Österreichisches Deutsch - Austrian German


Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

österreichisches Deutsch
Standard österreichisches Deutsch
Österreichische Hochdeutsch
Österreichisches Standarddeutsch, Österreichisches Hochdeutsch
Aussprache [Øːstɐraɪ̯çɪʃəs ʃtandartdɔʏtʃ] (oder[-Stan-] )
[Øːstɐraɪ̯çɪʃəs hoːxdɔʏtʃ]
Region Österreich
offizieller Status
Amtssprache in
 Österreich
Sprachcodes
ISO 639-3 -
Glottolog Keiner
IETF de-AT

Österreichisches Deutsch ( Deutsch : Österreichisches Deutsch ), österreichische Norm Deutscher , Standard - österreichisches Deutsch ( Deutsch : Österreichisches Standarddeutsch ) oder österreichisches Hochdeutsch ( Deutsch : Österreichisches Hochdeutsch ), ist die Vielfalt der Standard - Deutsch geschrieben und in gesprochener Österreich . Es hat das höchste soziolinguistische Prestige vor Ort, da sie die Veränderung in den Medien und bei anderen formellen Situationen verwendet wird. In Deutschland jedoch nach wie vor Standard - österreichisches Deutsch mit einigen regionalen Standards verwechselt wird , die nicht „rein“ .. Und das trotz beweist , daß 80% der österreichischen Gymnasiasten und 90% des österreichischen Sekundarschullehrers betrachten Deutsch eine betrachtet plurizentrische Sprache , mit mehr als einer Standard Vielfalt.

In weniger formellen Situationen neigen Österreicher Formen zu verwenden , näher an oder identisch mit den bayerischen und alemannischen Dialekten , die traditionell gesprochen - aber selten geschrieben - in Österreich.

Geschichte

Österreichisches Deutsch hat ihren Anfang in der Mitte des 18. Jahrhundert, als die Kaiserin Maria Theresia und ihr Sohn Joseph II eingeführt Schulpflicht (1774) und eine Reihe von Reformen der Verwaltung in ihrem mehrsprachigen Habsburgerreich . Damals war die schriftliche Standard Oberdeutsche Schreibsprache , die stark von den beeinflusst bayerischen und alemannischen Dialekte von Österreich. Ein andere Möglichkeit war , einen neuen Standard auf der Grundlage der süddeutschen Dialekte zu schaffen, wie sie in dem Linguisten vorgeschlagen Johann Siegmund Popowitsch . Stattdessen entschieden sie sich für pragmatische Gründe , die bereits standardisiert Amt Sprache Sachsen (zu verabschieden Sächsischen Kanzleisprache oder Meißner Kanzleideutsch ), die auf der Verwaltungssprache des nicht-österreichischen Raum von beruhte Meißen und Dresden . So österreichischen Standard Deutsche die gleichen geografischen Ursprung wie die hat Deutsch Deutschland ( Bundesdeutsches Hochdeutsch , auch Deutschländisches Deutsch ) und Schweizer Hochdeutsch ( Schweizer Hochdeutsch , nicht mit den Aleman zu verwechseln Schweizerdeutsch Dialekte).

Der Prozess des neuen schriftlichen Standard eingeführt wird, wurde durch geführt Joseph von Sonnenfels . Seit 1951 ist die standardisierte Form des österreichischen Deutsch für amtliche Texte und Schulen , die von der definierten österreichischen Wörterbuch ( Österreichisches Wörterbuch ), unter der Leitung des österreichischen veröffentlichten Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur .

Allgemeine Situation der deutschen

Als Deutsch a plurizentrischen Sprache , ist österreichisches Deutsch nur eine unter mehreren Sorten von Standard - Deutsch. Ähnlich wie die Beziehung zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch , unterscheiden sie die deutschen Sorten in kleineren Hinsicht (zB Rechtschreibung, Wortgebrauch und Grammatik) , sind aber erkennbar gleichwertig und weitgehend gegenseitig verständlich.

Standard Deutsch in Österreich

Die offizielle österreichische Wörterbuch, das österreichische Wörterbuch , schreibt Grammatik- und Rechtschreibregeln die offizielle Sprache definieren. Österreichisch Delegierten in der internationalen Arbeitsgruppe beteiligt , die die verfasst deutsche Rechtschreibreform von 1996-Reihe von Konferenzen zur Reform im Vorfeld wurde in Wien auf Einladung der österreichische Bundesregierung und gehostete nahm ihn als Unterzeichner, zusammen mit Deutschland, der Schweiz, und Liechtenstein, ein internationalen Memorandum of Understanding (Wienere Absichtserklärung) unterzeichnete in Wien im Jahr 1996. Die " Eszett " (ß) in Österreich verwendet wird, wie in Deutschland.

«Schulschrift 1995», einer der in Österreich Grundschule Handschrift Programme
Ein Straßenschild in Wien: Fußgeher ( „Fußgänger“) ist in der Regel Fußgänger in Deutschland. Hauptstadt ẞ ist traditionell falsch in beiden Ländern und wird von ersetzt wird SS , wenn in allen Caps - wie ß ist eine Fusion von zwei verschiedenen -sz- Zeichen)

Aufgrund der deutschen Sprache plurizentrischen Natur, deutsche Dialekte in Österreich sollte nicht mit der Vielfalt der zu verwechseln Standarddeutschen von den meisten Österreichern gesprochen, die sich von der unterscheidet Deutschland oder Schweiz . Unterschiede in Wortschatz bestehen zum Beispiel in kulinarischer Hinsicht, in denen die Kommunikation mit den Deutschen häufig schwierig und administrative und juristische Sprache, die von der Entwicklung eines Deutschen aufgrund Österreich Ausschluss ist Nationalstaat im späten 19. Jahrhundert und seine vielfältigen besonderen Traditionen. Eine umfangreiche Sammlung von österreichisch-deutschen Rechts-, Verwaltungs- und wirtschaftlicher Hinsicht wird in angeboten Wörterbuch des österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie: Markhardt, Heidemarie (Peter Lang, 2006).

Die ehemalige gesprochener Standard

Der „ehemalige Standard“, für etwa 300 Jahre oder mehr in der Rede in verfeinerter Sprache war das Schönbrunner Deutsch , ein sociolect durch die Kaiser gesprochen Familie Habsburg und der Adel von Österreich-Ungarn . Sie unterschied sich von anderen Dialekten in Wortschatz und Aussprache; es scheint mit einem geringen Grad von Nasality gesprochen worden. Das war kein Standard in einem modernen technischen Sinne, wie es nur der soziale Standard der Oberschicht Rede war.

Spezielle Formen geschrieben

Seit vielen Jahren gab es in Österreich eine besondere Form der Sprache für offizielle Regierungsdokumente. Diese Form ist bekannt als Österreichische Kanzleisprache oder „Österreichische chancellery Sprache“. Es ist eine sehr traditionelle Form der Sprache, wahrscheinlich aus mittelalterlichen Urkunden und Dokumenten abgeleitet und hat eine sehr komplizierte Struktur und Vokabular der Regel für solche Dokumente vorbehalten. Für die meisten Lautsprecher (auch Muttersprachler), ist diese Form der Sprache ist in der Regel schwer zu verstehen, da es viele hoch spezialisierte Bedingungen für diplomatische, interne, offizielle und militärische Angelegenheiten enthält. Es gibt keine regionalen Unterschiede, weil diese besondere Schriftform in erster Linie von einer Regierung verwendet wurde , die nun schon seit Jahrhunderten in Wien ansässig.

Österreichische Kanzleisprache wird jetzt immer weniger, dank verschiedene Verwaltungsreformen verwendet, die die Anzahl der traditionellen Beamten (reduzierten Beamte ). Als Ergebnis wird Deutsch es in Regierungs- und Verwaltungstexteersetzen.

Europäische Union

Wenn Österreich Mitglied der wurde die Europäischen Union , die österreichischen Vielfalt der deutschen Sprache - begrenzt auf 23 landwirtschaftliche Bedingungen - wurde „geschützt“ in Protokoll Nr. 10, in Bezug auf die Verwendung der österreichischen spezifischen Bedingungen im Rahmen der Europäischen Union, die einen Teil des österreichischen EU - Beitrittsvertrag bildet. Österreichisches Deutsch ist die einzige Sorte einer plurizentrischen Sprache anerkannt nach dem Völkerrecht oder EU - Primärrecht. Alle Fakten über „Protokoll Nr. 10” dokumentiert in Markhardt ist Das österreichische Deutsch im Rahmen der EU , Peter Lang, 2005.

Grammatik

Verben

In Österreich , wie in den deutschsprachigen Teilen der Schweiz und in Süd-Deutschland , Verben , die einen Zustand ausdrücken neigen zu benutzen sein als Hilfsverb in den perfekten , sowie Verben der Bewegung. Verben , die in diese Kategorie fallen , schließen sitzen (sitzen), Liegen (liegen) , und in Teilen von Kärnten , schlafen (schlafen). Daher wäre die perfekte dieser Verben ich bin gesessen , ich bin gelegen und ich bin geschlafen bzw. (Anmerkung: ich bin geschlafen ist eine selten verwendete Form, häufiger ich habe geschlafen verwendet wird).

In Deutschland hat die Worte Stehen (Stand von) und gesteht (gesteht) ist identisch im Perfekt: habe gestanden . Die österreichische Variante vermeidet dieses Potential Mehrdeutigkeit ( bin gestanden von Stehen , "zu stehen" und habe gestanden von gestehen , "zu bekennen", zB "der Verbrecher ist Vor dem Richter gestanden und hat gestanden" ).

Darüber hinaus ist die preterite ( einfache Vergangenheit ist) sehr selten in Österreich, vor allem in der verwendeten gesprochenen Sprache , mit Ausnahme einiger Modalverben (dh ich soll , ich will ).

Wortschatz

Es gibt viele offizielle Begriffe , die aus ihrer Verwendung in den meisten Teilen der österreichischen deutschen unterscheiden Deutschland . Worte verwenden , vor allem in Österreich sind Jänner (Januar) statt Januar , Feber (Februar) statt Februar , heuer ( in diesem Jahr) statt of this Jahr , Stiege (Treppe) statt Treppe , Rauchfang (Kamin) statt Schornstein , viele Verwaltungs , rechtliche und politische Bedingungen - und eine ganze Reihe von Lebensmitteln wie: Erdäpfel (Kartoffeln) deutsche Kartoffeln (aber Dutch aardappel ), Schlagobers (Sahne) German Schlagsahne , Faschiertes (Hackfleisch) Deutsch Hackfleisch (aber ungarischen fasírt , Kroatisch und Slowenisch informelle faširano ), Fisolen (grüne Bohnen) Deutsch Gartenbohnen (aber Tschechischer fazole , Italienisch fagioli , Kroatisch (regional) fažol , Slowenisch fižol , ungarischer völkischer paszuly ), Karfiol (Blumenkohl) Deutsch Blumenkohl (aber Kroatisch, Ungarisch und Slowakisch karfiol , Italienisch cavolfiore ), Kohlsprossen (Rosenkohl) deutscher Rosenkohl , Marillen (Aprikosen) Deutsch Aprikosen (aber Slowakischen marhuľa , Polnisch morela , Slowenisch marelice , Kroatisch Marelica ), Paradeiser [ "Paradiesapfel"] (Tomaten) Deutsch Tomaten (aber ungarischen paradicsom , Slowakisch paradajka , Slowenisch paradižnik , Serbisch paradajz ), Palatschinken (Pfannkuchen) Deutsche Pfannkuchen (aber Tschechische palačinky , ungarische palacsinta , Kroatisch und Slowenisch Palacinke ), Topfen (a Halbbitter- Hüttenkäse) Deutsch Quark und Kren (Meerrettich) Deutsch Meerrettich (aber Tschechische Křen , Slowakisch Chren , Kroatisch und Slowenisch hren , etc.).

Es gibt jedoch einige falsche Freunde zwischen den beiden regionalen Sorten:

  • Kasten (Schrank) anstelle von Schrank , im Gegensatz zu Kiste (box) anstelle von Kasten . Kiste in Deutschland bedeutet sowohl „Box“ und „Brust“.
  • Sessel (Stuhl) anstelle von Stuhl . Sessel bedeutet „ Sessel “ in Deutschland und Stuhl bedeutet „Stuhl (Kot)“ in beiden Sorten.
  • Vorzimmer (Halle [Art und Weise]) statt Diele . Vorzimmer bedeutet „ Vorraum “ in Deutschland
  • Ofen (Ofen) statt Kamin . Kamin ist Schornstein (Kamin) in Deutschland
  • Polster (Kissen) anstelle von Kissen .
  • Topfen (Quark) anstelle von Quark .

Dialekten

Einstufung

regionale Akzente

Neben der Standard - Sorte, im Alltag die meisten Österreicher sprechen von einer Anzahl von oberdeutschen Dialekten .

Während starke Formen der verschiedenen Dialekte sind nicht vollständig gegenseitig verständlich zu Norddeutschen , die Kommunikation ist viel einfacher , in Bayern , vor allem ländlichen Gebieten, wo der bayerische Dialekt als Muttersprache vorherrscht. Die Zentral österreichisch-bayerischen Dialekte sind verständlicher zu Sprechern von Standarddeutsch als die südlichen österreichisch-bayerischen Dialekte Tirol .

Wiener , der österreichisch-bayerischen Dialekt Wien ist für viele in Deutschland als typisch österreichische gesehen. Die Menschen in Graz , die Hauptstadt der Steiermark , sprechen noch eine anderen Dialekt , die nicht sehr steirische und leichter von Menschen aus anderen Teilen von Österreich als anderen steirischen Dialekten, zum Beispiel aus dem Westen zu verstehen ist Steiermark .

Einfache Worte in den verschiedenen Dialekte sind sehr ähnlich, aber die Aussprache unterscheidet sich für jeden und nach zu wenigen gesprochenen Worte hören, kann es möglich sein , ein Österreicher zu erkennen , welche Dialekt gesprochen wird. Doch im Hinblick auf die Dialekte der tieferen Täler der Tirol , andere Tirolern sind oft nicht in der Lage , sie zu verstehen. Referenten aus den verschiedenen Staaten von Österreich können leicht voneinander durch ihre besonderen Akzente zu unterscheiden (wahrscheinlich mehr als Baiern), die von Kärnten , Steiermark , Wien , Ober Österreich und dem Tirol sehr charakteristisch zu sein. Referenten aus diesen Regionen, auch diejenigen sprechen Standard - Deutsch , können in der Regel leicht durch ihren Akzent identifiziert werden, auch von einem ungeübten Zuhörer.

Mehrere der Dialekte wurden durch den Kontakt mit nicht-germanischen Sprachgruppen, wie der Dialekt von Kärnten, wo in der Vergangenheit viele Redner waren zweisprachig mit beeinflusst slowenischen und dem Dialekt Wien, die während der von Einwanderung geprägt wurde Austro- ungarische Periode, vor allem von dem, was heute ist die Tschechische Republik . Die deutschen Dialekte Südtirol wurden von lokalen beeinflusst romanischen Sprachen , besonders auffällig bei den vielen Lehnwörter aus Italienisch und Ladinisch .

Die geographischen Grenzlinien zwischen den verschiedenen Akzenten ( Isoglossen ) zusammenfallen , stark mit den Grenzen der Staaten und auch mit der Grenze zu Bayern , mit Bavarians einen deutlich anderen Rhythmus von Sprache trotz der sprachlichen Ähnlichkeiten aufweist.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ De-AT ist ein IETF - Sprach - Tag , die mit der aktuellen Spezifikation entspricht BCP 47 Language Tags (wo de-AT geschieht ausdrücklich erwähnt werden). Es wird oft verwendet, beispielsweise bei großen Betriebssystemen (zB [1] , [2] )
  2. ^ A b „Die Probleme des österreichischen Deutsch in Europa“ . euro | topics. 16. März 2006 . Abgerufen 2015.05.13 .
  3. ^ Russ (1994 : 7, 61-65, 69, 70)
  4. ^ Sanders, Ruth H. (2010), Deutsch: Biographie einer Sprache: Biografie einer Sprache , New York: Oxford University Press, Inc., S. 197-198. ISBN  978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller, Sylvia (2007), Vokale in österreichischem Standard Deutsch: Ein Akustik-Phonetik und Phonological Analysis (PDF) , abgerufen 13 May, zum Jahr 2015
  6. ^ Perfetti, Charles A .; Rieben, Laurence; Fayol, Michel, Hrsg. (1997), buchstabieren lernen: Forschung, Theorie und Praxis in Sprachen , Lawrence Erlbaum Associates, p. 88, ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ^ Muhr, Rudolf (2013): Zur sprachenpolitischen Situation des Österreichischen Deutsch 2000-2012. In: de Cillia, Rudolf / Vetter, Eva (Hg.): Sprachenpolitik in Österreich. Bestandsaufnahme 2011 Frankfurt ua: Peter Lang, 257-305.
  8. ^ De Cillia, Rudolf (2016): verwendung von Austriazismen und Deutschlandismen bei österreichischen Lehrer_innen und Schüler_innen. In: Schweiger, Hannes / Ahamer, Vera / Tonsern, Clemens / Welke, Tina / Zuzok, Nadja (Hg.): In der Welt Hinaus. Festschrift für Renate Faistauer zum 65. Geburtstag. Wien: Praesens, 331-342.
  9. ^ De Cillia, Rudolf. 2015 Deutsche Sprache und österreichische Identität / en. In: In: Lenz, Alexandra N./Glauninger, Manfred M. (Hg.): Standarddeutsch im 21. Jahrhundert - Theoretische und empirische Ansätze mit Einem Fokus auf Österreich. Wien: Vienna University Press, 149-64.
  10. ^ Hier sind einige Beispiele von Schönbrunner Deutsch :
  11. ^ „Dokumente über den Beitritt der Republik Österreich, dem Königreich Schweden, der Republik Finnland und dem Königreich Norwegen in die Europäische Union“ . Europäische Kommission . 29. August 1994 p. 370 . Abgerufen 24 Oktober zum Jahr 2015 . Die spezifisch österreichische Ausdrücke der deutschen Sprache in der österreichischen Rechtsordnung enthaltenen und im Anhang zu diesem Protokoll aufgeführten Waren wird den gleichen Status hat und mit der gleichen Rechtswirkung wie die entsprechenden Begriffe in Deutschland in diesem Anhang aufgeführt ist, verwendet werden.
  12. ^ Otto zurück, Erich Benedikt, Karl Blüml, et al .: Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Auf der grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. Umlauf, Österreichischer Bund, Wien 2009, ISBN  978-3-209-06875-0

Externe Links

Quellen