Australisches Englisch - Australian English

Australisches Englisch
Region Australien
Muttersprachler
16,5 Millionen in Australien (2012)
3,5 Millionen L2-Sprecher des Englischen in Australien (Crystal 2003)
Frühe Formen
Latein (Englisches Alphabet)
Unified English Braille
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie aust1314
IETF en-AU
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Australisches Englisch ( AusE , AusEng , AuE , AuEng , en-AU ) ist die Menge der Varietäten der englischen Sprache, die in Australien beheimatet ist.

Australisches Englisch ist die gemeinsame Sprache des Landes und de facto Landessprache . Während Australien keine hat Amtssprache ist Englisch die erste Sprache von der Mehrheit der Bevölkerung , die einzige Sprache , in der Heimat für etwa 72,7% des gesprochen wurde Australiers . Es ist auch die Hauptsprache in der Pflichtschulbildung sowie in Bundes-, Landes- und Gebietskörperschaften und Gerichten.

Australisches Englisch begann sich vom britischen und irischen Englisch zu unterscheiden, nachdem die First Fleet 1788 die Kolonie von New South Wales gegründet hatte. Australisches Englisch entstand aus einem dialektalen "Melting Pot", der durch die Vermischung früher Siedler geschaffen wurde, die aus einer Vielzahl von dialektalen Regionen von Großbritannien und Irland. In den 1820er Jahren unterschied sich die Sprache der gebürtigen Kolonisten deutlich von den Sprechern in Großbritannien und Irland.

Australisches Englisch unterscheidet sich von anderen Varietäten in seiner Phonologie , Aussprache , Lexikon , Redewendung , Grammatik und Rechtschreibung . Australisches Englisch ist auf dem gesamten Kontinent relativ einheitlich, umfasst jedoch zahlreiche regionale und soziokulturelle Varianten . „General Australian“ bezeichnet den de-facto- Standarddialekt , der als frei von ausgeprägten regionalen oder soziokulturellen Merkmalen wahrgenommen wird und häufig in den Medien verwendet wird.

Geschichte

Die First Fleet , die die englische Sprache nach Australien brachte

Das früheste australische Englisch wurde Ende des 18. Jahrhunderts von der ersten Generation gebürtiger Kolonisten in der Kolonie New South Wales gesprochen . Diese im Inland geborenen Kinder wurden einer breiten Palette von Dialekten von überall auf den britischen Inseln ausgesetzt . Der darauf folgende Prozess der Dialektnivellierung und Koineisierung brachte eine relativ homogene neue Variante des Englischen hervor, die von allen leicht verstanden wurde. Peter Miller Cunninghams 1827 erschienenes Buch Two Years in New South Wales beschrieb den unverwechselbaren Akzent und das Vokabular, das sich unter den eingeborenen Kolonisten entwickelt hatte.

Der australische Goldrausch sah viele äußere Einflüsse auf die Sprache

Die Dialekte Südostenglands , darunter vor allem der traditionelle Cockney- Dialekt von London, waren besonders einflussreich auf die Entwicklung der neuen Varietät und bildeten „den Haupteingang der verschiedenen Laute, die in die Konstruktion des australischen Englisch einflossen“. Alle anderen Regionen Englands waren unter den frühen Kolonisten vertreten. Ein großer Teil der frühen Sträflinge und Kolonisten stammte aus Irland und sprach Irisch als einzige oder erste Sprache . Zu ihnen gesellten sich weitere Nicht-Muttersprachler des Englischen aus Schottland und Wales .

Der erste australische Goldrausch in den 1850er Jahren löste eine große Einwanderungswelle aus , bei der etwa zwei Prozent der Bevölkerung des Vereinigten Königreichs in die Kolonien New South Wales und Victoria auswanderten . Der Goldrausch brachte Einwanderer und sprachliche Einflüsse aus vielen Teilen der Welt. Ein Beispiel war die Einführung von Vokabeln aus dem amerikanischen Englisch , einschließlich einiger Begriffe, die später als typisch australisch angesehen wurden, wie Bushwhacker und Squatter . Dieser amerikanische Einfluss wurde mit der Popularität amerikanischer Filme aus dem frühen 20. Jahrhundert und dem Zustrom amerikanischer Militärangehöriger während des Zweiten Weltkriegs fortgesetzt ; gesehen in der dauerhaften Beständigkeit von allgemein akzeptierten Begriffen wie okay und Jungs .

Die Veröffentlichung von Edward Ellis Morris 's Austral English: A Dictionary Of Australasian Words, Phrases And Usages im Jahr 1898, das den australischen englischen Wortschatz umfassend katalogisierte, löste im 20 eine endonormative Varietät mit eigenen internen Normen und Standards. Dies gipfelte in Veröffentlichungen wie der 1981er Erstausgabe des Macquarie Dictionary , einem bedeutenden englischsprachigen Wörterbuch, das auf dem australischen Sprachgebrauch basiert, und der 1988er Erstausgabe des Australian National Dictionary , einem historischen Wörterbuch, das die Geschichte des australischen englischen Vokabulars und der Sprache dokumentiert.

Phonologie und Aussprache

Die offensichtlichste Art und Weise, in der sich australisches Englisch von anderen Englischvarietäten unterscheidet, ist seine einzigartige Aussprache. Es hat die größte Ähnlichkeit mit dem neuseeländischen Englisch . Wie die meisten Dialekte des Englischen, ist es in erster Linie durch seine Vokal unterschieden Phonologie .

Vokale

Australische englische Monophthonge
Teil 1 der australischen englischen Diphthonge
Teil 2 der australischen englischen Diphthonge

Die Vokale des australischen Englisch können nach Länge unterteilt werden. Die langen Vokale, zu denen Monophthonge und Diphthonge gehören , entsprechen größtenteils den angespannten Vokalen, die in Analysen der Received Pronunciation (RP) sowie der zentrierenden Diphthonge verwendet werden. Die kurzen Vokale, die nur aus Monophthongen bestehen, entsprechen den RP laxen Vokalen.

Es gibt Paare von langen und kurzen Vokalen mit überlappender Vokalqualität , die die phonemische Länge des australischen Englisch unterscheiden , die auch in einigen regionalen südöstlichen Dialekten des Vereinigten Königreichs und in den Ostküstendialekten in den USA vorhanden ist. Ein Beispiel für diese Funktion ist die Unterscheidung zwischen Fähre /ˈfeɹiː/ und Fee /ˈfeːɹiː/ .

Wie beim neuseeländischen Englisch und dem allgemeinen amerikanischen Englisch ist die Verschmelzung schwacher Vokale im australischen Englisch vollständig: Das unbetonte /ɪ/ wird zu /ə/ ( schwa ) verschmolzen , es sei denn, es folgt ein velarer Konsonant. Beispiele für dieses Merkmal sind die folgenden Paarungen, die im australischen Englisch identisch ausgesprochen werden: Rosa's and roses , sowie Lennon and Lenin . Andere Beispiele sind die folgenden Paare, die sich im australischen Englisch reimen: abbott with rabbit , and dig it with bigot .

Die meisten Varietäten des australischen Englischs weisen nur eine teilweise Trap-Bad-Spaltung auf . Die Wörter bad , grass und can't werden immer mit dem "langen" /aː/ des Vaters ausgesprochen . Im Großteil des Landes ist das "flach" /æ/ des Menschen die vorherrschende Aussprache für den a- Vokal in den folgenden Wörtern: Tanz , Fortschritt , Pflanze , Beispiel und Antwort . Die Ausnahme ist der Bundesstaat Südaustralien , wo eine fortgeschrittenere Fallenbad-Spaltung stattgefunden hat und wo die dominante Aussprache aller vorhergehenden Wörter das "lange" /aː/ von Vater beinhaltet .

Monophthonge Diphthonge
kurze Vokale Lange Vokale
IPA Beispiele IPA Beispiele IPA Beispiele
ʊ f oo t , h oo d , ch oo k ʉː g oo se , b oo , wh o‘ d ɪə n Ohr , b Ohr d , h ear
ɪ k i t , b i d , h i d , ich fl ee ce , b Ea d , h ea t æɔ m ou th , b owe d , h ow‘ d
e dr e ss , l e d , h ea d squ sind , b sind d , h aire d əʉ g oa t , b o d e , h oe d
ə comm ein , ein Kampf , wint er ɜː n ur se , b ir d , h Ohr d æɪ f a ce , b ai t , m a de
æ tr a p , l a d , h a d Ae b a d, s a d, m a d ɑɪ pr i ce , b i te , h i de
ein str u t , b u d , h u d ein st ar t , p al m , b eine th ch oi ce , b oy , oi l
ɔ l o t , cl o th , h o t Ö th ou ght , n oder th , f oder ce

Konsonanten

Die Konsonantensätze, die in verschiedenen englischen Dialekten verwendet werden, unterscheiden sich kaum, aber es gibt Unterschiede in der Verwendung dieser Konsonanten. Australisches Englisch ist keine Ausnahme.

Australische englische Konsonantenphoneme
Labial Dental Alveolar post-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n n
Plosiv fortis P T k
lenis B D ɡ
Affrikat fortis
lenis
Reibelaut fortis F θ S ʃ h
lenis v D z ʒ
Ungefähre zentral ɹ J w
seitlich l

Australisches Englisch ist einheitlich nicht-rhotisch ; das heißt, der Laut /r/ steht nicht am Ende einer Silbe oder unmittelbar vor einem Konsonanten. Wie bei vielen nicht-rhotischen Dialekten kann die Verknüpfung von /r/ auftreten, wenn ein Wort mit einem abschließenden <r> in der Schreibweise vor einem anderen Wort steht, das mit einem Vokal beginnt. Ein aufdringliches /r/ kann in ähnlicher Weise vor einem Vokal in Wörtern eingefügt werden, die in bestimmten Umgebungen kein <r> in der Schreibweise haben, nämlich nach dem langen Vokal /oː/ und nach dem Wortfinale /ə/ . Dies ist in "law-r-and order" zu hören, wo ein aufdringliches R nach dem W und vor dem A geäußert wird.

Wie beim nordamerikanischen Englisch ist Intervokalic alveolar flatpping ein Merkmal des australischen Englisch: prevocalic /t/ und /d/ Oberfläche als alveolar tap [ɾ] nach anderen Sonoranten als /m, ŋ/ sowie am Ende eines Wortes oder Morphem vor jedem Vokal in derselben Atemgruppe. Beispiele für dieses Merkmal sind, dass die folgenden Paare ähnlich oder identisch ausgesprochen werden: letztere und Ladder , sowie bewertet und überfallen .

Yod -dropping erfolgt im Allgemeinen nach /s/ , /l/ , /z/ , /θ/ aber nicht nach /t/ , /d/ und /n/ . Dementsprechend wird Anzug als /sʉːt/ ausgesprochen, Laute als /ˈlʉːt/ , Zeus als /ˈzʉːs/ und Enthusiasmus als /enˈθʉːziːæzəm/ . Andere Fälle von /sj/ und /zj/ sowie /tj/ und /dj/ sindfür viele Sprecherzu /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ bzw. /dʒ/ verschmolzen . /j/ wird im Allgemeinen in anderen Konsonantenclustern beibehalten.

Wie bei den meisten Varianten des schottischen Englisch und des amerikanischen Englisch wird das Phonem /l/ in fast allen Positionen als "dunkles" (velarisiertes) l ( [ɫ] ) ausgesprochen , im Gegensatz zu anderen Dialekten wie Received Pronunciation und Hiberno (Irisch) Englisch , wo ein helles l (dh ein nicht-velarisiertes l ) in vielen Positionen verwendet wird.

Die Verschmelzung von Wein und Wein ist in australischem Englisch abgeschlossen.

Aussprache

Unterschiede in Betonung, schwachen Formen und Standardaussprache einzelner Wörter treten zwischen australischem Englisch und anderen Englischformen auf, die zwar auffällig sind, aber die Verständlichkeit nicht beeinträchtigen.

Die Affixe -ary , -ery , -ory , -bury , -berry und -mony (in Wörtern wie notwendig, Maulbeere und Ehe gesehen ) können entweder mit einem vollen Vokal oder einem Schwa ausgesprochen werden. Obwohl einige Wörter wie notwendig fast überall mit dem vollen Vokal ausgesprochen werden, sprechen ältere Generationen von Australiern diese Affixe relativ wahrscheinlich mit einem Schwa aus, während jüngere Generationen relativ wahrscheinlich einen vollen Vokal verwenden.

Worte in unbetonter Endung lle aus dem Lateinischen abgeleiteten Adjektiven in endend -ilis sind mit einem vollen Vokal (sprich / ɑɪl / ), so dass fruchtbare klingt wie Pelz Ziegel statt Reimen mit Schildkröte .

Darüber hinaus gibt es verschiedene Ausspracheunterschiede im Vergleich zu anderen Arten des Englischen in Bezug auf verschiedene isolierte Wörter. Zum Beispiel, wie im amerikanischen Englisch, wird der Vokal in Joghurt und das Präfix homo- (wie in homosexuell oder homophob ) als /əʉ/ („long o“) und nicht als /ɔ/ („short o“ ausgesprochen ); Vitamin , Migräne und Privatsphäre werden mit /ɑɪ/ (wie in meinem ) statt mit /ɪ/ , /i:/ bzw. /ɪ/ ausgesprochen ; das Präfix paedo- (wie in pedophile ) wird mit /e/ (wie in rot ) statt mit /i:/ ausgesprochen ; viele Lehnwörter mit /æ/ im britischen Englisch (zB Pasta ) werden mit /aː/ ausgesprochen ; Urinal wird auf der ersten Silbe betont und eher mit schwa /ə/ als mit der zweiten Silbe und /ɑɪ/ ("langes i" ausgesprochen ); harass und Belästigung sind mit der Betonung auf dem zweiten, eher als die erste Silbe ausgesprochen; und das Suffix -sia (wie in Malaysia , Indonesien und Polynesien ) wird /-⁠ʒə/ statt /-ziːə/ ausgesprochen , und das Wort Foyer wird /ˈfoɪə/ statt /ˈfoɪæɪ/ ausgesprochen. Wie im britischen Englisch wird die Werbung auf der zweiten Silbe betont und mit /ɪ̝/ ausgesprochen ; Tomate und Vase werden mit /aː/ (wie in Vater ) statt /æɪ/ ausgesprochen ; Zebra wird eher mit /e/ (wie in rot ) als mit /iː/ ausgesprochen ; Basilikum wird eher mit /æ/ ("kurzes a") als mit /æɪ/ ("langes a" ausgesprochen ); Boje wird als /boɪ/ (wie in boy ) und nicht als /ˈbʉːiː/ ausgesprochen ; e in Kongreß und Fortschritt wird auch mit /e/ statt mit schwa ausgesprochen ; und das on in Silizium und Phänomen werden eher mit dem Schwa als mit dem kurzen o ausgesprochen.

Beispiele für verschiedene Aussprachen, die sich sowohl vom amerikanischen als auch vom britischen Standardgebrauch unterscheiden, sind data , die mit /aː/ ("dah") statt /æɪ/ ("day" ausgesprochen werden ); kastanienbraun (Farbe), ausgesprochen mit /əʉ/ („eigene“) im Gegensatz zu /ʉː/ („oon“); und cache , ausgesprochen mit /æɪ/ im Gegensatz zu /æ/ . Für viele Australier wird (un)precedent(ed) hauptsächlich mit /iː/ („pree“) neben /e/ („press“) ausgesprochen , unabhängig von ihrem spezifischen Akzent.

Variation

Variation in australischen schließenden Diphthongen
Diaphonem Lexikalische Menge Kultiviert Allgemein Breit
/ ich / VLIES [ɪi] [ɪi] [əːɪ]
/ / GANS [ʊu] [ïɯ, ʊʉ] [əːʉ]
/ / GESICHT [ɛɪ] [ɐ̟ɪ] [ɐ̟ːɪ, a̠ːɪ]
/ / ZIEGE [o̽ʊ] [ɐ̟ʉ] [ɐ̟ːʉ, a̠ːʉ]
/ / PREIS [a̠ɪ̞] [ɒɪ̞] [ɒːɪ̞]
/ / MUND [a̠ʊ] [æo] [ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Im Vergleich zu vielen anderen nationalen Dialektgruppierungen ist australisches Englisch im ganzen Land relativ homogen. Es gibt einige relativ geringfügige regionale Unterschiede in der Aussprache. Eine begrenzte Auswahl an Wortwahlen ist stark regionaler Natur. Folglich kann auf den geografischen Hintergrund von Personen geschlossen werden, wenn sie Wörter verwenden, die für bestimmte australische Bundesstaaten oder Territorien und in einigen Fällen sogar für kleinere Regionen charakteristisch sind. Darüber hinaus sprechen einige Australier Kreolsprachen, die vom australischen Englisch abgeleitet sind, wie Australian Kriol , Torres Strait Creole und Norfuk .

Die akademische Forschung hat auch bemerkenswerte soziokulturelle Unterschiede innerhalb des australischen Englisch festgestellt , die hauptsächlich in der Phonologie sichtbar sind.

Regionale Variation

Obwohl australisches Englisch relativ homogen ist, gibt es einige regionale Unterschiede. Die in den verschiedenen Bundesstaaten und Territorien Australiens gesprochenen Dialekte des Englischen unterscheiden sich geringfügig in Wortschatz und Phonologie.

Die meisten regionalen Unterschiede liegen im Wortgebrauch. Schwimmkleidung ist bekannt als cossies (ausgesprochen "cozzies") oder Schwimmer in New South Wales, togs in Queensland, und Badende in Victoria, Tasmanien, Western Australia und South Australia. Was Queensland als Kinderwagen bezeichnet, wird in Victoria, Western Australia, South Australia, New South Wales und Tasmanien normalerweise als Kinderwagen bezeichnet .

Die Präferenz für einige synonyme Wörter unterscheidet sich auch zwischen den Staaten. Müll (dh Mülltonne, Müllwagen) dominiert den Müll in New South Wales und Queensland, während Müll in Victoria, Tasmanien, Westaustralien und Südaustralien beliebter ist.

Darüber hinaus bezieht sich das Wort footy im Allgemeinen auf den beliebtesten Fußballcode in einer Region; das heißt, Rugby League oder Rugby Union, abhängig von der Region, in den meisten von New South Wales und Queensland, und der australische Fußball regiert anderswo. In einigen Taschen von Melbourne und Western Sydney wird es sich auf den Verbandsfußball beziehen. Biergläser sind auch unterschiedlich benannt in verschiedenen Staaten. Es gibt ausgeprägte grammatikalische Muster wie die Verwendung des Frageworts eh (auch buchstabiert ay oder aye ), das besonders mit Queensland in Verbindung gebracht wird. Secret Santa und Kris Kringle werden in allen Bundesstaaten verwendet, wobei erstere in Queensland häufiger vorkommt.

Süd Australien

Die ausgeprägteste Variation in der Phonologie besteht zwischen Südaustralien und den anderen Staaten und Territorien. Die Fallen-Bad-Spaltung ist in Südaustralien im Gegensatz zu den anderen Bundesstaaten vollständiger. Dementsprechend werden Wörter wie dance , advance , plant , example und answer mit /aː/ (wie in Father ) in Südaustralien viel häufiger ausgesprochen, während das ältere /æ/ (wie in mad ) anderswo in Australien dominant ist. Auch die L- Vokalisierung ist in Südaustralien häufiger als in anderen Bundesstaaten.

Zentrierende Diphthonge

Im westaustralischen und Queensland-Englisch werden die Vokale in Near und Square typischerweise als zentrierende Diphthonge ("nee-ya") realisiert, während sie in den anderen Staaten auch als Monophthonge realisiert werden können.

Gehalt-Sellerie-Fusion

Ein im viktorianischen Englisch übliches Merkmal ist die Verschmelzung von Gehalt und Sellerie , wobei eine viktorianische Aussprache von Ellen wie Alan und Victorias Hauptstadt Melbourne für Sprecher aus anderen Bundesstaaten wie Malbourne klingen kann . Es gibt auch regionale Unterschiede in /ʉː/ vor /l/ (wie in Schule und Schwimmbad ).

Vollidioten-Allophone

In einigen Teilen Australiens, insbesondere in Victoria, ist ein voll unterstütztes Allophon von /ʉː/ , transkribiert [ʊː] , vor /l/ üblich . Als Ergebnis unterscheiden sich die Paare full/duol und pull/pool phonetisch nur in der Vokallänge für diese Sprecher. Das übliche Allophon für /ʉː/ ist in Queensland und New South Wales weiter vorne als Victoria und die oben genannten Paare reimen sich nicht.

Soziokulturell

Der allgemeine australische Akzent dient im ganzen Land als Standardvariante des Englischen. Laut Linguisten entstand es im 19. Jahrhundert. General Australian ist die vorherrschende Sorte auf dem gesamten Kontinent, insbesondere in städtischen Gebieten. Die zunehmende Dominanz von General Australian spiegelt seine Bedeutung in Radio und Fernsehen seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wider.

In den letzten Generationen sprach ein vergleichsweise kleiner Teil der Bevölkerung mit der soziokulturellen Variante Broad , die sich in ihrer Phonologie von General Australian unterscheidet. Die breite Variante ist auch auf dem gesamten Kontinent zu finden und ist in ländlichen und vorstädtischen Gebieten relativ bekannt.

Eine weitgehend historisch kultivierte soziokulturelle Variante, die Merkmale der britischen Received Pronunciation übernahm und zu Beginn des 20. Jahrhunderts in den offiziellen Medien alltäglich war, war zu Beginn des 21. Jahrhunderts weitgehend ausgestorben.

Das australische Aborigine-Englisch besteht aus einer Reihe von Formen, die sich in verschiedenen Teilen Australiens unterschiedlich entwickelt haben und sich entlang eines Kontinuums unterscheiden sollen, von Formen, die dem australischen Standardenglisch nahe kommen, bis hin zu mehr nicht standardmäßigen Formen. Es gibt Besonderheiten bei Akzent, Grammatik, Wörtern und Bedeutungen sowie beim Sprachgebrauch.

Akademiker haben auch die Not zahlreicher ethnokultureller Dialekte des australischen Englischs festgestellt, die von Menschen aus einigen nicht englischsprachigen Minderheiten gesprochen werden . Diese ethnokulturellen Varietäten enthalten Merkmale des allgemeinen australischen Englisch, wie es von den Kindern von Einwanderern übernommen wurde, gemischt mit einigen nicht-englischen Sprachmerkmalen, wie z. B. afroasiatische Sprachen und Sprachen Asiens . Samoanisches Englisch beeinflusst auch das australische Englisch.

Wortschatz

Intrinsische Eigenschaften

Buschdichter wie Banjo Paterson haben in ihren Buschballaden das australische Vokabular des 19. Jahrhunderts festgehalten .

Australisches Englisch hat viele Wörter und Redewendungen, die für den Dialekt einzigartig sind und ausführlich beschrieben wurden.

International bekannte Beispiele der australischen Terminologie sind Outback , was ein abgelegenes, dünn besiedeltes Gebiet bedeutet, der Busch , was entweder einen einheimischen Wald oder ein Landgebiet im Allgemeinen bedeutet, und g'day , ein Gruß. Dinkum oder fair dinkum bedeutet unter anderem "wahr" oder "ist das wahr?", je nach Kontext und Flexion. Die Ableitung dinky-di bedeutet „wahr“ oder hingebungsvoll: ein „dinky-di Aussie“ ist ein „echter Australier“.

Australische Gedichte wie " The Man from Snowy River " sowie Volkslieder wie " Waltzing Matilda " enthalten viele historische australische Wörter und Sätze, die von Australiern verstanden werden, obwohl einige heute nicht mehr gebräuchlich sind.

Australisches Englisch verwendet zusammen mit britischem Englisch das Wort mate , um Freund zu bedeuten , sowie das Wort blutig als milder Kraftausdruck oder Verstärker.

Mehrere Wörter, die von Australiern verwendet wurden, wurden einst im Vereinigten Königreich verwendet, sind aber seitdem aus dem Gebrauch gefallen oder haben dort ihre Bedeutung geändert. Zum Beispiel Creek in Australien, wie in Nordamerika, bedeutet einen Strom oder kleinen Fluss, während in Großbritannien es in der Regel ein Fließgewässer in einem Sumpfgebiet ist; Paddock bedeutet in Australien Feld, während es im Vereinigten Königreich ein kleines Gehege für Vieh bedeutet; Busch oder Gestrüpp bedeutet in Australien wie in Nordamerika ein Waldgebiet, während sie in England üblicherweise nur in Eigennamen verwendet werden (wie Shepherd's Bush und Wormwood Scrubs ).

Einige Elemente der Sprache der Aborigines wurden vom australischen Englisch übernommen – hauptsächlich als Namen für Orte, Flora und Fauna (zum Beispiel Dingo ) und lokale Kultur. Viele davon sind lokalisiert und gehören nicht zum allgemeinen australischen Gebrauch, während andere wie Känguru , Bumerang , Wellensittich , Wallaby usw. international geworden sind. Andere Beispiele sind Cooee und Hard Yakka . Ersteres wird als hoher Ruf verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen (ausgesprochen /ˈkʉːiː/ ), der weite Strecken zurücklegt. Cooee ist auch eine fiktive Distanz: Wenn er innerhalb von cooee ist, werden wir ihn erkennen . Hard Yakka bedeutet harte Arbeit und leitet sich von Yakka ab , aus der Jagera / Yagara-Sprache, die einst in der Region Brisbane gesprochen wurde. Ebenfalls von den Aborigines stammt das Wort bung aus dem Sydney- Pidgin- Englisch (und letztendlich aus der Sprache der Sydney-Aborigines), was "tot" bedeutet, mit einer gewissen Erweiterung zu "kaputt" oder "nutzlos". Viele Städte oder Vororte Australiens wurden ebenfalls beeinflusst oder nach Wörtern der Aborigines benannt. Das bekannteste Beispiel ist die Hauptstadt Canberra, benannt nach einem Wort aus der lokalen Ngunnawal-Sprache, das "Treffpunkt" bedeutet.

Litotes wie "nicht schlecht", "nicht viel" und "du liegst nicht falsch" werden ebenfalls verwendet. Verkleinerungsformen und Hypokorismen sind weit verbreitet und werden oft verwendet, um Vertrautheit anzuzeigen. Einige gängige Beispiele sind Arvo (Nachmittag), Barbie (Barbecue), Smoko (Zigarettenpause), Aussie (Australier) und Straya (Australien). Dies kann auch mit den Namen von Personen geschehen, um Spitznamen zu erstellen (andere englischsprachige Länder erstellen ähnliche Verkleinerungsformen ). Zum Beispiel "Gazza" von Gary oder "Smitty" von John Smith. Die Verwendung des Suffixes -o stammt aus dem Irischen : ó , das sowohl ein postklitisches als auch ein Suffix mit der gleichen Bedeutung wie im australischen Englisch ist.

In der informellen Sprache werden manchmal unvollständige Vergleiche verwendet, wie zum Beispiel "süß wie" (wie in "Das Auto ist süß wie."). "Voll", "voll" oder "Haufen" können einem Wort vorangestellt werden, um als Verstärker zu wirken (wie in "Die Wellen am Strand waren haufenweise"). Dies war im regionalen Australien und Südaustralien häufiger, ist aber im städtischen Australien seit Jahrzehnten gebräuchlich. Das Suffix „-ly“ wird im breiteren australischen Englisch manchmal weggelassen. Aus "wirklich gut" kann beispielsweise "wirklich gut" werden.

Australiens Umstellung auf das metrische System in den 1970er Jahren änderte den Großteil des Messvokabulars des Landes von imperialen zu metrischen Maßen. Seit der Umstellung auf metrisch werden die Körpergrößen von Personen auf amtlichen Dokumenten wie dem Führerschein in Zentimetern und Straßenentfernungen auf Schildern in Kilometern und Metern angegeben.

Vergleich mit anderen Sorten

Wo sich britisches und amerikanisches Englisch-Vokabular unterscheidet , bevorzugt australisches Englisch unter verschiedenen Umständen:

  • Eine Verwendung, die sich von beiden Varianten unterscheidet , wie bei Fußweg (US: Bürgersteig UK: Pflaster ); Paprika (USA: Paprika UK: grüner/roter Pfeffer ); Lutscher (USA: Süßigkeiten UK: Süßigkeiten ); doona (USA: Bettdecke UK: Bettdecke ); oder Eisblock / eisiger Pol (US: Eis am Stiel UK: Eis am Stiel )
  • Eine Verwendung, die mit britischem Englisch geteilt wird , wie mit Mobiltelefon (US: Mobiltelefon ); oder (Fahrzeug-) Motorhaube (US: Motorhaube )
  • Ein Gebrauch, der mit amerikanischem Englisch geteilt wird , wie mit LKW (UK: LKW ); oder Aubergine (UK: Aubergine )

Es gibt auch Begriffe, die von britischem und amerikanischem Englisch geteilt werden, aber im australischen Englisch nicht üblich sind , darunter:

Zusätzlich zu der großen Anzahl einzigartiger australischer Idiome, die allgemein verwendet werden, gibt es Fälle, in denen Idiome im australischen Englisch andere Formen annehmen als in anderen Varietäten, zum Beispiel:

  • Ein Tropfen auf den heißen Stein (wie in Großbritannien) im Gegensatz zu den USA ein Tropfen auf den heißen Stein
  • Ein Weg zu gehen (wie bei der Verwendung in Großbritannien) im Gegensatz zu den USA ein Weg zu gehen
  • Zuhause in der Ferne (wie in den USA) im Gegensatz zu einem Zuhause in Großbritannien
  • Nehmen Sie es mit einem Körnchen Salz (wie in den USA) ein, im Gegensatz zu einer britischen Einnahme mit einer Prise Salz
  • Holz berühren (wie bei der Verwendung in Großbritannien) im Gegensatz zu US- Klopf auf Holz
  • Würde sich nicht mit einer zehn Fuß langen Stange berühren (wie bei der US-Verwendung), im Gegensatz zu Großbritannien, würde sie nicht mit einer Kahnstange berühren

Begriffe, denen im australischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen zugeschrieben werden

Es gibt auch Wörter im australischen Englisch, denen andere Bedeutungen zugeschrieben werden als denen, die anderen Arten des Englischen zugeschrieben werden, zum Beispiel:

  • Asiatisch im australischen und US-amerikanischen Sprachgebrauch bezieht sich im Allgemeinen auf Menschen ostasiatischer Abstammung, während es sich im britischen Englisch häufig auf Menschen südasiatischer Abstammung bezieht
  • Biscuit bezieht sich im australischen und britischen Sprachgebrauch sowohl auf US- Kekse als auch auf Cracker , während es sich im amerikanischen Englisch auf ein gesäuertes Brotprodukt bezieht
  • (Kartoffel-) Chips bezieht sich sowohl auf britische Chips (die im australischen Englisch nicht häufig verwendet werden) als auch auf US- Pommes frites (die zusammen mit heißen Chips verwendet werden ).
  • Football im australischen Englisch bezieht sich auf Australian Rules Football , Rugby League oder Rugby Union . Der britische Fußball wird allgemein als Fußball bezeichnet , während der US-amerikanische Fußball als Gridiron bezeichnet wird
  • Gammon bezieht sich in beiden Formen angeblich auf ein Stück Schweinefleisch , aber im britischen englischen Slang ist es gleichbedeutend mit einem Redneck mittleren Alters ; im australischen englischen Slang wird es verwendet, um Ironie oder Sarkasmus anzuzeigen.
  • Hosen beziehen sich im australischen und US-amerikanischen Sprachgebrauch auf britische Hosen , im britischen Englisch jedoch auf australische Unterhosen
  • Public School bezieht sich im australischen und US-amerikanischen Sprachgebrauch auf eine staatliche Schule. Australisches (gemeinsam mit US-amerikanischem) Englisch verwendet Privatschule , um eine nicht-staatliche oder unabhängige Schule zu bezeichnen, im Gegensatz zum britischen Englisch, das öffentliche Schule verwendet, um sich auf dasselbe zu beziehen.
  • Pudding bezieht sich im australischen und US-amerikanischen Sprachgebrauch auf ein bestimmtes süßes Dessert, während es sich im britischen Englisch auf Dessert (den Essensgang ) im Allgemeinen beziehen kann
  • Garnelen bezieht sich im australischen Englisch sowohl auf große als auch auf kleine Krebstiere, während es sich im britischen Englisch auf große Krebstiere (mit kleinen Krebstieren als Garnelen )beziehtund im amerikanischen Englisch der Begriff Garnelen allgemein für große und kleine Krebstiere verwendet wird
  • Tanga bezieht sich sowohl in den USA als auch in Großbritannien auf den australischen G-String (Unterwäsche), während er sich im australischen Englisch auf den US- und britischen Flip-Flop (Schuhe) bezieht.
  • Weste bezieht sich im australischen und US-amerikanischen Gebrauch auf die britische Weste , im britischen Englisch jedoch auf das australische englische Unterhemd
  • Wanker bezieht sich im australischen Englisch auf eine anmaßende Person, während es sich im britischen Englisch auf eine widerliche Person bezieht

Britische englische Begriffe, die im australischen Englisch nicht häufig verwendet werden

Eine nicht erschöpfende Auswahl an britischen englischen Begriffen, die im australischen Englisch nicht häufig verwendet werden, sind:

  • Sattelzug/Sattelzug (Aus: Sattelauflieger )
  • Aubergine (Aus: Aubergine )
  • Feiertag (Aus: Feiertag )
  • Barmy (Aus: verrückt / verrückt )
  • Schlafzimmer (Aus: Studio-Apartment )
  • Müllwagen (Aus: Müllwagen )
  • Bobby (Aus: Polizist )
  • Bollocks (Aus: Unsinn )
  • Cagoule (Aus: Regenmantel )
  • Zuckerwatte (Aus: fairy floss )
  • Geldautomat (Aus: Geldautomat/ ATM )
  • Chav (Aus: niedrigere sozioökonomische Person vergleichbar mit bogan , auch eshay )
  • Tagesmutter (Aus: Babysitter )
  • Chivvy (aus: nörgel )
  • Chrimbo (Aus: Weihnachten / Chrissy )
  • Chuffed (Aus: stolz )
  • Cleg (Aus: Bremse )
  • Clingfilm (Aus: Glad Wrap / Frischhaltefolie )
  • Community Payback (Aus: gemeinnütziger Dienst )
  • Gesamtschule (Aus: staatliche Schule/öffentliche Schule )
  • Herd (Aus: Herd / Backofen )
  • Niederwald (Aus: gerodetes Buschland )
  • Sozialwohnungen (Aus: Sozialwohnungen )
  • Tagesdecke (Aus: Tagesdecke )
  • Zucchini (Aus: Zucchini )
  • Crèche (Aus: Kinderbetreuung Zentrum )
  • Girokonto (Aus: Transaktionskonto )
  • Dell (Aus: Tal )
  • Do (Aus: Party )
  • Doddle (Aus: eine leichte Aufgabe )
  • Doss (Aus: Klatsch )
  • Reißnadel (Aus: Reißzwecke )
  • Latzhose (Aus: Overalls )
  • Mülltonne (Aus: Mülltonne / Mülltonne )
  • Dustcart (Aus: Müllwagen / Müllwagen )
  • Bettdecke (Aus: doona )
  • Elastoplast / Gips (aus: Band-Aid )
  • Stromkabel (Aus: Stromkabel )
  • Kombi (Aus: Kombi )
  • Feenkuchen (Aus: cupcake )
  • Weihnachtsmann (Aus: Santa Claus )
  • Fen (Aus: Sumpf )
  • Kostenlose Telefon (Aus: gebührenfrei )
  • Git (Aus: Idiot / Idiot )
  • Gänsehaut (Aus: Gänsehaut )
  • Haargriff (Aus: Haarnadel / Bobbypin )
  • Halbzeit (Aus: Schulferien )
  • Heide (Aus: Buschland )
  • Hoover (v) (aus: zum Vakuum )
  • Pferdebox (Aus: Pferdewagen )
  • Eis am Stiel (Aus: Eisblock / Eisstock )
  • Saftige Stückchen (Aus: Fruchtfleisch )
  • Kip (Aus: schlafen )
  • Küchenrolle (Aus: Papierhandtuch )
  • Erdrutsch (Aus: Erdrutsch )
  • Toilette (Aus: Toilette ) ( Toilette für Toiletten in Verkehrsmitteln / Flugzeugen)
  • Lido (Aus: öffentliches Schwimmbad )
  • LKW (Aus: LKW )
  • Loudhailer (Aus: Megaphon )
  • Mackintosh (Aus: Regenmantel )
  • Mangetout (Aus: Schnee Erbse )
  • Mark (Aus: Kürbis )
  • Minidish (Aus: kleine Satellitenschüssel )
  • Moggie (Aus: kurzhaarige Hauskatze )
  • Moor (Aus: Sumpfland )
  • Brennessel (Aus: gereizt )
  • Nick (n) (Aus: Gefängnis / Gefängnis )
  • Nosh (Aus: Mahlzeit )
  • Nichts (Aus: null )
  • Off-licence (Aus: Bottleshop /Bottle-o )
  • Bürgersteig (Aus: Fußweg )
  • Pelikanstreifen (Aus: Fußgängerüberweg/Zebrastreifen )
  • Peaky (Aus: kränklich )
  • Großraumlimousine (Aus: People Mover )
  • Pikey (Aus: Wander / tramp )
  • Säulenkasten (Aus: Briefkasten )
  • Pillock (Aus: Idiot / Idiot )
  • Plimsoll (Aus: Sandschuh )
  • Polo Hals (Aus: skivvy )
  • Schlecht (Aus: unwohl )
  • Kartoffelchips (Aus: Kartoffelchips )
  • Liegestütze (Aus: Liegestütze )
  • Kinderwagen (Aus: Kinderwagen / Kinderwagen )
  • Roter/grüner Pfeffer (Aus: Paprika )
  • Rodgering (Aus: Rooting )
  • Limousine (Aus: Limousine )
  • Sellotape (Aus: Klebeband )
  • Shan't (Aus: wird nicht )
  • Skive (v) (Aus: bis wag )
  • Schlafender Polizist (Aus: Geschwindigkeitsschwelle / Geschwindigkeitsschwelle )
  • Snog (v) (Aus: pash )
  • Sod (Aus: jemand oder etwas, das unangenehm ist )
  • Spinney (Aus: Buschland )
  • Strimmer (Aus: whipper snipper / Fadenabschneidmesser )
  • Swan (v) (Aus: demonstrativ gehen )
  • Süßigkeiten (Aus: Lutscher )
  • Mandarine (Aus: Mandarine )
  • Tipp-Ex (Aus: white out / liquid paper )
  • Turning (n – wo eine Straße von einer anderen abzweigt) (Aus: Turn )
  • Hauswirtschaftsraum (Aus: Waschküche )
  • Mehrwertsteuer (MwSt.) (Aus: Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) )
  • Gummistiefel (Aus: Gummistiefel )
  • Testbenzin (Aus: Terpentin )

Begriffe aus dem amerikanischen Englisch, die im australischen Englisch nicht häufig verwendet werden

Eine nicht erschöpfende Liste von Begriffen im amerikanischen Englisch, die im australischen Englisch nicht häufig vorkommen, sind:

  • Akklimatisieren (Aus: akklimatisieren )
  • Flugzeug (Aus: Flugzeug )
  • Aluminium (Aus: Aluminium )
  • Automobil (Aus: Auto )
  • Kinderwagen (Aus: Kinderwagen / Kinderwagen )
  • Pony (Aus: Franse )
  • Heizleiste (Aus: Fußleiste )
  • Bayou (Aus: Sumpf / Billabong )
  • Paprika (Aus: Paprika )
  • Bellhop (aus: Hotelportier )
  • Beltway (Aus: Ringstraße )
  • Boondocks (Aus: die Stöcke / Woop Woop / Jenseits des schwarzen Stumpfes )
  • Broil (Aus: Grill )
  • Megafon (Aus: Megaphon )
  • einbrechen (Aus: burgle )
  • Busboy (Aus: inklusive unter Kellner )
  • Süßigkeiten (Aus: Lutscher )
  • Mobiltelefon (Aus: Mobiltelefon )
  • Scheck (Restaurantrechnung) (Aus: Rechnung )
  • Cilantro (Aus: Koriander )
  • Tröster (Aus: doona )
  • Condo (Aus: Wohnung )
  • Gegen den Uhrzeigersinn (Aus: gegen den Uhrzeigersinn )
  • Overalls (Aus: Overalls )
  • Crapshoot (Aus: ein riskantes Unterfangen )
  • Windel (Aus: Windel )
  • Innenstadt (Aus: CBD )
  • Drapiert (Aus: Vorhänge )
  • Drogerie (Aus: Apotheke / Apotheke )
  • Trockenbau (Aus: Gipskarton )
  • Müllcontainer (Aus: überspringen bin )
  • Dweeb (Aus: Nerd )
  • Radiergummi (Aus: Gummi )
  • Herbst (Saison) (Aus: Herbst )
  • Fanny - Pack (Aus: bum bag )
  • Wasserhahn (Aus: tippen )
  • Taschenlampe (Aus: Taschenlampe )
  • Freshman (Aus: Erstsemester )
  • Frosting (Aus: Vereisung )
  • Benzin (Aus: Benzin )
  • Gaspedal (Aus: Gaspedal )
  • Tankstelle (Aus: Tankstelle / Tankstelle )
  • Handschuhfach (Aus: Handschuhfach )
  • Goldene Rosine (Aus: Sultanin )
  • Grifter (Aus: Betrüger )
  • Rinderhackfleisch (Aus: Hackfleisch / Hackfleisch )
  • Hood (Fahrzeug) (aus: Motorhaube )
  • Wackelpudding (Aus: Gelee )
  • Ketchup (Aus: Tomatensauce )
  • Marienkäfer (Aus: Marienkäfer )
  • Mail-Mann (Aus: Postbote / postie )
  • Nahverkehr (Aus: öffentlicher Verkehr )
  • Mathe (Aus: Mathe )
  • Testbenzin (Aus: Terpentin )
  • Nacht (Aus: Nachttisch )
  • Verpflichtet (Aus: verpflichtet )
  • Außerhalb des Bundesstaates (Aus: interstate )
  • Schnuller (Aus: dummy )
  • Parkplatz (Aus: Parkplatz )
  • Penitentiary (Aus: Gefängnis / Gefängnis )
  • Zeitraum (Aus: Punkt )
  • Hooky spielen (Aus: wedeln )
  • Eis am Stiel (Aus: Eisblock / Eisstock )
  • Eisenbahn (Aus: Eisenbahn )
  • Eisenbahnschwellen (Aus: Eisenbahnschwellen )
  • Rappel (Aus: Abseilen )
  • Makler (Aus: Immobilienmakler )
  • Root (Aus: Baracke )
  • Reihenhaus (Aus: Reihenhaus )
  • Umsatzsteuer (Aus: Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) )
  • Saran Wrap (Aus: Plastikfolie / Frischhaltefolie )
  • Scad (Aus: eine große Menge )
  • Scallion (Aus: Frühlingszwiebel )
  • Sharpie (Stift) (Aus: texta )
  • Einkaufswagen (Aus: Trolley )
  • Bürgersteig (Aus: Fußweg )
  • Besteck/Besteck (Aus: Besteck )
  • Limonade (Aus: Erfrischungsgetränk )
  • Schaltknüppel (Aus: Schaltgetriebe )
  • Straßenbahn (Aus: Straßenbahn )
  • Jogginghose (Aus: Trainingshose /trackies )
  • Endrohr (Aus: Auspuffrohr )
  • Imbiss (Aus: Essen zum Mitnehmen )
  • Mülleimer (Aus: Mülleimer/Mülltonne )
  • Kofferraum (Fahrzeug) (Aus: boot )
  • Blinker - (Aus: Anzeige )
  • Rollkragenpullover (Aus: skivvy )
  • Upscale/Downscale (Aus: Upscale/Downmarket )
  • Urlaub (Aus: Urlaub )
  • Windschutzscheibe (Aus: Windschutzscheibe )

Grammatik

Die allgemeinen Regeln der englischen Grammatik, die für australisches Englisch gelten, sind unter Englische Grammatik beschrieben . Grammatische Unterschiede zwischen den verschiedenen englischen Varietäten sind im Verhältnis zu den Unterschieden in der Phonologie und im Wortschatz gering und wirken sich im Allgemeinen nicht auf die Verständlichkeit aus. Beispiele für grammatikalische Unterschiede zwischen australischem Englisch und anderen Varietäten sind:

  • Kollektivnomen sind im Allgemeinen im Singular konstruiert, zB die Regierung war nicht in der Lage, sich zu entscheiden, im Gegensatz zu der Regierung, die nicht in der Lage war, sich zu entscheiden, oder die Gruppe ging weg, im Gegensatz zu der Gruppe, die ging . Dies ist mit amerikanischem Englisch gemein .
  • Das Präteritum und das Partizip Perfekt der Verben learn , buchstabieren und riechen sind im australischen Englisch oft unregelmäßig ( gelernt , buchstabiert , riechen ). Dies ist auch im britischen Englisch der Fall .
  • Australisches Englisch hat eine extreme Abneigung gegen die Modalverben " soll" (in nicht-rechtlichen Kontexten), " shan't" und " ought" (anstelle von will , will't bzw. sollte ), die im britischen Englisch vorkommen. Allerdings wird in der australischen Verfassung, Parlamentsakten und formale oder rechtliche Dokumente wie Verträge gefunden.
  • Die Verwendung von sollte mit der gleichen Bedeutung wie würde , zB I want to see you , begegnet im britischen Englisch, wird im australischen Englisch fast nie angetroffen.
  • River folgt dem Namen des fraglichen Flusses, zB Brisbane River , anstatt der britischen Konvention, vor dem Namen zu kommen, zB Themse . Dies ist auch im nordamerikanischen Englisch der Fall . Im südaustralischen Englisch gilt jedoch das Umgekehrte, wenn es um die folgenden drei Flüsse geht: Murray , Darling und Torrens .
  • Während Präpositionen vor Tagen im amerikanischen Englisch weggelassen werden können, dh She Resigned Thursday , werden sie im australischen Englisch beibehalten: She Resigned on Thursday . Dies wird mit britischem Englisch geteilt.
  • Die institutionellen Substantive Krankenhaus und Universität stehen nicht im bestimmten Artikel : Sie ist im Krankenhaus , er ist an der Universität . Dies steht im Gegensatz zum amerikanischen Englisch, wo das verlangt wird: Im Krankenhaus , An der Universität .
  • Am Wochenende wird zugunsten der Briten am Wochenende verwendet, was im australischen Englisch nicht anzutreffen ist.
  • Datumsbereiche verwenden bis , dh Montag bis Freitag , und nicht Montag bis Freitag . Dies wird mit britischem Englisch geteilt und steht im Gegensatz zum amerikanischen Englisch.
  • Beim Sprechen oder Schreiben von Zahlen wird und immer vor den Zehner eingefügt, dh einhundertzweiundsechzig statt einhundertzweiundsechzig . Dies steht im Gegensatz zum amerikanischen Englisch, wo das Einfügen von und akzeptabel ist, aber dennoch entweder beiläufig oder informell.
  • Die Präposition zu in Schreiben an (zB ich Ihnen schreiben werde ) immer beibehalten, wie die amerikanische Nutzung Gegensatz wo sie fallen gelassen werden kann.
  • Australisches Englisch teilt nicht die britische Verwendung von read (v), um Studie (v) zu bedeuten . Daher kann man sagen, dass er Medizin studiert, aber nicht, dass er Medizin liest .
  • In Bezug auf die Uhrzeit bezeichnen Australier 10:30 als halb zehn und verwenden nicht die britische halb zehn . In ähnlicher Weise wird ein Viertel vor zehn für 9:45 statt (a) Viertel vor zehn verwendet , was manchmal im amerikanischen Englisch zu finden ist.
  • Australisches Englisch teilt nicht die britische englische Bedeutung von sat aufzunehmen sitzen oder sitzen . Daher sind Verwendungen, wie ich hier eine Stunde lang gesessen habe, im australischen Englisch nicht anzutreffen.
  • Um eine Dusche oder ein Bad haben sind die häufigsten Verwendungen in Australisches Englisch, im Gegensatz zu amerikanischen Englisch die Anwendungen eine Dusche zu nehmen und ein Bad nehmen .
  • Das Partizip Perfekt von Säge wird im australischen Englisch gesägt (zB abgesägte Shotgun ), im Gegensatz zum amerikanischen Englisch gesägt .
  • Das Verb visit ist im australischen Englisch transitiv. Wenn es sich bei dem Objekt um eine Person oder Personen handelt, verwendet das amerikanische Englisch auch visit mit , das im australischen Englisch nicht zu finden ist.
  • Eine Outdoor-Veranstaltung, die wegen schlechtem Wetter abgesagt wurde, regnet es in australischem Englisch. Dies steht im Gegensatz zum britischen Englisch, wo es regnet .
  • In der informellen Sprache kann satzendgültiger aber verwendet werden, zB Ich möchte nicht gehen, aber anstelle von Aber ich möchte nicht gehen . Dies ist auch im schottischen Englisch zu finden .
  • In der informellen Sprache können die Diskursmarker ja nein (oder ja nah ) und nein ja (oder nah ja ) verwendet werden, um nein bzw. ja zu bedeuten .

Rechtschreibung und Stil

Wie in allen englischsprachigen Ländern gibt es keine zentrale Behörde, die den offiziellen Gebrauch in Bezug auf Rechtschreibung , Grammatik, Zeichensetzung oder Stil vorschreibt .

Rechtschreibung

Das Macquarie Dictionary , das häufig als Referenz für die australische englische Rechtschreibung verwendet wird

Es gibt mehrere Wörterbücher für australisches Englisch, die einen beschreibenden Ansatz verfolgen. Das Macquarie Dictionary wird am häufigsten von Universitäten, Regierungen und Gerichten als Standard für die australische englische Rechtschreibung verwendet. Das Australian Oxford Dictionary ist ein weiteres häufig verwendetes Wörterbuch des australischen Englisch.

Australian Rechtschreibung ist deutlich näher an britischen als amerikanische Schreibweise , da es nicht die systematischen erlassen hat Reformen in verkündet Noah Webster ‚s 1828 Wörterbuch . Ungeachtet dessen listet das Macquarie Dictionary oft verschiedene amerikanische Schreibweisen als akzeptable sekundäre Varianten auf. Die geringfügigen systematischen Unterschiede, die zwischen australischer und amerikanischer Schreibweise auftreten, sind im Folgenden zusammengefasst:

  • Aus dem Französischen abgeleitete Wörter, die im amerikanischen Englisch mit oder enden , wie col or , hon or und lab or , werden im australischen Englisch mit unserem buchstabiert : col our , hon our und lab our . Eine Ausnahme ist die Australian Labour Party, die die Schreibweise oder verwendet . Einige (insbesondere SA ) Ortsnamen verwenden "Harb oder ", insbesondere Victor Harbor .
  • Wörter , die im amerikanischen Englisch Ende mit ize , wie echte ize , recogn ize und Orgel ize mit geschrieben sind ise in Australisches Englisch: echte ise , recogn ise und Orgel ise . Die britische Oxford-Schreibweise , die die Endungen ize verwendet , wird im australischen Englisch nicht verwendet.
  • Wörter , die im amerikanischen Englisch Ende mit Yze , wie anal Yze , Paral Yze und catal Yze mit Dinkel yse in Australisches Englisch: anal yse , Paral yse und catal yse .
  • Französisch abgeleitete Worte , die im amerikanischen Englisch Ende mit sich , wie fib ihn , cent ihn und traf ihn mit geschrieben sind erneut in Australisches Englisch: fib re , cent Re und traf erneut (die Einheit von nur Messung, keine physischen Geräten, so gasomet er , voltmet er ).
  • Worte , die Ende im amerikanischen Englisch Ende mit log , wie Cata log , dia log und Mono - Protokoll werden in der Regel mit Dinkel logue in Australisches Englisch: Cata logue , dia logue und Mono logue jedoch die Macquarie Wörterbuch listet die Protokoll Rechtschreibung als die bevorzugte Variante für ana log .
  • Ae und oe werden oft in Worten wie beibehalten Oe Strogen und p ae dophilia , im Gegensatz zur amerikanischen Englisch Praxis der Verwendung von e allein (wie in e Strogen und p e dophilia ). Die Macquarie Dictionary hat eine Verschiebung innerhalb Australisches Englisch zu verwenden bemerkt e allein und listet nun einige Wörter wie encyclop e dia und f e tus mit der e Rechtschreibung als die bevorzugte Variante.
  • Ein Doppelkonsonant l wird im australischen Englisch beibehalten, wenn Wörter mit der Endung l angehängt werden, wenn der Konsonant im Gegensatz zum amerikanischen Englisch unbetont ist. Daher begünstigt Australisches Englisch cance ll ed , counse ll oder und trave ll ing Amerikaner über cance l ed , counse l oder und Trave l ing .
  • Wo amerikanisches Englisch verwendet eine Doppel Konsonant ll in den Worten Ski ll ful , wi ll ful , enro ll , disti ll , enthra ll , fulfi ll und insta ll ment , Australisches Englisch verwendet einen einzigen Konsonanten: Ski l ful , wi l ful , enro l , disti l , enthra l , fulfi l und Insta l ment .
  • Das amerikanische Englisch defen se und offen se geschrieben sind defen ce und offen ce in Australisches Englisch.
  • Im Gegensatz zu amerikanischem Englisch, das verwendet Pract Eis und lic ense für beiden Substantive und Verben, Pract Eis und licen ce sind Substantive , während Pract ise und licen se Verben in Australisches Englisch sind.

Beispiele für einzelne Wörter , wo die bevorzugte Schreibweise durch die aufgeführt wird Macquarie Dictionary als aus aktuellen britischen Schreibweisen enthalten Anderssein pro Gramm (in allen Kontexten) im Gegensatz zu pro Gramm , ana log im Gegensatz zu ana logue , Liv ein ble im Gegensatz zu Liv ea ble , gue r illa im Gegensatz zu gue rr illa , verand ah im Gegensatz zu verand a , bur q a im Gegensatz zu bur k a und past ie (Substantiv) im Gegensatz zu past y . Unspaced Formen wie auf , zu jeder Zeit , in Ordnung und mehr werden auch als ebenso annehmbar wie ihre Pendants beabstandeten aufgeführt.

Im Laufe der australischen Geschichte gab es verschiedene Schreibweisen. Was sind heute als amerikanische Schreibweisen in Australien während des späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, mit der viktorianischen Department of Education beliebt waren sie in den 1970er Jahren und Billigung The Age Zeitung bis in die 1990er Jahre. Dieser Einfluss zeigt sich in der Schreibweise der australischen Labour Party und auch in einigen Ortsnamen wie Victor Harbor . Dem Concise Oxford English Dictionary wird die Wiederherstellung der Dominanz der britischen Schreibweisen in den 1920er und 1930er Jahren zugeschrieben. Während des späten 20. Jahrhunderts fand Harry Lindgrens Vorschlag zur Rechtschreibreform von 1969 ( Spelling Reform 1 oder SR1 ) für kurze Zeit in Australien einige Unterstützung und wurde von der Australian Teachers' Federation angenommen .

Satzzeichen und Stil

Prominente allgemeine Styleguides für australisches Englisch sind der Cambridge Guide to Australian English Usage , das Style Manual: For Authors, Editors and Printers , das Australian Handbook for Writers and Editors und der Complete Guide to English Usage for Australian Students .

Es werden sowohl einfache als auch doppelte Anführungszeichen verwendet, wobei einfache Anführungszeichen für die Verwendung in erster Linie bevorzugt werden, wobei doppelte Anführungszeichen für Anführungszeichen in der Sprache reserviert sind. Für Satzzeichen am Ende von Zitaten wird die logische (im Gegensatz zur Satzzeichen) Interpunktion bevorzugt. Sam sagte zum Beispiel, er sei "nicht glücklich, als Jane David sagte, er solle "weggehen"". wird bevorzugt verwendet, als Sam sagte, er sei "nicht glücklich, als Jane David sagte, er solle 'weggehen'."

Das Datumsformat TT/MM/JJJJ wird befolgt und die 12-Stunden-Uhr wird im Allgemeinen im Alltag verwendet (im Gegensatz zu Dienst-, Polizei- und Fluglinienanwendungen).

Mit Ausnahme der Bildschirmgrößen werden im Alltag metrische Systemeinheiten verwendet, die mit der Umstellung des Landes auf das metrische System in den 1970er Jahren die imperialen Einheiten abgelöst haben .

In Wetten , Chancen dezimal werden zugunsten der fraktionierten Chancen, verwendet im Vereinigten Königreich oder Sieg- Chancen, verwendet in den Vereinigten Staaten verwendet.

Tastaturbelegung

Es gibt zwei Haupt-Tastaturlayouts in englischer Sprache , das US-Layout und das Großbritannien-Layout. Tastaturen und Tastatursoftware für den australischen Markt verwenden allgemein das US-Tastaturlayout, dem die Pfund-, Euro- und Verneinungssymbole fehlen und ein anderes Layout für Satzzeichen verwendet wird als das britische Tastaturlayout.

Siehe auch

Verweise

Zitate

zitierte Werke

Weiterlesen

Externe Links