Rückbildung - Back-formation

In Etymologie , Rückbildung ist der Prozess , ein neues zu schaffen lexeme durch tatsächliches oder vermeintliches Entfernen Affixe . Der resultierende Neologismus eine genannte Rückbildung , ein Begriff , geprägt von James Murray in 1889. ( OED Online bewahrt seine ersten Verwendung von ‚Rückbildung‘ aus dem Jahr 1889 in der Definition von zu burgle , von Einbrechern .)

Zum Beispiel wurde das Substantiv Auferstehung aus dem Lateinischen entlehnt, und das Verb auferstehen wurde dann Hunderte von Jahren später daraus zurückgebildet, indem das Suffix -ion ​​entfernt wurde . Diese Segmentierung von Auferstehung in Auferstehung + ion war möglich, weil es im Englischen Beispiele für lateinische Wörter in Form von Verb- und Verb+ -Ionen- Paaren gab, wie z. B. Meinung/Meinung . Diese wurden zum Muster für viele weitere solcher Paare, bei denen ein von einem lateinischen Rückenlagestamm abgeleitetes Verb und ein auf ion endendes Nomen gemeinsam in die Sprache eingingen, wie Insert/Insertion , Project/Projection usw.

Ähnliche Phänomene

Die Rückbildung kann den Reanalysen oder Volksetymologien ähnlich sein, wenn sie auf einem falschen Verständnis der Morphologie des längeren Wortes beruht. Zum Beispiel ist das Singular-Substantiv Asset eine Rückbildung aus dem Plural- Asset . Allerdings Vermögen war nicht ursprünglich ein Plural; es ist ein Lehnwort aus dem anglo-normannischen asetz (modern französisch assez ). Das -s wurde als Pluralsuffix reanalysiert.

Backformation unterscheidet sich von Clipping  – Backformation kann die Klasse oder Bedeutung des Wortes ändern , während das Clipping verkürzte Wörter aus längeren Wörtern erzeugt, aber die Klasse oder Bedeutung des Wortes nicht ändert.

Wörter können manchmal neue lexikalische Kategorien erhalten, ohne dass sich die Form der Ableitung ändert (zum Beispiel war Schiff [im nautischen Sinne] zuerst ein Nomen und wurde später als Verb verwendet). Dieser Vorgang wird als Umwandlung (oder Nullableitung) bezeichnet. Wie die Rückbildung kann sie ein neues Substantiv oder ein neues Verb erzeugen, aber sie beinhaltet keine Rückbildung.

Auf Englisch

Back-Formation kann im Englischen besonders häufig vorkommen, da viele englische Wörter aus dem Lateinischen, Französischen und Griechischen entlehnt sind, die zusammen dem Englischen eine große Auswahl an gebräuchlichen Affixen bieten. Viele Worte mit Affixe haben Englisch eingegeben, wie dismantle und zerzaust , so dass es leicht sein kann , zu glauben , dass diese aus Wurzeln wie gebildet Mantel (bis mittleren angenommen „etwas zusammen zu stellen“) und shevelled (angenommen im Sinne von „gut gekleidet"), obwohl diese Wörter im Englischen keine Vorgeschichte haben.

Viele Worte kamen ins Englische von dieser Route: Pease einmal war Masse Substantiv (wie in „ Pease Pudding “), sondern wurden als neu interpretiert Plural , was zur Rückbildung Erbse . Das Substantiv Statistik wurde ebenfalls eine Rückbildung aus dem Bereich der Studie Statistiken . In Großbritannien, das Verb burgle in Gebrauch kam im neunzehnten Jahrhundert als Rückbildung von Einbrechern (die den verglichen werden können nordamerikanischen Verb burglarize von suffixation gebildet).

Andere Beispiele sind

  • Nomen "Taxon", eine Klassifikationseinheit in der Taxonomie , abgeleitet von griechischen Taxis (Anordnung) + Nomia "Verteilung"
  • Singular „ sastruga “, Plural „sastrugi“ (aus dem Russischen): Der neue Singular „sastrugus“ vom lateinischen Typ wurde manchmal verwendet
  • Singular „ Spritze “, von Plural „Spritzen“; der ursprüngliche griechische Singular ist syrinx . In der Natur ähnlich ist „ Phalangen “, von Plural „Phalangen“; der ursprüngliche Singular ist Phalanx .
  • Singular tamale , vom Plural tamales ; der ursprüngliche spanische Singular ist tamal .
  • Verb "bearbeiten" vom Editor
  • Verben „euthanase“ oder „euthanize“ aus dem Substantiv Euthanasie .

Das Verb übersetzen ist eine Rückbildung von Übersetzung , die aus dem Lateinischen ist trans + LAT- + -TiO . Lāt- kommt von dem sehr unregelmäßigen ( Suppletiv ) Verb ferō 'tragen'. Trānslāt- im Lateinischen war lediglich eine halbadjektive Form von trānsferō, was „[etwas] wurde [in eine neue Sprache] übertragen“ bedeutet (vgl. transfer ). Das Ergebnis der Aktion trānsferō textum 'einen Text übersetzen' war ein textus trānslātus 'ein übersetzter Text' . Somit stammt das Verb im Englischen wirklich aus einer (semi-)adjektivischen Form im Lateinischen.

Auch wenn viele englische Wörter auf diese Weise gebildet werden, mögen neue Prägungen seltsam klingen und werden oft für eine humorvolle Wirkung verwendet. Zum Beispiel Gruntled (von verärgerten ) nur in humoristischen Kontexten verwendet wird, als wenn PG Wodehouse schrieb : „Ich konnte das sehen, wenn nicht sogar verstimmt, er war weit davon entfernt, Gruntled“, oder den Charakter Turk in der amerikanischen Sitcom Scrubs erzählte ein anderer Charakter: "Ich verachte dich nicht! Ganz im Gegenteil – ich verachte dich." Zufälligerweise werden Gruntle und Dain beide viel früher bezeugt, aber nicht als Antonyme der längeren Formen.

Rückbildungen beginnen häufig im umgangssprachlichen Gebrauch und werden erst nach und nach akzeptiert. Zum Beispiel enthuse (von Begeisterung ) an Popularität gewinnt, obwohl es heute noch ist in der Regel nicht den Standard entsprechend betrachtet.

Die immensen Feierlichkeiten in Großbritannien bei der Nachricht von der Befreiung von der Belagerung von Mafeking schufen kurzzeitig das Verb zu maffick , was bedeutet, sowohl extravagant als auch öffentlich zu feiern. "Maffick" ist eine Rückbildung aus Mafeking , ein Ortsname, der humorvoll als Gerundium oder Partizip behandelt wurde . Es gibt viele andere Beispiele für Rückbildungen in der englischen Sprache .

Ortsnamen

Da englische Ortsnamen oft britisch sind und daher keltische Gelehrte studiert haben, kam es im Laufe der Jahrhunderte aufgrund englischsprachiger Interpretationen auf vielfältige Weise zu Rückbildungen. So ist der Fluss Chelmer in Essex nach der Stadt Chelmsford ( Chelmeresford ) benannt, die sich vom sächsischen Personennamen Cēolmǣr ableitet .

In anderen Sprachen

israelisches Hebräisch

Die Rückbildung im israelischen Hebräisch verstößt oft gegen die vorgeschriebenen Regeln der Akademie der hebräischen Sprache . Zum Beispiel:

  1. משאבּ MASHA b "resource" (präskriptive Form: משאב mash'á v ) ist eine Rückbildung von der Pluralform משאבּים masha b ím .
  2. עקרבּ akrá b „Skorpion“ (vorgeschriebene Form: עקרב 'aqrá v ) ist eine Rückbildung aus der Pluralform עקרבּים akra b ím .

Siehe auch

Verweise