Bayerische Sprache - Bavarian language
Bayerisch | |
---|---|
Bairisch | |
Aussprache | Deutsch: [ˈbaɪʁɪʃ] |
Region | Österreich , Bayern und Südtirol |
Ethnizität |
Österreicher Bayern Südtiroler |
Muttersprachler |
14.000.000 (2016) |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | bar |
Glottologie |
baye1239 Bairisch- bava1246 Bayerisch |
Umfang der bayrischen
| |
Bayerisch ( Deutsch : Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ] ( Hören ) ) ist eine westgermanische Sprache, die in Teilen Bayerns und im größten Teil Österreichs gesprochen wird. Vor 1945 war Bayerisch auch in Teilen Südtschechiens und Westungarns verbreitet . Bayerisch bildet ein Kontinuum mehr oder weniger gegenseitig verständlicher lokaler und regionaler Varianten. Seine gegenseitige Verständlichkeit mit Hochdeutsch ist sehr eingeschränkt, aber die meisten seiner Sprecher können auf Hochdeutsch umschalten .
Geschichte
Die Bayern als Gruppe bildeten sich im frühen Mittelalter als Bevölkerung des Herzogtums Bayern und bildeten den südöstlichen Teil des Königreichs Deutschland . Die althochdeutschen Urkunden aus dem bayerischen Raum werden als Altbairisch ("Altbayerisch") identifiziert , obwohl es zu dieser frühen Zeit nur wenige Unterscheidungsmerkmale gibt, die es vom alemannischen Deutsch unterscheiden würden .
Die dialektale Trennung des Oberdeutschen in Ostoberdeutsch (Bayerisch) und Westoberdeutsch (Alemannisch) wird in der mittelhochdeutschen Zeit, etwa ab dem 12. Jahrhundert, greifbarer .
Geografische Verteilung und Dialekte
- In Europa:
- In Deutschland wird die Sprache in Oberbayern , Niederbayern und den oberpfälzischen Landkreisen in Bayern gesprochen . Es wird auch im südlichen Vogtland , in Sachsen gesprochen ;
- In Österreich außer Vorarlberg und Reutte ;
- In Italien in Südtirol und einer Handvoll sprachlicher Enklaven des zimbrischen und karnischen Volkes in Norditalien ;
- In der Schweiz wird es im Dorf Samnaun in Graubünden gesprochen ;
- In Sopron ( Ungarn ) und Umgebung.
- Außerhalb Europas:
- In Treze Tílias , Brasilien
- In Pozuzo, Peru
- In den USA und Kanada
Drei Hauptdialekte des Bayerischen sind:
- Nordbayern , hauptsächlich in der Oberpfalz gesprochen , aber auch in angrenzenden Gebieten (kleine Teile Oberfrankens (Kreis Wunsiedel) und Bayreuth (Kreis) ), Sachsen (südliches Vogtland ), Mittelfranken , Oberbayern und Niederbayern ).
- Mittelbayern entlang der Hauptflüsse Isar und Donau , gesprochen in Oberbayern (einschließlich München , das eine standarddeutsche Mehrheit hat), Niederbayern , südliche Oberpfalz , dem schwäbischen Landkreis Aichach-Friedberg , den nördlichen Teilen des Landes Salzburg , Oberösterreich , Niederösterreich , Wien ( siehe Wienerdeutsch ) und das Nordburgenland .
- Südbayern in Samnaun , Tirol , Südtirol , Kärnten , Steiermark , sowie im südlichen Salzburg und Burgenland.
Innerhalb dieser drei Untergruppen, die in Österreich oft mit den Landesgrenzen zusammenfallen, sind deutliche Unterschiede erkennbar. So sind zum Beispiel alle Akzente von Kärnten, Steiermark und Tirol gut zu erkennen. Außerdem gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen Ost- und Westmittelbayern, der ungefähr mit der Grenze zwischen Österreich und Bayern zusammenfällt. Darüber hinaus weist der Wiener Dialekt einige Merkmale auf, die ihn von allen anderen Dialekten unterscheiden. In Wien sind kleinere, aber erkennbare Variationen charakteristisch für einzelne Bezirke der Stadt.
Vor der Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei lag die Sprachgrenze des Bayerisch-Tschechischen auf der anderen Seite des Böhmerwaldes und sein böhmisches Vorland war bayerischsprachig.
Verwenden
Bayerisch unterscheidet sich ausreichend vom Standarddeutschen , um es Muttersprachlern zu erschweren, die Standardaussprache zu übernehmen. Alle gebildeten Bayern und Österreicher können jedoch Hochdeutsch lesen, schreiben und verstehen, haben aber vor allem in ländlichen Gebieten kaum Gelegenheit, es zu sprechen. In diesen Regionen ist Hochdeutsch auf die Verwendung als Schrift- und Mediensprache beschränkt. Es wird daher oft als Schriftdeutsch bezeichnet und nicht als üblicher Begriff Hochdeutsch ( Hochdeutsch oder Hochdeutsch ).
Schule
Bayern und Österreich verwenden offiziell Hochdeutsch als primäres Bildungsmedium. Mit der Verbreitung der allgemeinen Bildung hat sich der Kontakt der bayrischen Sprecher mit dem Hochdeutschen erhöht, und viele jüngere Menschen, insbesondere in den Städten und größeren Städten der Region, sprechen Hochdeutsch mit nur einem leichten Akzent. Dieser Akzent kommt meist nur in Familien vor, in denen regelmäßig Bayerisch gesprochen wird. Familien, die zu Hause kein Bayerisch sprechen, verwenden stattdessen Standarddeutsch. In Österreich werden einige Teile der Grammatik und Rechtschreibung im Standarddeutschunterricht gelehrt. Da das Lesen und Schreiben auf Bayrisch in der Regel nicht an Schulen gelehrt wird, verwenden fast alle lese- und schreibkundigen Sprecher der Sprache lieber Hochdeutsch zum Schreiben. Auch regionale Autoren und Literatur können in der Bildung eine Rolle spielen, aber im Großen und Ganzen ist Hochdeutsch die Lingua franca .
Literatur
Obwohl es Grammatiken, Vokabulare und eine Übersetzung der Bibel ins Bayerische gibt, gibt es keinen gemeinsamen orthographischen Standard. Poesie wird in verschiedenen bayerischen Dialekten geschrieben, und auch viele Popsongs verwenden die Sprache, insbesondere solche, die zur Austropop- Welle der 1970er und 1980er Jahre gehören.
Obwohl Bayerisch als gesprochene Sprache in seiner Region im täglichen Gebrauch ist, wird Hochdeutsch, oft mit starkem regionalem Einfluss, in den Massenmedien bevorzugt .
Ludwig Thoma war ein bekannter deutscher Autor, der Werke wie Lausbubengeschichten in bayerischer Sprache verfasste.
Netz
Es gibt eine bayerische Wikipedia , in bayrischer Sprache. Auch die offizielle Website des FC Bayern München ist in bayrischer Sprache verfügbar.
Phonologie
Konsonanten
Labial | Alveolar |
post- alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | n | |||
Halt | p b | t d | k ɡ | ( ʔ ) | ||
Affrikat | p͡f | t͡s | t͡ʃ | |||
Reibelaut | f v | S | ʃ | ( ç ) | x | h |
Triller | R | |||||
Ungefähre | l | J |
Anmerkungen:
- Aspiration kann bei stimmlosen Plosiven in Wortanfangsposition auftreten.
- Das Phonem /h/ wird häufig als [ ç ] oder [ x ] wortintern und als [ h ] wortinitial realisiert .
- Intervokalisches /s/ kann zu [ z ] gesprochen werden .
- Ein Triller Ton / r / kann auch als Tap - Sound [realisiert werden ɾ ].
- Intervokalischer /v/- oder /w/ -Laut kann als [ ʋ ] oder [ β , w ] realisiert werden.
- Einige Dialekte, wie der bayerische Dialekt in Südtirol, realisieren /k/ als Affrikat [ k͡x ] Wortanfangs und vor /m, n, l, r/ , was eine Erweiterung der hochdeutschen Konsonantenverschiebung zu velaren Konsonanten ist .
Vokale
Vokalphoneme in Klammern kommen nur in bestimmten bayerischen Dialekten oder nur als Allophone oder in Diphthongen vor. In einigen Dialekten kann auch eine Nasalisierung unterschieden werden.
Vorderseite | Zentral | Zurück | |||
---|---|---|---|---|---|
ungerundet | gerundet | ||||
Nah dran | ich | ja | du | ||
Beinahe-nah | ɪ | ʏ | ʊ | ||
Schließen-Mitte | e | Ö | ( ə ) | Ö | |
Offen-Mitte | ɛ | œ | ( ɐ ) | ɔ | |
Offen | ( æ ) | ( ɶ ) | ein | ( ɑ ) | ɒ |
Das Bayerische hat , wie die meisten germanischen Sprachen, ein umfangreiches Vokalinventar . Vokale können nach hinten gerundet, vorne ungerundet und vorne gerundet gruppiert werden. Sie werden auch traditionell durch Länge oder Spannung unterschieden .
Grammatik
- Bayerisch hat normalerweise nur für den Artikel die Groß-/Kleinschreibung. Mit sehr wenigen Ausnahmen werden Nomen nicht für Groß- und Kleinschreibung gebeugt.
- Die einfache Vergangenheitsform ist im Bayerischen sehr selten und wurde nur für wenige Verben beibehalten, darunter „sein“ und „wollen“. Im Allgemeinen wird das Perfekt verwendet, um vergangene Zeiten auszudrücken.
- Bayerisch verfügt über verbale Flexion für verschiedene Stimmungen wie Indikativ , Konjunktiv und Imperativ . In der folgenden Tabelle finden Sie die Flexion des bayerischen Verbs måcha , 'machen; tun':
macha | Indikativ | Imperativ | Konjunktiv | Optativ |
---|---|---|---|---|
1. Sg | ich mache | — | ich måchad | måchadi |
2. Sg (informell) | du måchst | mach! | du måchast | måchast |
3. Sg | ähm | ähm! | äh måchad | måchada |
1. Pl | mia måchan* | machma! | mia måchadn | måchadma |
2. Pl | eß måchts | machs! | eß måchats | måchats |
3. Pl | se måchan(t) | — | se måchadn | måchadns |
2. Sg (formell) | Si måchan | måchan'S! | Si måchadn | måchadn'S |
Pronomen
Personalpronomen
Singular | Plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1. Person | 2. Person informell | 2. Person formell | 3. Person | 1. Person | 2. Person | 3. Person | |
Nominativ | ich | du | Si | ea, se/de, des | mia | eß/öß / ia* | se |
Unbelastet | ich | -- | -'S | -a, -'s, -'s | -ma | -'S | -'S |
Dativ | mia | dia | Eana | eam, eara/iara, dem | uns, ins | enk / eich* | ea, ea |
Unbelastet | -ma | -da | |||||
Akkusativ | -mi | -di | Eana | eam, eara/iara, des | uns, ins | enk / eich* | ea, ea |
Unbelastet | Si | -'n, …, -'s | -'S |
* Diese werden typischerweise in den sehr nördlichen Dialekten des Bayerischen verwendet.
Possessivpronomen
Maskuliner Singular | Weiblicher Singular | Neutrum Singular | Plural (jedes Geschlecht) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominativ | mei | meina | mei | meine | mei | mei(n)s | meine |
Akkusativ | mein | ||||||
Dativ | meim | meina | meim |
Die Possessivpronomen Deina und Seina flektieren auf die gleiche Weise. Oft wird nige dem Nominativ hinzugefügt, um die Adjektivform des Possessivpronomens zu bilden, wie mei (nige), dei (nige) und dergleichen.
Unbestimmte Pronomen
Genau wie die oben aufgeführten Possessivpronomen werden die Indefinitpronomen koana , „none“ und oana , „one“ auf die gleiche Weise gebeugt.
Es gibt auch das Indefinitpronomen ebba(d) , „jemand“ mit seiner unpersönlichen Form ebb(a)s , „etwas“. Es wird wie folgt gebeugt:
persönlich | Unpersönlich | |
---|---|---|
Nominativ | ebba | Ebbe |
Akkusativ | ebban | |
Dativ | ebbam |
Interrogativpronomen
Die Fragepronomen wea , „who“ und wås , „what“ werden genauso gebeugt wie das Indefinitpronomen ebba .
persönlich | Unpersönlich | |
---|---|---|
Nominativ | wea | war |
Akkusativ | wen | |
Dativ | wir m |
Die Gesellschaft
Die Bayern produzieren eine Vielzahl von Spitznamen für diejenigen, die traditionelle bayerische oder deutsche Namen wie Josef, Theresa oder Georg tragen (wird Sepp'l oder häufiger Sepp , Resi und Schorsch ). Bayern sprechen oft von Namen, bei denen der Familienname an erster Stelle steht (wie da Stoiber Ede statt Edmund Stoiber ). Die Verwendung des Artikels wird bei Verwendung dieser sprachlichen Variation als obligatorisch angesehen. Darüber hinaus existieren für fast alle Familien, insbesondere in kleinen Dörfern, vom Familiennamen abweichende Spitznamen. Sie bestehen im Wesentlichen aus ihrem Beruf, Namen oder Berufen von verstorbenen Bewohnern ihrer Wohnorte oder des Ortes, an dem sich ihre Wohnorte befinden. Dieser Spitzname wird Hausname (en: Name des Hauses) genannt und wird selten verwendet, um die Person zu benennen, sondern eher um zu sagen , woher sie kommen oder leben oder mit wem sie verwandt sind. Beispiele hierfür sind:
- Mohler (zB Maler – Maler)
- Bachbauer (Bauer, der in der Nähe eines Baches wohnt)
- Moosrees (Resi, der in der Nähe eines Baches lebt)
- Schreiner (Schreiner)
Beispiele bayerischer Dialekte
's Bóarische ist ein Grubbm fő Dialektt im Siin fåm dætschn Shbroochråm. | |
's Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin fóm daitschn Schproochraum. | |
Jiddisch | בײַריש איז אַ גרופּע פֿון דיאַלעקטן אין דרום פֿון דײַטשיש שפּראַך־קאָנטינום
Bairish ist ein grupe fun dialektn in dorem fun daitshish shprakh-kontinuum. |
Deutsch | Das Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes. |
Englisch | Bayerisch ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraums . |
Sérawas*/Zéas/D'Ere/Griass Di/Griass Gód, i bĩ da Beeder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha. | |
Sérwus/Habedéare/Griass Di/Griass Gód, i bin/bĩ da Beeder und kimm/kumm fo Minga/Minka. | |
Jiddisch | שלום־עליכם, איך בין פּיטר און קום אױס מינכן
Sholem aleikhm, ikh bin Piter un kum oys Minkhn. |
Hochdeutsch | Hallo/Servus/Grüß dich, ich bin Peter und komme aus München. |
Englisch | Hallo, ich bin Peter und komme aus München. |
D'Lisa/'s-Liasl hod sé an Haxn bróchn/brócha. | |
Bayerisch | D'Lisa/As /Lisl hod sé an Hax brócha. |
Jiddisch | ליסע/ליסל האָט זיך איר/דאָס/אַ בײן געבראָכן
Lise/Lisl hot zikh ir/dos/a beyn gebrokhn. |
Hochdeutsch | Lisa hat sich das Bein gebrochen. |
Englisch | Lisa hat sich das Bein gebrochen/gebrochen. |
Ich ho(b)/hã/hoo a Göd/Goid gfundn/gfunna. | |
Ich ho(b) eine Gejd/Goid/Göld gfuna. | |
Jiddisch | איך האָב (עפּעס (אַ ביסל)) געלט געפֿונען
ikh kochfeld (epes (a bisl)) gelt gefunen |
Hochdeutsch | Ich habe Geld gefunden. |
Englisch | Ich (habe) Geld gefunden. |
Die Dialekte haben einige Gemeinsamkeiten mit dem Jiddischen .
Siehe auch
Verweise
Weiterlesen
- Wörterbuch
- Schmeller, Johann Andreas; herausgegeben von Frommann, Georg Karl (1872 & 1877). Bayerisches Wörterbuch . 2. Aufl. in 2 Bd., Rudolf Oldenbourg, München
- Hietsch, Otto (2015), Wörterbuch Bairisch-Englisch, Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl , Regenstauf: SüdOst Verlag, ISBN 978-3-86646-307-3
- Philologie
- Schikowski, Robert (2009), Die Phonologie des Westmittelbairischen
- Traunmüller, Hartmut (1982), Der Vokalismus Im Ostmittelbairischen , S. 289–333
- Wiesinger, Peter (1990), The Dialects of Modern German: A Linguistic Survey , S. 438–519
- Egon Kühebacher (1965–1971). Tiroler Sprachatlas. 3 Bd.: Vokalismus, Konsonantismus, Sprachatlas. (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. von Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Bde. 3/1–3). Marburg: NG Elwert Verlag.
Externe Links
Medien mit Bezug zur bayerischen Sprache bei Wikimedia Commons
- Bayerische Wikipedia: Wikipedia:Boarische Umschrift , Boarische Dialekte im Vagleich