die sich kaum von denen unterscheidet, durch die sich die wichtigsten neulateinischen [romanischen] Sprachen voneinander unterscheiden.

Titelseite eines französisch-provenzalischen Wörterbuchs aus Saint-Étienne, Frankreich (1896): "Der Schlüssel zum Gaga-Dialekt".

Obwohl der Name französisch-provenzalisch irreführend erscheint, wird er aus Gründen der Kontinuität in den meisten wissenschaftlichen Zeitschriften weiterhin verwendet. Die Unterdrückung des Bindestrichs zwischen den beiden Teilen des Sprachnamens im Französischen ( francoprovençal ) wurde nach einer Konferenz an der Universität Neuenburg im Jahr 1969 allgemein angenommen , jedoch verwenden die meisten englischen Zeitschriften weiterhin die traditionelle Schreibweise.

Der Name Romand ist in der Schweiz mindestens seit 1494 regional gebräuchlich, als Notare in Freiburg angewiesen wurden, ihre Protokolle sowohl in deutscher als auch in römischer Sprache zu verfassen . Sie taucht auch heute noch im Namen vieler Schweizer Kulturorganisationen auf. Der Begriff "romanisch" wird auch von einigen professionellen Linguisten verwendet, die das zusammengesetzte Wort "französisch-provenzalisch" für "unangemessen" halten.

Ein Vorschlag in den 1960er Jahren, die Sprache Burgundisch (französisch: "burgondien" ) zu nennen, setzte sich nicht durch, hauptsächlich wegen der Verwechslungsgefahr mit einem als Burgundisch bekannten Oïl-Dialekt , der in einem benachbarten Gebiet gesprochen wird, das im Englischen als Burgundy bekannt ist ( Französisch : Bourgogne ). Andere Gebiete hatten auch historische oder politische Ansprüche auf solche Namen, insbesondere (Meune, 2007).

Einige zeitgenössische Sprecher und Schriftsteller bevorzugen den Namen Arpitan, weil er die Unabhängigkeit der Sprache unterstreicht und keine Verbindung zu einer anderen etablierten Sprachgruppe impliziert. "Arpitan" leitet sich von einem indigenen Wort ab und bedeutet "alpin" ("Berghochland"). Es wurde in den 1980er Jahren von Mouvement Harpitanya , einer politischen Organisation im Aostatal, populär gemacht . In den 1990er Jahren verlor der Begriff seinen besonderen politischen Kontext. Die Aliance Culturèla Arpitana (Arpitan Cultural Alliance) fördert derzeit den Namen "Arpitan" durch das Internet, Veröffentlichungen und andere Aktivitäten. Die Organisation wurde 2004 von Stéphanie Lathion und Alban Lavy in Lausanne , Schweiz, gegründet und hat ihren Sitz heute in Fribourg. Im Jahr 2010 hat SIL den Namen "Arpitan" als primären Namen der Sprache in ISO 639-3 übernommen , mit "Francoprovençal" als zusätzliche Namensform.

Die Sprache wird von Muttersprachlern patouès (patois) oder nosta moda ("unsere Art [des Sprechens]") genannt. Einige Savoyer-Sprecher nennen ihre Sprache Sarde . Dies ist ein umgangssprachlicher Begriff, der verwendet wird, weil ihre Vorfahren Untertanen des Königreichs Sardinien waren, das vom Haus Savoyen regiert wurde, bis Savoie und Haute-Savoie 1860 von Frankreich annektiert wurden. Die Sprache wird in der französischen Region Forez Gaga genannt und erscheint in der Titel von Wörterbüchern und anderen regionalen Publikationen. Gaga (und das Adjektiv gagasse ) kommt von einem lokalen Namen für die Einwohner von Saint-Étienne , der durch Auguste Callets 1866 veröffentlichte Erzählung „ La légende des Gagats “ bekannt wurde.

Geografische Verteilung

Sprachgebietskarte mit Standard-Ortsnamen und modernen politischen Gliederungen.

Die historische Sprachdomäne der französisch-provenzalischen Sprache sind:

Italien

Frankreich

Schweiz

Aktueller Status

Das Aostatal ist die einzige Region der französisch-provenzalischen Region, in der diese Sprache noch immer von allen Altersgruppen der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen wird. Mehrere Ereignisse haben sich zusammengefügt, um die Sprache ( Valdôtain-Dialekt ) in dieser Region seit 1948 zu stabilisieren. Eine Änderung der Verfassung Italiens änderte den Status der ehemaligen Provinz in eine autonome Region, die dem Aostatal besondere Befugnisse einräumt, eigene Entscheidungen zu treffen. Die Einwohner erlebten von 1951 bis 1991 ein Wachstum der Wirtschaft der Region und einen Bevölkerungszuwachs, was sie ermutigte, zu bleiben und langjährige Traditionen fortzusetzen. Die Sprache ist nun explizit durch ein italienisches Präsidialdekret und ein Bundesgesetz geschützt. Darüber hinaus verlangt ein von der Regierung in Aosta verabschiedetes regionales Gesetz, dass Pädagogen die Kenntnisse der französisch-provenzalischen Sprache und Kultur im Lehrplan fördern. Mehrere Kulturgruppen, Bibliotheken und Theatergruppen fördern durch ihren aktiven Gebrauch des Valdôtain-Dialekts ebenfalls ein Gefühl des ethnischen Stolzes (EUROPA, 2005).

Paradoxerweise gewähren die gleichen Bundesgesetze der Sprache in der Provinz Turin nicht den gleichen Schutz, da die französisch-provenzalischen Sprecher weniger als 15% der Bevölkerung ausmachen. Der Mangel an Arbeitsplätzen hat zu einer Abwanderung aus den Alpentälern des Piemont geführt und den Niedergang der Sprache begünstigt.

Die Schweiz erkennt Romanisch (nicht zu verwechseln mit Rätoromanisch ) als eine ihrer Amtssprachen an . Die Sprecher leben in Westkantonen, in denen Schweizerfranzösisch vorherrscht, und unterhalten sich in Dialekten hauptsächlich als Zweitsprache. Derzeit verschwindet seine Verwendung im landwirtschaftlichen Alltag rapide. An einigen wenigen isolierten Stellen ist der Rückgang jedoch deutlich weniger stark. Dies ist insbesondere bei Evolène der Fall .

Franco-Provençal hat in Frankreich einen steilen Niedergang erlebt. Die Amtssprache der Französischen Republik ist Französisch (Artikel 2 der französischen Verfassung ). Die französische Regierung erkennt französisch-provenzalisch offiziell als eine der „ Sprachen Frankreichs “ an, ist jedoch verfassungsrechtlich daran gehindert, die Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen (ECRML) von 1992 zu ratifizieren , die ihr bestimmte Rechte garantieren würde. Somit hat Franco-Provençal fast keine politische Unterstützung. Es trägt auch einen allgemein niedrigen sozialen Status. Diese Situation betrifft die meisten Regionalsprachen, die den sprachlichen Reichtum Frankreichs ausmachen. Die Sprecher der Regionalsprachen sind älter und meist ländlich.

Anzahl der Lautsprecher

Konferenzsaal der 37. Fête internationale de l'arpitan , Saint-Etienne (Frankreich), 2016.

Valdôtain ist der französisch-provenzalische Dialekt mit der größten Population aktiver Tagessprecher . Laut Berichten nach der Volkszählung von 2003 sprechen etwa 68.000 Menschen die Sprache in der Region Aostatal in Italien. Die Alpentäler der angrenzenden Provinz Turin haben schätzungsweise 22.000 Sprecher. Der Dialekt von Faetar und Cigliàje wird von nur 1400 Sprechern gesprochen, die in einer isolierten Bucht der Provinz Foggia in der süditalienischen Region Apulien leben (Zahlen für Italien: EUROPA, 2005). Ab 1951 etablierte die starke Auswanderung aus der Stadt Celle Di San Vito die Varietät Cigliàje dieses Dialekts in Brantford , Ontario , Kanada, wo es zu seiner Blütezeit täglich von mehreren Hundert Menschen verwendet wurde. Seit 2012 ist diese Gemeinschaft auf weniger als 50 tägliche Sprecher über drei Generationen geschrumpft.

Im Gegensatz zu offiziellen Angaben der Europäischen Kommission ergab eine Umfrage der Fondation Émile Chanoux aus dem Jahr 2001, dass nur 15 % aller Einwohner des Aostatals französisch-provenzalisch als Muttersprache angab, eine deutliche Reduzierung gegenüber den Zahlen der italienischen Volkszählung 20 Jahre zuvor wurde dies im Kommissionsbericht verwendet, obwohl 55,77% angaben, französisch-provenzalisch zu sprechen, und 50,53% angaben, Französisch, französisch-provenzalisch und italienisch zu können. Dies eröffnete eine Diskussion über das Konzept der Muttersprache in Bezug auf einen Dialekt und bestätigte damit die Tatsache, dass das Aostatal das einzige Gebiet ist, in dem heutzutage französisch-provenzalisch gesprochen wird. Ein von der Laval University in Quebec City veröffentlichter Bericht , der diese Daten analysierte, berichtet, dass es "wahrscheinlich" ist, dass die Sprache in dieser Region in zehn Jahren "auf dem Weg zum Aussterben" sein wird. Die Ausgabe 2009 von ethnologue.com (Lewis, 2009) berichtet, dass es in Italien 70.000 französisch-provenzalische Sprecher gibt. Diese Zahlen stammen jedoch aus der Volkszählung von 1971.

In den ländlichen Gebieten der Kantone Wallis und Freiburg in der Schweiz werden von rund 7'000 Einwohnern verschiedene Dialekte als Zweitsprache gesprochen (Zahlen für die Schweiz: Lewis, 2009). In den anderen Kantonen der Romandie, in denen früher französisch-provenzalische Dialekte gesprochen wurden, sind sie heute so gut wie ausgestorben.

Bis Mitte des 19. Jahrhunderts waren französisch-provenzalische Dialekte die am weitesten verbreitete Sprache in ihrem Gebiet in Frankreich. Heute sind regionale Volkssprachen auf eine kleine Anzahl von Sprechern in abgelegenen Städten beschränkt. Ein Bericht des INED ( Institut national d'études démographiques ) aus dem Jahr 2002 stellt fest, dass der Sprachverlust nach Generation: "der Anteil der Väter, die mit ihren 5-jährigen Kindern normalerweise nicht in der Sprache sprachen, die ihr eigener Vater normalerweise sprach ihnen im gleichen Alter" 90 %. Dies war ein größerer Verlust als jede andere Sprache in Frankreich, ein Verlust, der als "kritisch" bezeichnet wird. Der Bericht schätzt, dass weniger als 15.000 Sprecher in Frankreich ihren Kindern Kenntnisse der französisch-provenzalischen Sprache weitergeben (Zahlen für Frankreich: Héran, Filhon & Deprez, 2002; Abbildung 1, 1-C, S. 2).

Sprachliche Struktur

Hinweis: Die Übersicht in diesem Abschnitt folgt Martin (2005) mit allen französisch-provenzalischen Beispielen, die in Übereinstimmung mit der Orthographe de référence B geschrieben sind (siehe Abschnitt "Orthographie" unten).

Typologie und Syntax

  • Frankoprovenzalisch ist eine synthetische Sprache , ebenso wie Okzitanisch und Italienisch. Die meisten Verben haben unterschiedliche Endungen für Person, Zahl und Zeitformen, wodurch die Verwendung des Pronomens optional ist; Somit sind zwei grammatikalische Funktionen miteinander verbunden. Die Verbform der zweiten Person Singular erfordert jedoch regelmäßig ein geeignetes Pronomen zur Unterscheidung.
  • Die Standardwortstellung für französisch-provenzalisch ist die Subjekt-Verb-Objekt- Form (SVO) in einem Aussagesatz , zum Beispiel: Vos côsâds anglès. ("Sie sprechen Englisch."), außer wenn das Objekt ein Pronomen ist, in diesem Fall ist die Wortstellung Subjekt-Objekt-Verb (SOV). Die Form Verb–Subjekt–Objekt (VSO) ist die Standardwortstellung für einen Fragesatz, zum Beispiel: Côsâds-vos anglès ? ("Sprichst du Englisch?")

Morphologie

Die französisch-provenzalische Grammatik ähnelt der anderer romanischer Sprachen.

  • Artikel haben drei Formen: definitiv, unbestimmt und partitiv. Im Gegensatz zum Französischen stimmen mehrere bestimmte Artikel im Geschlecht mit dem Nomen überein, auf das sie sich beziehen. Parti Artikel werden mit verwendet Massen Substantive .
    Artikel: Männliches Definitiv Feminin Definitiv Maskulin unbestimmt Weiblich Unbestimmt
    Singular siehe da la An n / A
    Plural verlieren weniger des / de des / de
    Artikel vorausFrauen Vornamen während Gespräch : la Foëse (Françoise / Frances), la Mya (Marie), la Jeanna (Jeanne / Jane), la Peronne (Pierrette), la Mauriza (Mauricette / Maurisa), la Daude (Claude / Claudia ), la Génie (Eugénie/Eugenia); jedoch stehen Artikel niemals vor den Namen von Männern: Fanfoué (François), Dian (Jean/John), Guste (Auguste), Zèbe (Eusèbe/Eusebius), Ouiss (Louis), Mile (Émile).
  • Substantive werden nach Zahl und Geschlecht gebeugt . Die Beugung nach grammatischer Zahl (Singular und Plural) wird in femininen Nomen klar unterschieden, aber nicht in maskulinen Nomen, wo die Aussprache der Wörter, die mit einem Vokal enden, im Allgemeinen identisch ist. Um das Verständnis von geschriebenen Wörtern zu unterstützen, haben moderne Orthographen der Sprache den meisten Nomen im Plural ein „ s “ hinzugefügt , das sich nicht in der Sprache widerspiegelt. Zum Beispiel:
    codo (männlicher Singular): [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə] ,
    codos (männlicher Plural): [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə] (in Italien wird codo gelegentlich sowohl für Singular als auch für Plural verwendet).
    pôrta (weiblicher Singular): [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ] ,
    pôrtas (weiblicher Plural): [ˈpɔrte] [ˈpurte] [ˈpɔrtɛ] [ˈpurtɛ] [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ] (in Italien wird pôrte gelegentlich gesehen).

    Im Allgemeinen ist die Beugung nach dem grammatikalischen Geschlecht (männlich und weiblich) die gleiche wie bei französischen Substantiven, es gibt jedoch viele Ausnahmen. Es folgen einige Beispiele:

    französisch-provenzalisch Okzitanisch (provenzalisch) Französisch Piemontesisch Italienisch Englisch
    la sal (fem.) la sau (fem.) le sel (masc.) la sal (fem.) il verkauf (masc.) das Salz
    l'ôvra (fem.), la besogne (fem.) l'òbra (fem.),

    lo trabalh (masc.)

    l'œuvre (fem.),

    la besogne (fem.), le travail (masc.), le labeur (masc.)

    l travaj (masc.) il lavoro (masc.) die Arbeit
    l'ongla (fem.) l'ongla (fem.) l'ongle (masc.) l'ongia (fem.) l'unghia (fem.) der Fingernagel
    l'ôlyo (masc.) l'òli (masc.) l'huile (fem.) l'euli (masc.) l'olio (masc.) das Öl
    lo crotâl (masc.), lo vipèro (masc.) la vipèra (fem.) la vipère (fem.) la vipra (fem.) la vipera (fem.) die Viper
  • Subjektpronomen stimmen in Person, Zahl, Geschlecht und Fall überein. Obwohl das Subjektpronomen in der Regel in der Sprache beibehalten wird, ist Franco-Provençal – anders als Französisch oder Englisch – eine teilweise Pro-Drop-Sprache ( Null-Fachsprache ), insbesondere in der ersten Person Singular. Männliche und weibliche Pronomen der dritten Person Singular zeichnen sich durch die extrem große Variation der Aussprache von Region zu Region aus. Unpersönliche Themen wie Wetter und Zeit nehmen das Neutrumpronomen „ o “ (und/oder „ el “, eine regionale Variante, die vor einem Wort verwendet wird, das mit einem Vokal beginnt), das analog zu „it“ im Englischen ist.
  • Direkte und indirekte Objektpronomen stimmen auch in Person, Numerus, Geschlecht und Kasus überein. Im Gegensatz zu Subjektpronomen haben die dritte Person Singular und Plural jedoch Neutrumformen, zusätzlich zu den männlichen und weiblichen Formen.
  • Possessivpronomen und Possessivadjektive stimmen in Person, Numerus, Geschlecht und Kasus überein (männliche Singular- und Pluralformen sind wegen ihrer extrem unterschiedlichen Aussprache von Gebiet zu Gebiet bemerkenswert).
  • Relativpronomen haben eine unveränderliche Form.
  • Adjektive stimmen in Geschlecht und Numerus mit den Nomen überein, die sie modifizieren.
  • Adverbien sind unveränderlich; das heißt, sie werden im Gegensatz zu Substantiven, Verben und Adjektiven nicht gebeugt.
  • Verben bilden drei grammatikalische Konjugationsklassen, die jeweils in zwei Unterklassen unterteilt sind. Jede Konjugation ist anders und wird gebildet, indem der Verbstamm isoliert und eine Endung hinzugefügt wird, die durch Stimmung, Zeitform, Stimme und Zahl bestimmt wird. Verben werden in vier Stimmungen gebeugt : Indikativ , Imperativ , Konjunktiv und Konditional ; und zwei unpersönliche Stimmungen: Infinitiv und Partizip , die verbale Adjektive enthalten.

    Verben in Gruppe 1a enden auf -ar ( côsar , „sprechen“; chantar , „singen“); Gruppe 1b endet in -ier ( mengier , "zu essen"); Gruppen 2a & 2b enden auf -ir ( finir , „beenden“; venir , „kommen“), Gruppe 3a enden auf –êr ( dêvêr , „verdanken“) und Gruppe 3b endet auf –re ( vendre , „ verkaufen").

    Hilfsverben sind: avêr (haben) und étre (sein).

Phonologie

Die Konsonanten und Vokale im französisch-provenzalischen:

Vokale

Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich bin ja du
Schließen-Mitte e Ö o oː
Mitte ə
Offen-Mitte ɛ ɛː œ ɔ
Offen ein ɑ ɑː
  • Phonetische Realisierungen von / o /, können häufig als [ ø , ɔ ] sowie als [ œ ] in Kurzform vor a / j / oder a / w / realisiert werden.
  • Die Laute / ø , œ / sind in anderen Dialekten meist phonemisch.
Nasenvokale
Vorderseite Zurück
Nah dran ich ũ
Mitte ɛ Ö
Offen ɑ

Konsonanten

Labial Dental /
Alveolar
post-
alveolar
Palatal Velar /
Uvula
Halt stimmlos P T C k
geäußert B D ɟ ɡ
Affrikat stimmlos ( t͡s ) ( t͡ʃ )
geäußert ( d͡z ) ( d͡ʒ )
Reibelaut stimmlos F S ʃ
geäußert v z ʒ ( ʁ )
Nasal m n ɲ ( ŋ )
Triller R
Seitlich l ʎ
Ungefähre schlicht J
Labial ɥ w
  • Affrikatlaute [ t͡ʃ ] und [ d͡ʒ ] kommen hauptsächlich in Freiburger und Walliser Dialekten vor (oft geschrieben als chi und gi/ji , die vor einem Vokal auftreten).
  • In Arles und in einigen Dialekten von Hauteville und Savoie wird das / r / Phonem als [ ʁ ] realisiert.
  • In den Dialekten von Savoie und Bresse treten phonetische Zahnlaute [ θ ] und [ ð ] entsprechend den Gaumenlauten / c / und / ɟ / auf. Diese beiden Laute können auch in Walliser Dialekten realisiert werden, wo sie einem nachfolgenden / l / entsprechen, nach einem stimmlosen oder stimmhaften Stopp (wie cl , gl ) werden sie dann als [ θ ], [ ð ] realisiert.
  • Ein nasaler Ton [ ŋ ] kann auftreten, wenn einem velaren Stopp ein Nasal vorangeht.
  • Palatalisierungen von / s, k / können in einigen savoyischen Dialekten als [ ç , x ~ χ ] realisiert werden .
  • In seltenen Dialekten kann ein palatinales Lateral / ʎ / als stimmhafter Frikativ [ ʝ ] realisiert werden.
  • Als Folge der Erweichung der Allophone von [ ç , x ~ χ ] in der Savoie und der Westschweiz entsteht ein Glottal-Frikativ [ h ] .
  • In den Dialekten von Valdôtien, Freiburg, Wallis, Waadt und in einigen Dialekten von Savoyen und Dauphinois werden die Phoneme / c , ɟ / oft als Affrikatlaute [ t͡s , d͡z ] gehört. In den Dialekten der Romandie, Aostatal und Neuenburg werden die beiden Gaumenregister als Affrikate [ t͡ʃ , d͡ʒ ] realisiert.
  • Die Platzierung betonter Silben in der gesprochenen Sprache ist ein Hauptmerkmal des Franco-Provençal, das es von Französisch und Okzitanisch unterscheidet. Franco-provenzalische Wörter betonen die letzte Silbe, wie im Französischen, oder die vorletzte Silbe, anders als im Französischen.
  • Frankoprovenzalisch bewahrt auch letzte Vokale, insbesondere „ ein “ in weiblichen Formen und „ o “ in maskulinen Formen (wo es ausgesprochen wird „ ou “ in einigen Regionen.) Das Wort portar ausgesprochen [pɔrtɑ] oder [pɔrto] , mit Akzent auf dem abschließenden „ a “ oder „ o “, aber rousa wird ausgesprochen [ˈruːzɑ] , mit Akzent auf dem „ ou “.
  • Vokale gefolgt von nasalen Konsonantenm “ und „ n “ werden normalerweise auf ähnliche Weise wie im Französischen nasalisiert, zum Beispiel chantar und vin im Franco-Provençal und „chanter“ und „vin“ im Französischen. Doch im größten Teil der Frankoprovenzalisch Domäne, nasalisierte Vokale behält ein Timbre , dass enger nähert sie den un-nasalisierte Vokallaut als in Französisch zum Beispiel pan [pɑ] und Entlüftung [vɛ] in Frankoprovenzalisch, verglichen zu „ schmerz[pɛ̃] und „entlüften“ [vɑ̃] auf Französisch.

Orthographie

Franco-Provençal hat keine Standard- Orthographie . Die meisten Vorschläge verwenden die lateinische Schrift und vier diakritische Zeichen : den akuten Akzent , den ernsten Akzent , den Zirkumflex und die Diaerese (trema) , während die Cedille und die Ligaturœ ⟩ im Französischen weggelassen werden.

  • Aimé Chenal und Raymond Vautherin schrieben die erste umfassende Grammatik und das erste Wörterbuch für jede Spielart des französisch-provenzalischen. Ihre bahnbrechenden Bemühungen erweitern die Arbeit von Jean-Baptiste Cerlogne im 19. Jahrhundert über den Dialekt des Valdôtain (Valdotèn) des Aostatals erheblich . Es wurde von 1967 bis 1982 in zwölf Bänden veröffentlicht.
  • Das Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique (BREL) in Aosta und das Centre d'études franco-provençales «  René Willien  » (CEFP) in Saint-Nicolas , Italien, haben eine ähnliche Rechtschreibung geschaffen, die von ihren Organisationen aktiv gefördert wird . Es basiert auch auf Arbeiten von Jean-Baptiste Cerlogne , mit mehreren Modifikationen.
  • Eine orthographische Methode namens La Graphie de Conflans hat bei Sprechern mit Wohnsitz in Bresse und Savoyen eine ziemlich breite Akzeptanz gefunden. Seit es 1983 zum ersten Mal von der Groupe de Conflans in Albertville, Frankreich, vorgeschlagen wurde, ist es in vielen veröffentlichten Werken erschienen. Diese Methode folgt vielleicht am ehesten dem Internationalen Phonetischen Alphabet und lässt überflüssige Buchstaben aus, die in anderen historischen und zeitgenössischen Vorschlägen zu finden sind. Es kennzeichnet die Verwendung einer kombinierenden niedrigen Linie (Unterstrich) als diakritisches Zeichen, um einen betonten Vokal im Vorletzten anzuzeigen, wenn er auftritt, zum Beispiel: t o ma , déss an ta .
  • Ein neuer Standard mit dem Titel Orthographe de référence B (ORB) wurde vom Linguisten Dominique Stich mit seinem 2003 bei Editions Le Carré veröffentlichten Wörterbuch vorgeschlagen von der engen Darstellung der französisch-provenzalischen Phonologie zugunsten der Befolgung französischer orthographischer Konventionen, mit stillen Buchstaben und deutlichen Überresten lateinischer Wurzeln. Es versucht jedoch, mehrere schriftliche Formen zu vereinen und ist für Französischsprachige am einfachsten zu lesen. — Anmerkung: Stichs Wörterbuch für ORB ist bemerkenswert, weil es Neologismen von Xavier Gouvert für Dinge des modernen Lebens enthält, wie: encafâblo für "Handy" (von encafar , "in eine Tasche stecken "), pignochière für "schnell- Essen" (von pgnochiér , "knabbern"), panètes für "Cornflakes" (von panet , "Mais, Mais") und mâchelyon für "Kaugummi".

Die folgende Tabelle vergleicht einige Wörter in jedem Schriftsystem mit Französisch und Englisch als Referenz. (Quellen: Esprit Valdôtain (Download 7. März 2007), CCS Conflans (1995) und Stich (2003).

französisch-provenzalisch Okzitanisch Italienisch Französisch Spanisch Englisch
IPA Chenal BREL Conflans ORB Provenzalisch Standard Standard Standard Standard
/kɑ̃/ quan kann kan quand quand, quora quando quand cuando Wenn
/ˈtʃikɑ/ tsëca tchica tch ich ka checa un pauc un po' un peu un poco ein bisschen
/tsɑ̃/ tsan tsan tsan Champion terra campo Champion campo Gebiet
/dʒuˈɑ/ dzoà djouà djoua juè jòc gioco jeu juego Spiel
/ˈtʃøvrɑ/ tseuvra tcheuvra ts eU vra chiévra cabra capra chèvre cabra Ziege
/ˈfɔʎə/ Folie Folie f ò ja fôlye Kraftstoffha Foglia feuille hoja Blatt
/ˈføʎə/ scheitern feuille f ja felye filha Figlia füllen Hija Tochter
/fɔ̃ˈtɑ̃.ɑ/ Fontana fontan-a Schriftart ein a Fontana Schriftart Fontana Fontaine fuente Quelle
/ˈlɑ̃.ɑ/ lana lan-a l ein a lana lana lana laine lana wolle
/siˈlɑ̃sə/ Stille silans sil ein se Stille schweigen silenzio Stille stumm Stille
/rəpəˈbløk.ə/ repeublecca repebleucca repebl eU ke Republik Republika Republik Republik Republik Republik

Ziffern

Franco-Provençal verwendet ein dezimales Zählsystem. Die Zahlen "1", "2" und "4" haben männliche und weibliche Formen (Duplay, 1896; Viret, 2006).

0) null ; 1) yon (masc.) , yona / yena (fem.) ; 2) dos (masc.) , dos / doves / davè (fem.) ; 3) três ; 4) quatro (masc.) , quat/quatrè (fem.) ; 5) cinq ; 6) sechs ; 7) Sept ; 8) Hütte ; 9) nein ; 10) diex ; 11) Onze' ; 12) dösen ; 13) trèze ; 14) quatorze ; 15) Quinz ; 16) Größe ; 17) dix-sèpt ; 18) dix-huét ; 19) dix-nou ; 20) vengt ; 21) vengt-yon / vengt-et-yona ; 22) vengt-dos ... 30) trenta ; 40) Quarantäne ; 50) Cinquanta ; 60) soüssanta ; 70) Septanta ; 80) huétanta ; 90) Nonanta ; 100) Cent ; 1000) Mila ; 1.000.000) auf Milyon / auf Milyona .

Viele westliche Dialekte verwenden eine Vigesimalform (Basis 20) für "80", dh quatro-vingt /katroˈvɛ̃/ , möglicherweise aufgrund des Einflusses des Französischen.

Wortvergleiche

Die nachfolgende Tabelle vergleicht Wörter in französisch-provenzalischer Sprache mit denen in ausgewählten romanischen Sprachen, wobei Englisch als Referenz dient.

Zwischen den Vokalen wurde aus dem Latinat „ p “ ein „ v “, aus „ c “ und „ g “ wurde ein „ y “, und „ t “ und „ d “ verschwanden. Franco-Provençal milderte auch die harten Gaumenc “ und „ g “ vor „ a “. Dies führte dazu, dass sich französisch-provenzalisch einen anderen Weg als die okzitanische und gallo-iberische Sprache einschlug, näher an der evolutionären Richtung des Französischen.

Latein französisch-provenzalisch Französisch Okzitanisch katalanisch Spanisch Rätoromanisch Piemontesisch Italienisch Portugiesisch Sardisch Englisch
clavis clâf clé, clef claus claus llave clav cav chiave chave crai Schlüssel
Kantare chantar chanter cantar cantar cantar c(h)antar kanté Kantare cantar cantai singen
capra chiévra chèvre cabra cabra cabra chavra crava capra cabra craba Ziege
caseus ( formaticus ) toma / fromâjo tomme/fromage formatieren formatieren queso caschiel formagg formaggio queijo Fall Käse
stirbt Martis demârs / mârdi mardi dimars dimarts martes Mardi(s) martes martedì terça-feira martis Dienstag
ekklesia/basilika égllése église/basilique glèisa esglesia iglesia baselgie gesia/cesa chiesa igreja Kresia Kirche
Fratrem frâre frère fraire Germà hermano frar frel fratello irma frari Bruder
hospitalis hèpetâl / Hopetâl Krankenhaus Krankenhaus Krankenhaus Krankenhaus spital / ospidal ospidal ospedale Krankenhaus ospidali Krankenhaus
Sprache lengoua langue, sprache lenga llengua lengua lieunga lenga Sprache Lingua lingua, limba Sprache
Sinister gôcho / mâladrêt gauche esquèrra / senèstra esquerra izquierda saniester / schnester gaucia sinistra esquerda sa manu manca links
rem/natam/ne gentem ren rien res/ren res/re nada nuot / navot / nöglia nen / gnente niente / nulla nada nudda nichts
noctem nuet nuit nuèch / nuèit nicht noche Nicht g) neuit/neucc notte noite nicht ich Nacht
pacare Zahler Zahler pagar pagar pagar pagar / pajar paghé seite pagar pagai Zahlen
schweißtreibend suor sueur susor suor schweißtreibend suada schweißtreibend sudore suor suai Schweiß
Lebenslauf über wetteifern vida vida vida Veta / Vita über/vita Lebenslauf vida vida Leben

Dialekte

Francoprovencal-Dialect-Map-1.jpg

Die Klassifizierung der französisch-provenzalischen Dialekt- Divisionen ist eine Herausforderung. Jeder Kanton und jedes Tal verwendet seine eigene Sprache ohne Standardisierung. Die schwierige Verständlichkeit zwischen Dialekten wurde bereits 1807 von Grillet festgestellt.

Die Dialekte sind in acht verschiedene Kategorien oder Gruppen unterteilt. Vom Linguasphere Observatory (Observatoire Linguistique) wurden sechs Dialektgruppen mit 41 Dialekt-Idiomen für die französisch-provenzalische Sprache identifiziert und dokumentiert (Dalby, 1999/2000, S. 402–403). Nur zwei Dialektgruppen – Lyonnaise und Dauphinois-N. – wurden mit jeweils weniger als 1.000 Sprechern aufgezeichnet. Linguasphere hat kein Dialekt-Idiom als "ausgestorben" aufgeführt, viele sind jedoch stark gefährdet. Eine siebte isolierte Dialektgruppe, bestehend aus Faetar (auch bekannt als "Cigliàje" oder "Cellese"), wurde von Nagy (2000) analysiert. Die piemontesischen Dialekte müssen weiter studiert werden.

Dialektgruppe : Dialekt-Idiom: ( Epizentren / regionale Standorte )
  • Lyonnais: ( Frankreich )
1. Bressan ( Bresse , Ain ( Département ) Westen; Revermont, Französischer Jura (Département) Südwest; Saône-et-Loire Osten ),
2. Bugésien ( Bugey , Ain Südosten ),
3. Mâconnais ( Mâcon- Land ),
4. Lyonnais-ländlich ( Lyonnais-Berge, Dombes und Balmes )
5. Roannais+Stéphanois ( Land von Roanne , Ebene von Foréz und Saint-Étienne ).
  • Dauphinois-N.: ( Frankreich )
1. Dauphinois-Rhodanien ( Rhône- Tal, Rhône (Département) Süd, Loire (Département) Südost, Ardèche Nord, Drôme Nord, Isère West ),
2. Crémieu ( Crémieu , Isère Nord ),
3. Terres-Froides ( Bourbre- Tal, Isère-Zentral-Nord ),
4. Chambran ( Roybon , Isère-Zentral-Süd ),
5. Grésivaudan [& Uissans] ( Isère Ost ).
  • Savoyen: ( Frankreich )
1. Bessanèis ( Bessans ),
2. Langrin ( Lanslebourg ),
3. Matchutin ( Valloire & Ma'tchuta ) ( 1., 2. & 3.: Maurienne- Land, Arc-Tal , Savoie Süd ),
4. Tartentaise [& Tignard] ( Land der Tarentaise , Tignes , Savoie Osten, Isère obere Täler ),
5. Arly ( Arly- Tal, Ugine , Savoie Norden ),
6. Chambérien ( Chambéry ),
7. Annecien [& Viutchoïs] ( Annecy , Viuz-la-Chiésaz , Haute-Savoie südwestlich ),
8. Faucigneran ( Faucigny , Haute-Savoie Südosten ),
9. Chablaisien+Genevois ( Chablais- Land & Genfer (Kanton) Hinterland ).
  • Franc-Comtois (FrP) [Jurassien-Méridional]: ( Schweiz & Frankreich )
1. Neuchâtelois ( Neuchâtel (Kanton) ),
2. Waadt-NW. ( Waadt Nordwest ),
3. Pontissalien ( Pontarlier & Doubs (Departement) Süd ),
4. Ain-N. ( Ain obere Täler & französischer Jura ),
5. Valserine ( Bellegarde-sur-Valserine , Valserine-Tal , Ain Nordosten & angrenzender französischer Jura ).
  • Waadtländer: ( Schweiz )
1. Waadt-Intracluster ( Waadt-West ),
2. Gruyèrienne ( Freiburg (Kanton) West ),
3. Enhaut ( Château-d'Œx , Pays-d'Enhaut , Waadtländer Osten ),
4. Wallis ( Wallis, Walliser Romand ).
1. VALDOTAIN du Valdigne ( Dora Baltea oberes Tal ähnlich savoyard Frankoprovenzalisch),
2. Aostois ( Aostan valdôtain ),
3. Valdôtain-Standard ( Dora Baltea Mitteltal ),
4. Valpellinois , Bossolein und Bionassin ( Täler Valpelline Grosser St. Bernhard und Bionaz ),
5. Cognein ( obere Cognetals ),
6. Valtournain (im Valtournenche- Tal ),
7. Ayassin ( oberes Ayas-Tal ),
8. Valgrisein ( Valgrisenche- Tal ),
9. Rhêmiard ( Rhêmes-Tal ),
10. Valsavarein ( Valsavarenche- Tal ),
11. Moyen valdôtain ( mittleres unteres Dora-Baltea-Tal ),
12. Bas Valdôtain ( unteres Dora-Baltea-Tal , ähnlich dem Piemontesen ),
13. Champorcherin ( Champorcher Tal )
14. Fénisan ( Fénis )
  • Faetar, Cigliàje: ( Italien )
1. Faetar & Cigliàje ( Faeto & Celle di San Vito , in der Provinz Foggia ). Diese Sorte wird auch in Brantford , Ontario , Kanada, von einer etablierten Auswanderergemeinschaft gesprochen.
  • Piemont Dialekte: ( Italien )
(Anmerkung: Vergleichende Analysen von Dialekt-Idiomen im Piemont-Becken der Metropole Turin – vom Val Soana im Norden bis zum Val Sangone im Süden – wurden nicht veröffentlicht).

Aktueller Status

Das Aostatal ist die einzige Region der französisch-provenzalischen Region, in der diese Sprache noch immer von allen Altersgruppen der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen wird. Mehrere Ereignisse haben sich zusammengefügt, um die Sprache ( Valdôtain-Dialekt ) in dieser Region seit 1948 zu stabilisieren. Eine Änderung der Verfassung Italiens änderte den Status der ehemaligen Provinz in eine autonome Region, die dem Aostatal besondere Befugnisse einräumt, eigene Entscheidungen zu treffen. Die Einwohner erlebten von 1951 bis 1991 ein Wachstum der Wirtschaft der Region und einen Bevölkerungszuwachs, was sie ermutigte, zu bleiben und langjährige Traditionen fortzusetzen. Die Sprache ist nun explizit durch ein italienisches Präsidialdekret und ein Bundesgesetz geschützt. Darüber hinaus verlangt ein von der Regierung in Aosta verabschiedetes regionales Gesetz, dass Pädagogen die Kenntnisse der französisch-provenzalischen Sprache und Kultur im Lehrplan fördern. Mehrere Kulturgruppen, Bibliotheken und Theatergruppen fördern durch ihren aktiven Gebrauch des Valdôtain-Dialekts ebenfalls ein Gefühl des ethnischen Stolzes (EUROPA, 2005).

Paradoxerweise gewähren die gleichen Bundesgesetze der Sprache in der Provinz Turin nicht den gleichen Schutz, da die französisch-provenzalischen Sprecher weniger als 15% der Bevölkerung ausmachen. Der Mangel an Arbeitsplätzen hat zu einer Abwanderung aus den Alpentälern des Piemont geführt und den Niedergang der Sprache begünstigt.

Die Schweiz erkennt Frankoprovenzalisch ( Romanisch ) nicht als eine ihrer Amtssprachen an ( Romand sollte nicht mit Rätoromanisch verwechselt werden ). Die Sprecher leben in Westkantonen, in denen Schweizerfranzösisch vorherrscht, und unterhalten sich in Dialekten hauptsächlich als Zweitsprache. Derzeit verschwindet seine Verwendung im landwirtschaftlichen Alltag rapide. An einigen wenigen isolierten Stellen ist der Rückgang jedoch deutlich weniger stark. Dies ist insbesondere bei Evolène der Fall .

Franco-Provençal hat in Frankreich einen steilen Niedergang erlebt. Die Amtssprache der Französischen Republik ist Französisch (Artikel 2 der französischen Verfassung ). Die französische Regierung erkennt französisch-provenzalisch offiziell als eine der „ Sprachen Frankreichs “ an, ist jedoch verfassungsrechtlich daran gehindert, die Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen (ECRML) von 1992 zu ratifizieren , die ihr bestimmte Rechte garantieren würde. Somit hat Franco-Provençal fast keine politische Unterstützung. Es trägt auch einen allgemein niedrigen sozialen Status. Diese Situation betrifft die meisten Regionalsprachen, die den sprachlichen Reichtum Frankreichs ausmachen. Die Sprecher der Regionalsprachen sind älter und meist ländlich.


Dialektbeispiele

Für alle französisch-provenzalischen Dialekte existieren mehrere moderne orthographische Variationen. Die unten aufgeführten Schreibweisen und IPA-Äquivalente erscheinen in Martin (2005).

Englisch Okzitanisch (provenzalisch) französisch-provenzalisch Savoyer Dialekt Bressanischer Dialekt Französisch
Hallo! Bonjörn! Bonjörn! [bɔ̃ˈʒu] [bɔ̃ˈʒø] Bonjour !
Gute Nacht! Bòna nuech ! Bona nuet! [bunɑˈne] [bunɑˈnɑ] Gute Nacht !
Auf Wiedersehen! Ein Reveire! Ein Rever! [arˈvi] [arɛˈvɑ] Auf Wiedersehen !
Jawohl c, vòai Ouè [ˈwɛ] [ˈwɛ] Oui , Ouais
Nein Nicht Nan [ˈnɑ] [ˈnɔ̃] Nicht , Nan
Vielleicht Benlèu / Bensai T-èpêr / Pôt-étre [tɛˈpɛ] [pɛˈtetrə] Peut-être , ( P't-être )
Bitte Se vos plai S'il vos plét [zweifach] [sevoˈplɛ] S'il-vous-plaît
Dankeschön! Grandmercé, mercé! Grant-marci ! [ɡrɑ̃maˈsi] [ɡrɑ̃marˈsi] Merci Beaucoup! , [ Un ] grand merci !
Ein Mann Un me Un homo [auf ˈomo] [im umu] Un homme
Eine Frau Una frema, una femna Na fèna [n ˈfɛnɑ] [n ˈfɛnɑ] Une femme
Die Uhr Lo relòtge Lo relojo [lo rɛˈloʒo] [lo rɛˈlodʒu] L'horloge
Die Uhren Lei retges Los Relojos [lu rɛˈloʒo] [lu rɛˈlodʒu] Les Horloges
Die Rose La ròsa La rousa [lɑ ˈruzɑ] [lɑ ˈruzɑ] La Rose
Die Rosen Lei ròsas Les rouses [lɛ ˈruzɛ] [lɛ ˈruze] Les Rosen
Er isst. Manja. Il menge. [il ˈmɛ̃ʒɛ] [il ˈmɛ̃ʒɛ] Il Räude.
Sie singt. Kanta. Ele singen. [lə ˈʃɑ̃tɛ] [ɛl ˈʃɑ̃tɛ] Elle chante.
Es regnet. Plau. O Pluvègne. [o plyˈvɛɲə] Il pleut.
Oh Brolyasse. [du brulˈjasə] Il pleuvine.
Wie spät ist es? Quant es d'ora ? Quint'hora est ? [kɛ̃t ˈørɑ ˈjɛ]
Quâl'hora est ? [tjel ˈoʒɑ ˈjə] Quelle heure est-il ?
Es ist 6:30 Uhr. Es ist oras e mieja. (Il) est siéx hores et demi. [ˈjɛ siz ˈørɑ e dɛˈmi] Il est sechs heures et demie.
Il est siéx hores demi. [ˈɛjɛ siʒ ˈoʒə dɛˈmi]
Wie heissen Sie? Koma te dison ? 'T-il que vos éd niom ? [ˈtɛk voz ich ˈɲɔ̃] Quel est votre nom ?
Kommentar que vos vos apelâd ? [kɛmˈe kɛ vu vu apaˈlo] Kommentar vous appelez-vous ? ( Comment que vous vous appelez ?")
Ich bin froh, Sie zu sehen. Siáu Inhalt de vos veire. Je su bon éso de vos ver. [ʒə sɛ buˈnezə də vo ˈvi] Je suis heureux/ravi de vous voir
Je su content de vos vêr. [ʒɛ si kɔ̃ˈtɛ də vu ˈvɑ] Je suis content de vous voir.
Sprechen Sie Patois? Parlatz patoès ? Prègiéd-vos patouès ? [prɛˈʒi vo patuˈe] Parlez-vous [ le ] Patois ?
Côsâd-vos patouès ? [koˈʒo vu patuˈɑ] Causez vous [ le ] Patois ?

Externe Links :

Ortsnamen

Anders als in Familiennamen überlebt das französisch-provenzalische Erbe hauptsächlich in Ortsnamen . Viele sind sofort erkennbar und enden auf -az, -o(t)z, -uz, -ax, -ex, -ux, -ou(l)x, -aulx und -ieu(x) . Diese Suffixe sind Überreste einer alten mittelalterlichen orthographischen Praxis, die auf die betonte Silbe eines Wortes hinweisen. In mehrsilbigen steht 'z' für einen Paroxyton (Betonung der vorletzten Silbe) und 'x' steht für einen Oxyton (Betonung der letzten Silbe). Also, Chanaz[ˈʃɑnɑ] ( sha na ) aber Chênex[ʃɛˈne] ( shè ). Im Folgenden finden Sie eine Liste aller dieser Toponyme:

Zweisprachige Straßenschild ( Französisch - VALDOTAIN ) in Introd , Aostatal .
Straßenschild für Charvex (La Balme de Thuy), Haute-Savoie, Frankreich nach einer Namensänderung in den 1990er Jahren auf eine historische savoyische Schreibweise. (Ehemaliger Dorfname: Charvet.)

Italien

Frankreich

Schweiz

Literatur

Text eines Weihnachtsliedes über das Erscheinen eines Kometen im Jahr 1682 von Jean Chapelon.

Es gibt eine lange Tradition der französisch-provenzalischen Literatur, obwohl sich keine vorherrschende schriftliche Form der Sprache herausgebildet hat. Ein Fragment aus dem frühen 12. Jahrhundert mit 105 Versen aus einem Gedicht über Alexander den Großen könnte das früheste bekannte Werk in dieser Sprache sein. Girart de Roussillon , ein Epos mit 10.002 Zeilen aus der Mitte des 12. Jahrhunderts, wird als französisch-provenzalisch bezeichnet. Es enthält sicherlich prominente französisch-provenzalische Merkmale, obwohl der Herausgeber einer maßgeblichen Ausgabe dieses Werks behauptet, dass die Sprache eine Mischung aus französischen und okzitanischen Formen ist. Auch ein bedeutendes Dokument aus der gleichen Zeit, das eine Liste der Vasallen in der Grafschaft Forez enthält, ist nicht ohne literarischen Wert.

Zu den ersten historischen Schriften in Franco-Provençal gehören Rechtstexte von Notaren , die im 13. Jahrhundert erschienen, als das Latein für die offizielle Verwaltung aufgegeben wurde. Dazu gehört eine Übersetzung des Corpus Juris Civilis (bekannt als Justinian Code ) in die in Grenoble gesprochene Landessprache. In einigen Klöstern der Region wurden auch religiöse Werke in französisch-provenzalische Dialekte übersetzt und konzipiert. Die Legende des Heiligen Bartholomäus ist ein solches Werk, das im Lyoner Patois aus dem 13. Jahrhundert überliefert ist.

Marguerite d'Oingt (ca. 1240–1310), Priorin eines Kartäuserklosters in der Nähe von Mionnay (Frankreich), verfasste neben ihren lateinischen Schriften zwei bemerkenswerte geistliche Texte in ihrem Heimatdialekt Lyonnais. Die erste mit dem Titel Speculum ("Der Spiegel") beschreibt drei wundersame Visionen und ihre Bedeutungen. Das andere Werk, Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu ("Das Leben der seligen Jungfrau Beatrix d'Ornacieux "), ist eine lange Biographie einer Nonne und Mystikerin , die der Passion geweiht ist und deren Glaube zu einem frommen Kult führte. Dieser Text trug mehr als 500 Jahre später zur Seligsprechung der Nonne durch Papst Pius IX. im Jahr 1869 bei. Es folgt eine Zeile aus dem Werk in ihrem Dialekt:

§ 112 : «  Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre, ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl, ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissant layssyer queavet que que evesques de Valenci oder volit commandar. Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fit.  »

Religiöse Konflikte in Genf zwischen calvinistischen Reformatoren und überzeugten Katholiken , die vom Herzogtum Savoyen unterstützt wurden, brachten im frühen 17. Jahrhundert viele französisch-provenzalische Texte hervor. Einer der bekanntesten ist Cé qu'è lainô ("Der Eine Oben"), der 1603 von einem unbekannten Schriftsteller komponiert wurde. Das lange erzählende Gedicht beschreibt l'Escalade , einen Überfall der savoyischen Armee, der patriotische Gefühle hervorrief. Es wurde die inoffizielle Nationalhymne der Republik Genf . Die ersten drei Verse folgen unten (in Genfer Dialekt) mit einer Übersetzung:

Cé qu'è l'ainô Partitur mit den Versen 1, 2, 4 und 68.
Cé qu'è lainô, le Maitre dé Bataille,
Que se moqué und se ri dé canaille;
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu'il étivé Patron dé Genevoi.
Der Eine oben, der Meister der Schlachten,
Die sich über das Gesindel lustig machen und lachen,
Lass sie gut sehen, an einem Samstagabend,
Dass er der Beschützer des Genfer Volkes war.
I son vegnu le doze de dessanbro
Pè onna nai asse naire que d'ancro;
Y étivé l'an mil si san et dou,
Qu'i veniron parla ou pou troi tou.
Sie kamen am zwölften Dezember,
In einer Nacht so schwarz wie Tinte;
Es war das Jahr sechzehnhundertzwei,
Davon sprechen sie frühestens (Stunde).
Pè onna nai qu'étive la pe naire
ich esse; y n'étai pas pè bairè;
Y étivé pè pilli nou maison,
Et no tüa sans aucuna raison.
In der schwärzesten Nacht
Sie kamen – es war nicht zum Trinken –
Um unsere Häuser zu plündern,
Und um uns ohne Grund zu töten.

Mehrere Schriftsteller schufen in der darauffolgenden Ära satirische , moralistische , poetische , komische und theatralische Texte, die die Vitalität der Sprache zu dieser Zeit zeugen. Dazu gehören: Bernardin Uchard (1575-1624), Autor und Dramatiker aus Bresse ; Henri Perrin , Komiker aus Lyon; Jean Millet (1600?-1675), Autor von Pastoralen , Gedichten und Komödien aus Grenoble; Jacques Brossard de Montaney (1638–1702), Autor von Komödien und Weihnachtsliedern aus der Bresse; Jean Chapelon (1647–1694), Priester und Komponist von mehr als 1500 Weihnachtsliedern, Liedern, Briefen und Essays aus Saint-Étienne ; und François Blanc dit la Goutte (1690-1742), Autor von Prosagedicht, einschließlich Grenoblo maléirou über die große Flut von 1733 in Grenoble. 19. Jahrhundert Autoren gehören Guillaume Roquille (1804-1860), der Arbeiterklasse Dichter von Rive-de-Gier in der Nähe von Saint-Chamond, Joseph Béard dit l'Éclair (1805-1872), Arzt, Dichter und Songwriter aus Rumilly und Louis Bornet (1818-1880) von Greyerz. Clair Tisseur (1827–1896), Architektin der Bon-Pasteur-Kirche in Lyon, veröffentlichte viele Schriften unter dem Pseudonym "Nizier du Puitspelu". Dazu gehören ein populäres Wörterbuch und humorvolle Werke in Lyoner Mundart, die seit mehr als 100 Jahren nachgedruckt werden.

Amélie Gex (1835–1883) schrieb sowohl in ihrer Muttersprache Patois als auch in Französisch . Sie war eine leidenschaftliche Verfechterin ihrer Sprache. Ihre literarischen Bemühungen umfassten lyrische Themen, Arbeit, Liebe, tragische Verluste, Natur, das Vergehen der Zeit, Religion und Politik und werden von vielen als die bedeutendsten Beiträge zur Literatur angesehen. Zu ihren Werken gehören: Reclans de Savoué ("Echos from Savoy", 1879), Lo cent ditons de Pierre d'Emo ("Hundert Sprüche von Pierre du Bon-Sens", 1879), Poesies ("Gedichte", 1880) , Vieilles gens et vieilles wählt: Histoires de ma rue et de mon village ("Alte Leute und alte Dinge: Geschichten aus meiner Straße und aus meinem Dorf", 1889), Fabeln (1898) und Contio de la Bova ("Geschichten aus der Kuhstall").

Die Schriften des Abbé Jean-Baptiste Cerlogne (1826-1910) mit der Wiederherstellung der kulturellen Identität des Aostatals gutgeschrieben. Zu seinen frühen Gedichten gehören: L'infan prodeggo (1855), Marenda a Tsesalet (1856) und La bataille di vatse a Vertosan (1858); Zu seinen wissenschaftlichen Werken zählen: Petite grammaire du dialecte valdotain (1893), Dictionnaire du dialecte valdotain (1908) und Le patois valdotain: son origine litéraire et sa graphie (1909). Der Concours Cerlogne – eine jährliche Veranstaltung, die ihm zu Ehren benannt wurde – hat seit 1963 Tausende von italienischen Studenten auf die Bewahrung der Sprache, Literatur und des Erbes der Region konzentriert.

Ende des 19. Jahrhunderts verschwanden die regionalen Dialekte des franko-provenzalischen durch die Verbreitung der französischen Sprache in allen Lebensbereichen und die Abwanderung der Landbevölkerung in die urbanen Zentren. Kulturelle und regionale Gelehrtengesellschaften begannen, mündliche Volksmärchen , Sprichwörter und Legenden von Muttersprachlern zu sammeln , in einem Bemühen, das bis heute andauert. Zahlreiche Werke sind erschienen.

Prosper Convert (1852-1934), der Barde von Bresse; Louis Mercier (1870–1951), Volkssänger und Autor von mehr als zwölf Prosabänden aus Coutouvre bei Roanne ; Just Songeon (1880–1940), Autor, Dichter und Aktivist aus La Combe, Sillingy bei Annecy ; Eugénie Martinet (1896–1983), Dichter aus Aosta ; und Joseph Yerly (1896–1961) aus Gruyères, deren vollständiges Werk in Kan la têra tsantè („Als die Erde sang“) veröffentlicht wurde, sind für ihre Verwendung von Patois im 20. Jahrhundert bekannt. Louis des Ambrois de Nevache aus dem oberen Susa-Tal transkribierte Volkslieder und schrieb einige Originalgedichte in lokalem Patois. Auf dem Album Enfestar, einem künstlerischen Projekt aus dem Piemont, befinden sich Kompositionen in der aktuellen Sprache

Das erste Comicbuch in einem französisch-provenzalischen Dialekt, Le rebloshon que tyouè! („Der Käse, der tötete!“) aus der Reihe Fanfoué des Pnottas von Félix Meynet erschien im Jahr 2000. Zwei beliebte Werke aus Die Abenteuer von Tim und Struppi und eines aus der Reihe Lucky Luke wurden in französisch-provenzalischer Übersetzung für junge Leser in . veröffentlicht 2006 und 2007.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Quellen

  • Abry, Christianet al. "Groupe de Conflans" (1994). Découvrir les parlers de Savoie . Conflans (Savoie): Centre de la Culture Savoyarde. Diese Arbeit stellt einen der gebräuchlichsten orthographischen Standards vor
  • Aebischer, Paul (1950). Chrestomathie franco-provençale . Bern: ditions A. Francke SA
  • Agard, Frederick B. (1984). Ein Kurs in Romanistik: Eine diachrone Sicht . (Bd. 2). Washington DC: Georgetown University Press. ISBN  0-87840-089-3
  • Ascoli, Graziadio Isaia (1878). Schizzi Franco-provenzali. Archivio glottologico italiano , III, S. 61–120. Artikel über 1873 geschrieben.
  • Bec, Pierre (1971). Manuel Pratique de philologie romane . (Band 2, S. 357 ff.). Paris: Editionen Picard. ISBN  2-7084-0288-9 Eine philologische Analyse des Franco-Provençal; die Alpendialekte wurden besonders untersucht.
  • Bessat, Hubert & Germi, Claudette (1991). Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc . Grenoble: Ellug. ISBN  2-902709-68-4
  • Bjerrome, Gunnar (1959). Le Patois de Bagnes (Wallis) . Stockholm: Almkvist und Wiksell.
  • Brocherel, Jules (1952). Le patois et la langue francaise im Vallée d'Aoste . Neuchâtel: V. Attinger.
  • Centre de la Culture Savoyen, Conflans (1995). crire le patois: La Graphie de Conflans pour le Savoyard . Taninges: Éditions PAO .pdf (auf Französisch)
  • Cerlogne, Jean-Baptiste (1971). Dictionnaire du patois valdôtain, précédé de la petite gramaire . Genf: Slatkine Reprints. (Originalwerk veröffentlicht, Aosta: Imprimérie Catholique, 1907)
  • Chenal, Aimé (1986). Le franco-provençal valdôtain: Morphologie et Syntaxe . Quart: Musumeci. ISBN  88-7032-232-7
  • Chenal, Aimé & Vautherin, Raymond (1967–1982). Nouveau dictionnaire de patois valdôtain . (12 Bd.). Aoste: Editions Marguerettaz.
  • Chenal, Aimé & Vautherin, Raymond (1984). Nouveau dictionnaire de patois valdôtain; Wörterbuch français-patois . Quart: Musumeci. ISBN  88-7032-534-2
  • Constantin, Aimé & Désormaux, Joseph (1982). Wörterbuch savoyen . Marseille: Editionen Jeanne Laffitte. (Ursprünglich veröffentlicht, Annecy: Société florimontane, 1902). ISBN  2-7348-0137-X
  • Cuaz-Châtelair, René (1989). Le Franco-provençal, mythe ou réalité' . Paris, la Pensée universelle, S. 70. ISBN  2-214-07979-3
  • Cuisenier, Jean (Dir.) (1979). Les source régionales de la Savoie: une approche ethnologique. Ernährung, Lebensraum, Erhebung, Landwirtschaft.... (Betreff: Abry, Christian: Le paysage dialectal.) Paris: Éditions Fayard.
  • Dalby, David (1999/2000). Das Linguasphere-Register der Sprachen- und Sprachgemeinschaften der Welt. (Bd. 2). (Breton, Roland, Präf.). Hebron, Wales, Großbritannien: Linguasphere Press. ISBN  0-9532919-2-8 Siehe S. 402 für die vollständige Liste von 6 Gruppen und 41 Idiomen französisch-provenzalischer Dialekte.
  • Dauzat, Albert & Rostaing, Charles (1984). Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France. (2. Aufl.). Paris: Bibliothek Guénégaud. ISBN  2-85023-076-6
  • Devaux, André; Durafour, A.; Dussert, A.-S.; Gardette, P.; & Lavallee, F. (1935). Les patois du Dauphiné . (2 Bände). Lyon: Bibliothèque de la Faculté catholique des lettres. Wörterbuch, Grammatik und Sprachatlas der Region Terres-Froides.
  • Duch, Célestin & Bejean, Henri (1998). Le Patois de Tignes . Grenoble: Ellug. ISBN  2-84310-011-9
  • Dunoyer, Christiane (2016). Le francoprovençal. Transmission, Revitalisierung und Normalisierung. Einführung aux travaux . "Actes de la Conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas, le 7 November 2015". Aosta, S. 11-15.
  • Durafour, Antonin; Gardette, P.; Malapert, L. & Gonon, M. (1969). Glossaire des patois francoprovençaux . Paris: CNRS-Ausgaben. ISBN  2-222-01226-0
  • Elsass, Annie (Hrsg.) (1985). Jean Chapelon 1647–1694, uvres complètes . Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne.
  • Escoffier, Simone (1958). La Rencontre de la Langue d'Oïl, de la Lange d'Oc, und de französisch-provenzalische Entre Loire et Allier. Publications de l'Institut linguistique romane de Lyon, XI, 1958 .
  • Escoffier, Simone & Vurpas, Anne-Marie (1981). Texts littéraires en dialecte lyonnais . Paris: CNRS-Ausgaben. ISBN  2-222-02857-4
  • EUROPA (Europäische Kommission) (2005). Francoprovençal in Italien, The Euromosaic Study . Letzte Aktualisierung: 4. Februar 2005.
  • Favre, Christophe & Balet, Zacharie (1960). Lexique du Parler de Savièse. Romanica Helvetica, Bd. 71, 1960 . Bern: ditions A. Francke SA
  • Gardette, l'Abbé Pierre, (1941). tudes de geographie morphologique sur les patois du Forez . Mâcon: Imprimerie Protat frères.
  • Gex, Amélie (1986). Contes et populaires chansons de Savoie . (Terreaux, Louis, Intro.). Aubenas: Curandera. ISBN  2-86677-036-6
  • Gex, Amélie (1999). Vieilles gens et vieilles wählt: Histoires de ma rue et de mon village . (Bordeaux, Henry, Präf.). Marseille: Editionen Jeanne Laffitte. (Originalwerk veröffentlicht, Chambéry: Dardel, 1924). ISBN  2-7348-0399-2
  • Gossen, Charles Théodore (1970). La scripta para-francoprovençale , Revue de linguistique romane 34, S. 326–348.
  • Grasset, Pierre & Viret, Roger (2006). Joseph Béard, dit l'Eclair: Médecin des pauvres, Poète patoisant, Chansonnier savoyen . (Terreaux, Louis, Präf.). Montmelian: La Fontaine de Siloé. ISBN  2-84206-338-4
  • Grillet, Jean-Louis (1807). Dictionnaire historique, littéraire et statistique der Départements du Mont-Blanc et du Léman . Kammer: Bibliothek JF Puthod.
  • Heran, François; Filhon, Alexandra; & Deprez, Christine (2002). Sprachübertragung in Frankreich im 20. Jahrhundert. Bevölkerung & Gesellschaften. Nr. 376, Februar 2002 . Paris: INED-Institut national d'études démographiques. ISSN  0184-7783 . Monatlicher Newsletter in englischer Sprache von INED
  • Hoyer, Gunhild & Tuaillon, Gaston (2002). Blanc-La-Goutte, Poète de Grenoble: uvres complètes . Grenoble: Zentrum Alpin et Rhodanien d'Ethnologie.
  • Humbert, Jean (1983). Nouveau glossaire genevois. Genève: Slatkine Reprints. (Originalwerk veröffentlicht, Genf: 1852). ISBN  2-8321-0172-0
  • Iannàccaro, Gabriele & Dell'Aquila, Vittorio (2003). "Investigare la Valle d'Aosta: Metodologia di raccolta e analisi dei dati" . In: Caprini, Rita (Hrsg.): "Parole romanze. Scritti per Michel Contini", Alessandria: Edizioni Dell'Orso
  • Jochnowitz, George (1973). Dialektgrenzen und die Frage des französisch-provenzalischen . Paris & Den Haag: Mouton de Gruyter & Co. ISBN  90-279-2480-5
  • Kattenbusch, Dieter (1982), Das Frankoprovenzalische in Süditalien: Studien zur synchronen und diachronischen Dialektologie (Tübinger Beiträge zur Linguistik), Tübingen, Deutschland: Gunter Narr Verlag. ISBN  3-87808-997-X
  • Kasstan, Jonathan und Naomi Nagy, Hrsg. 2018. Sonderausgabe: "Francoprovencal: Documenting Contact Varieties in Europe and North America." Internationale Zeitschrift für Sprachsoziologie 249.
  • Martin, Jean-Baptiste & Tuaillon, Gaston (1999). Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord (Frankreich-Zentral): La maison, l'homme, la morphologie . (Band 3). Paris: CNRS-Ausgaben. ISBN  2-222-02192-8 (vgl. Savoyer Dialekt ).
  • Martin, Jean-Baptiste (2005). Le Francoprovençal de poche . Chennevières-sur-Marne: Assimil. ISBN  2-7005-0351-1
  • Martinet, André (1956). La Beschreibung phonologique avec app au parler franco-provençal d'Hauteville (Savoie) . Genève: Bibliothek Droz / MJ Minard.
  • Marzys, Zygmunt (Hrsg.) (1971). Colloque de dialectologie francoprovençale. Aktes . Neuchâtel & Genève: Faculté des Lettres, Droz.
  • Melillo, Michele (1974), Donde e quando vennero i francoprovenzali di Capitanata , "Lingua e storia in Apulien"; Siponto, Italien: Centro di Studi Pugliesi. S. 80–95
  • Meune, Manuel (2007). Le franco(-)provençal entre morcellement et quête d'unité : histoire et état des lieux . Québec: Laval-Universität. Artikel auf Französisch von TLFQ
  • Minichelli, Vincenzo (1994). Französische Provence di Celle di San Vito e Faeto . (2. Aufl.). (Telmon, Tullio, Intro.). Alessandria: Edizioni dell'Orso. ISBN  88-7694-166-5
  • Morosi, Giacomo (1890–92), Il dialetto franco-provenzale di Faeto e Celle, nell'Italia meridionale , "Archivio Glottologico Italiano", XII. S. 33–75
  • Nagy, Naomi (2000). Fetar . München: Lincom Europa. ISBN  3-89586-548-6
  • Nelde, Peter H. (1996). Euromosaic: Die Produktion und Reproduktion der Minderheitensprachengruppen in der Europäischen Union . Luxemburg: Europäische Kommission. ISBN  92-827-5512-6 Siehe: EUROPA, 2005.
  • Nizier du Puitspelu (Pseudonym von Tisseur, Clair) (2008). Le Littré de la Grand'Côte: à l'usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement . Lyon: Editions Lyonnaises d'Art et d'Histoire. ISBN  2-84147-196-9 ( Erschienen im Original, Lyon: Juré de l'Académie/Académie du Gourguillon, 1894, Nachdruck 1903). Lyonnaise Dialektwörterbuch und Enzyklopädie der Anekdoten und Redewendungen, S. 353.
  • Pierrehumbert, Wilhelm (1926). Dictionnaire historique du parler neuchâtelois et suisse romand . Neuchâtel: Editionen Victor Attinger.
  • Preis, Glanville (1998). Enzyklopädie der Sprachen Europas . Oxford: Blackwell Verlag. ISBN  0-631-19286-7
  • Ruhlen, Merritt (1987). Ein Führer zu den Sprachen der Welt . (Band 1: Klassifizierung ). Stanford: Stanford University Press. ISBN  0-8047-1250-6 Autor zahlreicher Artikel zu Sprache und Linguistik; Language Universals Project, Stanford University.
  • Schüle, Ernest (1978), Histoire et évolution des parler francoprovençaux d'Italie , in: AA. VV, "Lingue e dialetti nell'arco alpino occidentale; Atti del Convegno Internazionale di Torino", Turin, Italien: Centro Studi Piemontesi.
  • Stich, Dominique (2003). Dictionnaire francoprovençal / français, français / francoprovençal : Dictionnaire des mots de base du francoprovençal : Orthographe ORB supradialectale standardisée . (Walter, Henriette, Vorwort). Thonon-les-Bains: Editions Le Carré. ISBN  2-908150-15-8 Dieses Werk enthält den aktuellen orthographischen Standard für die Sprache.
  • Stich, Dominique (1998). Parlons francoprovençal: Une langue méconnue . Paris: Editionen l'Harmattan. ISBN  2-7384-7203-6 Dieses Werk enthält den früheren orthographischen Standard, Orthographe de référence A (ORA) .
  • Tuaillon, Gaston (1988). Le Franco-provençal, Langue oubliée. in: Vermes, Geneviève (Dir.). Vingt-cinq-Kommunautés linguistiques de la France . (Bd. 1: Langues régionales et langues non territorialisées ). Paris: Editionen l'Harmattan. S. 188–207.
  • Tuallion, Gaston (2002). La littérature en francoprovençal avant 1700 . Grenoble: Ellug. ISBN  2-84310-029-1
  • Villefranche, Jacques Melchior (1891). Essai de grammaire du patois Lyonnais . Bourg: Imprimerie JM Villefranche.
  • Viret, Roger (2001). Patois du pays de l'Albanais: Dictionnaire savoyarde-français . (2. Aufl.). Cran-Gévrier: L'Echevé du Val-de-Fier. ISBN  2-9512146-2-6 Wörterbuch und Grammatik für den Dialekt in der Region Albanais, zu der Annecy und Aix-les-Bains gehören.
  • Vurpas, Anne-Marie (1993). Le Parler Lyonnais . (Martin, Jean-Baptiste, Intro.) Paris: ditions Payot & Rivages. ISBN  2-86930-701-2
  • Wartburg, Walter von (1928–2003). Französisches Etymologisches Wörterbuch . ("WENIGE") . (25 Bd.). Bonn, Basel & Nancy: Klopp, Helbing & Lichtenhahn, INaLF/ATILF. Etymologisches Wörterbuch der gallo-römischen Sprachen und Dialekte.

Externe Links