Barbara Reynolds - Barbara Reynolds

Eva Mary Barbara Reynolds (13. Juni 1914 - 29. April 2015) war eine Englischwissenschaftlerin, Lexikografin und Übersetzerin. Sie schrieb und redigierte mehrere Bücher über Dorothy Sayers und war Präsidentin der Dorothy L. Sayers Society. Sie wurde im Juni 2014 100 Jahre alt . Ihre erste Ehe war mit dem Philologen und Übersetzer Lewis Thorpe .

Frühen Lebensjahren

Reynolds, die Tochter von Alfred Charles Reynolds und die Patentochter der Schriftstellerin Dorothy L. Sayers , wurde an der St. Paul's Girls 'School und am University College in London ausgebildet .

Werdegang

Reynolds war von 1937 bis 1940 Dozentin für Italienisch an der London School of Economics . Während des Zweiten Weltkriegs war sie Dozentin (1940–1945) an der Universität von Cambridge und ab 1945 Dozentin für italienische Literatur und Sprache an der Universität von Cambridge Von 1963 bis 1969 war sie Direktorin von Willoughby Hall an der University of Nottingham und von 1966 bis 1978 Dozentin für Italienisch in Nottingham. Neben ihrer Lehrtätigkeit war sie von 1948 bis 1948 Chief Executive und General Editor des Cambridge Italian Dictionary 1981 und Managing Editor von Seven , einer angloamerikanischen Literaturkritik, von 1980 bis 2004.

Reynolds hatte von 1975 bis 1980 den Titel eines Ehrenlesers in italienischer Sprache an der University of Warwick inne und war von 1974 bis 1975 Gastprofessor an der University of California in Berkeley , Wheaton College in Illinois ( 1977 bis 1978) und 1982 am Trinity College in Dublin 1980 und 1981 und Hope College , Michigan , 1982. Von 1986 bis 1994 war sie Vorsitzende der Dorothy L Sayers Society und von 1995 Präsidentin. Ihre leitenden Angestellten haben in den letzten Jahren regelmäßig Veranstaltungen für den 13. Juni, den gemeinsamen Geburtstag von Sayers und Reynolds. Sie ist verstorben am 29. April 2015.

Auszeichnungen und Ehrungen

Die italienische Regierung verlieh Reynolds 1964 die Silbermedaille für Verdienste um die italienische Kultur und machte sie 1978 zur Cavaliere Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana . 1964 gewann sie den Edmund G. Gardner-Gedenkpreis für Italienistik und 1976 den Monselice International Literary Prize für ihre Übersetzung von Orlando Furioso .

Wichtige Veröffentlichungen

Ihre Hauptarbeit ist das Cambridge Italian Dictionary , dessen General Editor sie war. Der erste Band erschien 1962 und der zweite 1981. Neben dem Wörterbuch war ihr erstes Buch eine Studie von Alessandro Manzoni . Sie absolvierte und mit Anmerkungen versehen Paradiso , die letzte Band von Dorothy L. Sayers 'dreibändige Übersetzung von Dante ‚s Divine Comedy , die bei Dorothy Sayers‘ Tod unvollendet gelassen wurde. Reynolds übersetzt danach Dantes La Vita Nuova und Ariosto ‚s Orlando Furioso für die Penguin Classics . Sie schrieb eine Studie über Dantes Leben und Werk, Dante: Der Dichter, der politische Denker, der Mann . 1993 veröffentlichte Reynolds eine Biographie von Sayers, der ihre Patenmutter war, mit dem Titel Dorothy L. Sayers: Ihr Leben und ihre Seele (1993). Sie hat auch vier Bände mit Sayers 'Briefen und einen zusätzlichen Band herausgegeben.

Literaturverzeichnis

• Ariosto, Ludovico (1975). Orlando Furioso (Die Raserei von Orlando) . Teil eins. Übersetzt von Barbara Reynolds. Pinguin-Klassiker. ISBN   978-0-140-44311-0 .
• Ariosto, Ludovico (1977). Orlando Furioso (Die Raserei von Orlando) . Zweiter Teil. Übersetzt von Barbara Reynolds. Pinguin-Klassiker. ISBN   978-0-140-44310-3 .
• Cambridge Italian Dictionary: Band 1, Italienisch-Englisch . Cambridge University Press. 1962. ISBN   9780521060592 .
• Cambridge Italian Dictionary: Band 2, Englisch-Italienisch . Cambridge University Press. 1981. ISBN   978-0521087087 .
• Dante: Der Dichter, der politische Denker, der Mann . London: IB Tauris . 2006. ISBN   978-1-84511-161-8 .
• Dante Alighieri (1962). Die Komödie von Dante Alighieri, dem Florentiner. Cantica III, Paradies . Übersetzt von Dorothy L. Sayers; Barbara Reynolds. Pinguin Bücher. ISBN   978-0140441055 .
• Dorothy L. Sayers: Ihr Leben und ihre Seele . London: Hodder & Stoughton . 2002 [1993]. ISBN   0-340-72845-0 .
• Die Briefe von Dorothy L. Sayers: Band Eins 1899–1936: Die Entstehung eines Kriminalromanautors . London: Hodder & Stoughton. 1995. ISBN   9780340536230 .
• Die Briefe von Dorothy L. Sayers: Band Zwei 1937–1943: Vom Schriftsteller zum Dramatiker . London: Hodder & Stoughton. 1997. ISBN   9780951800041 .
• Die Briefe von Dorothy L. Sayers: Band Drei 1944–1950: ein edler Wagemut . London: Hodder & Stoughton. 1998. ISBN   9780951800058 .
• Die Briefe von Dorothy L. Sayers: Band 4 1951–1957: mitten im Leben . London: Hodder & Stoughton. 2000. ISBN   9780951800065 .
• Die Briefe von Dorothy L. Sayers: Band 5: Kind und Frau ihrer Zeit . London: Hodder & Stoughton. 2002. ISBN   9780951800072 .
• Der leidenschaftliche Intellekt: Dorothy L. Sayers Begegnung mit Dante . Kent, Ohio: Kent State University Press . 1989. ISBN   0-87338-373-7 .
• Pinguin Italienisch Wörterbuch . Pinguin. 1992. ISBN   978-1854710963 .
• Petrarca: Das vergessene Genie . London: IB Tauris. 2009. ISBN   978-1845119850 .
• Radice, William ; Reynolds, Barbara , Hrsg. (1987). Die Kunst des Übersetzers: Essays zu Ehren von Betty Radice . Pinguin Bücher . ISBN   0-14-009226-9 .

Fußnoten