Baybayin -Baybayin

Baybayin
ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔
BaybayinSample.svg
"Baybayin" geschrieben in baybayin (krus-kudlit)
Skripttyp
Zeitraum
13. Jahrhundert (oder älter) – 18. Jahrhundert (in der Neuzeit wiederbelebt)
Richtung links nach rechts Bearbeiten Sie dies auf Wikidata
Druckbasis
Schreibrichtung (verschiedene Varianten von baybayin) : von
links nach rechts, von oben nach unten von
unten nach oben, von links nach rechts von
oben nach unten, von rechts nach links
Sprachen Tagalog , Sambali , Ilocano , Kapampangan , Bikolano , Pangasinense , Bisayanische Sprachen
Verwandte Skripte
Elternsysteme
Untergeordnete Systeme
• Buhid-Skript
• Hanunuo-Skript
• Kulitan-Skript
• Palaw'an-Skript
• Tagbanwa-Skript
Schwestersysteme
In Indonesien :
• Balinesisch (Aksara Bali, Hanacaraka)
• Batak (Surat Batak, Surat na sampulu sia)
• Javanisch (Aksara Jawa, Dęntawyanjana)
• Lontara (Mandar)
• Makasar
• Sundanesisch (Aksara Sunda)
• Rencong (Rentjong)
• Rejang (Redjang, Surat Ulu)
ISO 15924
ISO 15924 Tglg , 370 Bearbeiten Sie dies auf Wikidata , Tagalog (Baybayin, Alibata)
Unicode
Unicode-Alias
Tagalog
U+1700–U+171F
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Baybayin ( Tagalog- Aussprache:  [baɪbaˈjɪn] , pre-kudlit : ᜊᜊᜌᜒ , virama-krus-kudlit : ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔ , virama-pamudpod : ᜊᜌ᜴ᜊᜌᜒᜈ᜴ ; fälschlicherweise auch als alibata bekannt ) ist eine philippinische Schrift . Die Schrift ist ein alphasyllabary, das zur Familie der brahmischen Schriften gehört . Es war in Luzon und anderen Teilen der Philippinen vor und während des 16. und 17. Jahrhunderts weit verbreitet, bevor eswährend der spanischen Kolonisation durch das lateinische Alphabet ersetzt wurde . Es wurde in den Sprachgebieten Tagalog und in geringerem Maße Kapampangan verwendet; seine Verwendung verbreitete sichim frühen 17. Jahrhundertauf Ilokanos . Im 19. und 20. Jahrhundertüberlebte Baybayin und entwickelte sich zu mehreren Formen – der Tagbanwa-Schrift von Palawan und den Hanuno'o- und Buhid-Schriften von Mindoro – und wurde verwendet, um die konstruierte moderne Kulitan-Schrift des Kapampangan und der Ibalnan-Schrift vonzu erstellender Palawan-Stamm .

Das Archiv der Universität Santo Tomas in Manila, eines der größten Archive der Philippinen, besitzt derzeit die weltweit größte Sammlung antiker Schriften in Baybayin . Die Kammern, in denen die Schriften aufbewahrt werden , sind ebenso wie der gesamte Campus der Universität Santo Tomas Teil einer vorläufigen Nominierung in die Liste des UNESCO -Weltkulturerbes , über die noch beraten wird .

Obwohl es sich in erster Linie um eine historische Schrift handelt, hat die Baybayin- Schrift auf den modernen Philippinen eine gewisse Wiederbelebung erlebt . Es wird oft in den Insignien von Regierungsbehörden verwendet und Bücher werden häufig entweder teilweise oder vollständig in baybayin veröffentlicht . Gesetzentwürfe, die seine Verwendung in bestimmten Fällen und den Unterricht in Schulen vorschreiben, wurden wiederholt vom Kongress der Philippinen geprüft .

Für moderne Computer und das Tippen befinden sich Zeichen in der Unicode Basic Multilingual Plane (BMP) und wurden erstmals 1998 von Michael Everson zusammen mit drei anderen bekannten indigenen Schriften der Philippinen zur Kodierung vorgeschlagen .

Terminologie

Der Begriff baybayín bedeutet in Tagalog "schreiben" oder "buchstabieren (syllabieren)" . Der Eintrag für "ABC's" (dh das Alphabet) in San Buenaventuras Wortschatz der Tagalog-Sprache (1613) wurde als baibayin (" ...de baybay, que es deletrear... ", transl.  "von baybay , Bedeutung . übersetzt , buchstabieren" ).

Das Wort baybayin wird auch gelegentlich verwendet, um sich auf die anderen indigenen Schriftsysteme der Philippinen zu beziehen, wie unter anderem die Buhid-Schrift , die Hanunó'o-Schrift , die Tagbanwa-Schrift , die Kulitan-Schrift . Kulturorganisationen wie Sanghabi und die Heritage Conservation Society empfehlen, dass die Sammlung verschiedener Schriften, die von verschiedenen indigenen Gruppen auf den Philippinen verwendet werden, darunter Baybayin , Iniskaya , Kirim Jawi und Batang-Araber , Suyat genannt wird , was ein neutraler Sammelbegriff für Verweise ist zu jeder vorspanischen philippinischen Schrift.

Baybayin wird gelegentlich bezeichnet als alibata , ein Neologismus geprägt von Paul Rodríguez Verzosa 1914, nach den ersten drei Buchstaben des arabischen Schrift ( 'alif , bā' , tā' , die f in 'alif seit fallen gelassen zu haben euphony ‚s Sake), vermutlich unter die irrige Annahme, dass Baybayin daraus abgeleitet wurde. Die meisten modernen Gelehrten lehnen die Verwendung des Wortes alibata als falsch ab.

In der Neuzeit baybayin aufgerufen wurde badlit, kudlit-kabadlit von den Visayans , kurditan , kur-itan durch die Ilocanos und basahan von dem Bicolanos .

Ursprünge

Die Ursprünge von Baybayin sind umstritten und es gibt mehrere Theorien über seinen Ursprung.

Einfluss von Großindien

Indischer kultureller Umfang.

Historisch gesehen stand Südostasien unter dem Einfluss des alten Indien , wo zahlreiche indianische Fürstentümer und Reiche mehrere Jahrhunderte lang in Thailand, Indonesien, Malaysia, Singapur, den Philippinen, Kambodscha und Vietnam florierten. Der Einfluss der indischen Kultur auf diese Gebiete wurde als Indianisierung bezeichnet . Der französische Archäologe George Coedes definierte es als die Erweiterung einer organisierten Kultur, die auf indischen Ursprüngen des Königshauses, des Hinduismus und Buddhismus und der Sanskrit-Sprache beruhte . Dies zeigt sich in der Indianisierung Südostasiens , dem Hinduismus in Südostasien und der Verbreitung des Buddhismus in Südostasien . Indische Ehrungen beeinflussten auch die malaiischen , thailändischen , philippinischen und indonesischen Ehrungen. Beispiele hierfür sind Raja, Rani, Maharlika, Datu usw., die von der indischen Kultur über Malaien und das Srivijaya-Reich auf die Philippinen übertragen wurden . Indisch-hinduistische Kolonisten spielten als Fachleute, Händler, Priester und Krieger eine Schlüsselrolle. Inschriften haben bewiesen, dass die frühesten indischen Kolonisten, die sich in Champa und dem malaiischen Archipel niederließen , aus der Pallava-Dynastie stammten , da sie ihre Pallava-Schrift mitbrachten . Die frühesten Inschriften in Java stimmen genau mit der Pallava-Schrift überein. In der ersten Phase der Übernahme indischer Schriften wurden lokal Inschriften in indischen Sprachen angefertigt. In der zweiten Stufe wurden die Skripte verwendet, um die lokalen südostasiatischen Sprachen zu schreiben. In der dritten Stufe wurden lokale Varianten der Schriften entwickelt. Bis zum 8. Jahrhundert hatten sich die Schriften auseinander und in regionale Schriften getrennt.

Isaac Taylor versuchte zu zeigen, dass Baybayin vor dem 8. Jahrhundert von der Küste Bengalens auf die Philippinen eingeführt wurde . Bei dem Versuch, eine solche Beziehung aufzuzeigen , präsentierte Taylor grafische Darstellungen von Kistna- und Assam- Buchstaben wie g, k, ng, t, m, h und u, die den gleichen Buchstaben in baybayin ähneln . Fletcher Gardner argumentierte, dass die philippinischen Schriften „sehr große Ähnlichkeit“ mit der Brahmi-Schrift haben , die von TH Pardo de Tavera unterstützt wurde . Laut Christopher Miller scheint der Beweis dafür stark zu sein, dass Baybayin letztendlich Gujarati- Ursprung ist, jedoch haben philippinische und Gujarati-Sprachen Endkonsonanten, so dass es unwahrscheinlich ist, dass ihre Angabe fallen gelassen worden wäre, wenn Baybayin direkt auf einem Gujarati-Modell basiert.

Süd-Sulawesi-Skripte

David Diringer , der die Ansicht akzeptiert, dass die Schriften des malaiischen Archipels aus Indien stammen, schreibt, dass die Südsulawesi-Schriften von der Kawi-Schrift abgeleitet werden, wahrscheinlich durch das Medium der Batak-Schrift von Sumatra . Die philippinischen Schriften, so Diringer, wurden möglicherweise durch die Buginesen in Sulawesi auf die Philippinen gebracht . Laut Scott war Baybayins unmittelbarer Vorfahre sehr wahrscheinlich eine Süd-Sulawesi-Schrift, wahrscheinlich Old Makassar oder ein naher Vorfahre. Dies ist wegen der fehlenden endgültigen Konsonanten oder Vokal Canceller Marker in baybayin . Südsulawesi-Sprachen haben einen begrenzten Bestand an silbenfinalen Konsonanten und repräsentieren sie nicht in den Bugis- und Makassar-Schriften. Die wahrscheinlichste Erklärung für das Fehlen von Endkonsonantenmarkern in Baybayin ist daher, dass sein direkter Vorfahre eine Süd-Sulawesi-Schrift war. Sulawesi liegt direkt im Süden der Philippinen und es gibt Hinweise auf Handelsrouten zwischen den beiden. Baybayin muss also im 15. Jahrhundert n. Chr. auf den Philippinen entwickelt worden sein, da die Bugis-Makassar-Schrift in Süd-Sulawesi frühestens 1400 n. Chr. entwickelt wurde.

Kawi-Skript

Die Laguna-Kupferplatten-Inschrift.

Die Kawi-Schrift stammt aus Java , stammt von der Pallava-Schrift ab und wurde in weiten Teilen des maritimen Südostasiens verwendet . Die Laguna-Kupferplatten-Inschrift ist das früheste bekannte schriftliche Dokument, das auf den Philippinen gefunden wurde. Es ist ein Rechtsdokument mit dem eingeschriebenen Datum der Saka-Ära 822, das dem 21. April 900 n. Chr. entspricht. Es wurde in der Kawi-Schrift in einer Vielzahl von Altmalaiisch geschrieben und enthält zahlreiche Lehnwörter aus dem Sanskrit und einige nicht-malaiische Vokabularelemente, deren Ursprung zwischen Altjavanisch und Alttagalog mehrdeutig ist . Ein zweites Beispiel der Kawi-Schrift ist auf dem Butuan Ivory Seal zu sehen , das in den 1970er Jahren gefunden wurde und zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert datiert wurde. Es ist ein altes Siegel aus Elfenbein, das in einer archäologischen Stätte in Butuan gefunden wurde . Das Siegel wurde zum Nationalen Kulturschatz erklärt. Das Siegel ist mit dem Wort "Butwan" in stilisiertem Kawi beschriftet. Das Elfenbeinsiegel wird heute im Nationalmuseum der Philippinen aufbewahrt . Eine Hypothese argumentiert daher, dass Baybayin von Kawi abstammen könnte , da Kawi das früheste Zeugnis der Schrift auf den Philippinen ist .

Cham-Skript

Die Eastern Cham-Schrift.

Baybayin könnte durch Seeverbindungen mit dem Champa-Königreich auf die Philippinen gebracht worden sein . Geoff Wade hat argumentiert, dass die Baybayin- Zeichen "ga", "nga", "pa", "ma", "ya" und "sa" Eigenschaften aufweisen, die am besten durch eine Verknüpfung mit dem Cham-Skript und nicht mit anderen Indic erklärt werden können abugidas. Baybayin scheint eher mit südostasiatischen Schriften als mit Kawi-Schriften verwandt zu sein. Wade argumentiert, dass die Laguna-Kupferplatten-Inschrift kein endgültiger Beweis für einen Kawi-Ursprung von Baybayin ist , da die Inschrift Endkonsonanten aufweist, was Baybayin nicht tut.

Geschichte

Aus dem verfügbaren Material geht hervor, dass Baybayin in Luzon, Palawan, Mindoro, Pangasinan, Ilocos, Panay, Leyte und Iloilo verwendet wurde, aber es gibt keinen Beweis dafür, dass Baybayin Mindanao erreichte. Es scheint klar, dass sich die Sorten Luzon und Palawan im 16. Jahrhundert auf unterschiedliche Weise entwickelt haben, lange bevor die Spanier die Philippinen eroberten. Damit sind Luzon und Palawan die ältesten Regionen, in denen Baybayin genutzt wurde und wird. Bemerkenswert ist auch, dass die in Pampanga verwendete Schrift bereits zu Beginn des 17. Jahrhunderts spezielle Formen für vier Buchstaben entwickelt hatte, die sich von den anderswo verwendeten unterscheiden. In den späten 1500er und 1600er Jahren gab es drei etwas unterschiedliche Arten von Baybayin , obwohl sie nicht mehr als drei verschiedene Schriften beschrieben werden konnten als die verschiedenen Stile der lateinischen Schrift im mittelalterlichen oder modernen Europa mit ihren leicht unterschiedlichen Buchstabensätzen und Rechtschreibsystemen.

Verschiedene Baybayin- Sorten
Skript Region Stichprobe
Baybayin Tagalog-Region Sulat tagalog.jpg
Sambal-Sorte Zambales Scriptsambal.jpg
Sorte Ilocano , Ilocano: " Kur-itan " Ilocos Kurdita.jpg
Bicolano-Sorte , Bicolano: " Iskriturang Basahan " Bicol-Region Surat Basahan
Pangasinense-Sorte Pangasinan Pangasinensescript.jpg
Visayan-Sorte , Visayan: " Badlit " Visayas Ayasib2.jpg
Kapampangan Sorte , Kapampangan: " Kulitan " Zentrum von Luzon Alte kulitan.jpg

Frühe Geschichte

Ein in Batangas gefundenes Grabgefäß aus Steingut, "Calatagan Pot" genannt, ist mit Zeichen beschriftet, die Baybayin auffallend ähnlich sind , und soll ca. 1300 n. Chr. Ihre Echtheit ist jedoch noch nicht bewiesen.

Obwohl einer von Ferdinand Magellans Schiffskameraden, Antonio Pigafetta , 1521 schrieb, dass das Volk der Visayas nicht lesen konnte , waren die Baybayin bereits 1567 dort angekommen, als Miguel López de Legazpi aus Cebu berichtete : "Sie [die Visayas] haben ihre Buchstaben und Buchstaben gleichen denen der Malaien , von denen sie sie gelernt haben; sie schreiben sie mit einem spitzen Werkzeug auf Bambusrinde und Palmblätter, aber nie findet sich unter ihnen eine alte Schrift oder ein Wort ihrer Herkunft und Ankunft auf diesen Inseln, ihre Bräuche und Riten werden durch Traditionen bewahrt, die ohne andere Aufzeichnungen vom Vater an den Sohn weitergegeben wurden." Ein Jahrhundert später, im Jahr 1668, schrieb Francisco Alcina : "Die Charaktere dieser Eingeborenen [Visayans] oder besser gesagt diejenigen, die in diesen Gegenden seit einigen Jahren verwendet werden, eine Kunst, die ihnen von den Tagalogs vermittelt wurde, und letztere lernten es von den Borneanern, die von der großen Insel Borneo nach Manila kamen , mit denen sie viel Verkehr haben... Von diesen Borneanern lernten die Tagalogs ihre Charaktere und von ihnen die Visayans, deshalb nennen sie sie Moro-Charaktere oder Briefe, weil die Moros sie gelehrt haben ... [die Visayans] lernten [die Moros] Briefe, die viele heute benutzen, und die Frauen viel mehr als die Männer, die sie leichter schreiben und lesen als die letzteren." Francisco de Santa Inés erklärte 1676, warum das Schreiben von Baybayin bei Frauen häufiger vorkommt, da "sie keine andere Möglichkeit haben, sich die Zeit zu vertreiben , denn es ist nicht üblich, dass kleine Mädchen wie Jungen zur Schule gehen, sie machen es besser". Gebrauch ihrer Charaktere als Menschen, und sie benutzen sie in Dingen der Hingabe und in anderen Dingen, die nicht der Hingabe dienen."

Seiten der Doctrina Christiana , ein frühchristliches Buch in Spanisch und Tagalog, sowohl in lateinischer Schrift als auch in baybayin (1593).

Das früheste gedruckte Buch in philippinischer Sprache, das sowohl Tagalog in Baybayin als auch in lateinische Schrift transkribiert enthält, ist die Doctrina Christiana en Lengua Española y Tagala von 1593 . Der Tagalog-Text basierte hauptsächlich auf einem Manuskript von Fr. Juan de Placencia . Die Brüder Domingo de Nieva und Juan de San Pedro Märtyrer überwachten die Vorbereitung und den Druck des Buches, die von einem ungenannten chinesischen Handwerker durchgeführt wurden. Dies ist das früheste Beispiel von Baybayin , das heute existiert, und es ist das einzige Beispiel aus dem 16. Jahrhundert. Es gibt auch eine Reihe von Rechtsdokumenten mit Baybayin , die in spanischen und philippinischen Archiven aufbewahrt werden, die mehr als ein Jahrhundert umfassen: Die drei ältesten, alle im Archivo General de ndias in Sevilla, stammen aus den Jahren 1591 und 1599.

Baybayin wurde 1604 von dem spanischen Priester Pedro Chirino und 1609 von Antonio de Morga als den meisten Filipinos bekannt und wurde im Allgemeinen für persönliche Schriften, Gedichte usw. verwendet. Laut William Henry Scott gab es jedoch einige Daten aus dem 1590er Jahre, die keine eidesstattlichen Erklärungen oder Eide unterzeichnen konnten, und Zeugen, die in den 1620er Jahren keine Landurkunden unterzeichnen konnten.

Amami , ein Fragment des Vaterunsers von Ilokano, geschrieben in Ilokano baybayin (Kur-itan, Kurdita), das erste, das Krus-Kudlit verwendet.

Im Jahr 1620 wurde Libro a naisurátan amin ti bagás ti Doctrina Cristiana von P. Francisco Lopez, ein Ilokano Doctrina der erste Ilokano baybayin , basierend auf dem Katechismus von Kardinal Belarmine. Dies ist ein wichtiger Moment in der Geschichte von baybayin , da zum ersten Mal das Krus-Kudlít eingeführt wurde, das das Schreiben von Endkonsonanten ermöglichte. Er kommentierte seine Entscheidung wie folgt: "Der Grund dafür, den Text der Doctrina in Tagalog-Schrift zu setzen ... war, mit der Korrektur der besagten Tagalog-Schrift zu beginnen, die so mangelhaft und verworren ist (wegen bis jetzt noch keine Methode zum Ausdrücken von Endkonsonanten - ich meine die ohne Vokale), dass der gelehrteste Leser innehalten und über viele Wörter nachdenken muss, um sich für die Aussprache zu entscheiden, die der Autor beabsichtigte." Dieses Krus-Kudlit oder Virama-Kudlit hat sich jedoch bei den Baybayin- Benutzern nicht durchgesetzt . Einheimische Baybayin- Experten wurden zu der neuen Erfindung befragt und gebeten, sie zu übernehmen und in all ihren Schriften zu verwenden. Nachdem sie die Erfindung gelobt und sich dafür gedankt hatten, entschieden sie, dass sie nicht in ihre Schriften aufgenommen werden konnte, weil "sie gegen die intrinsischen Eigenschaften und die Natur verstieß, die Gott ihren Schriften gegeben hatte, und dass ihre Verwendung gleichbedeutend war, um mit einem Schlag alles zu zerstören die Syntax, Prosodie und Orthographie ihrer Tagalog-Sprache."

Im Jahr 1703 wurde berichtet , dass Baybayin noch in den Comintan ( Batangas und Laguna ) und anderen Gebieten der Philippinen verwendet wurde.

Zu den frühesten Literaturstellen zur Rechtschreibung der Visayan-Sprachen gehörten die des Jesuitenpriesters Ezguerra mit seiner Arte de la lengua bisaya im Jahr 1747 und von Mentrida mit seiner Arte de la lengua bisaya: Iliguaina de la isla de Panay im Jahr 1818, die hauptsächlich die grammatikalische Struktur diskutierte . Aufgrund der unterschiedlichen Quellen über Jahrhunderte hinweg unterschieden sich die dokumentierten Silben auch in der Form.

Der Monreal-Stein, der das Herzstück der Baybayin- Sektion des Nationalmuseums für Anthropologie ist .

Die Ticao-Steininschrift, auch bekannt als Monreal-Stein oder Rizal-Stein, ist eine Kalksteintafel, die Baybayin- Zeichen enthält . Gefunden Schüler von Rizal Grundschule auf Ticao Island in Monreal Stadt Masbate , die den Schlamm aus ihren Schuhen und Pantoffeln auf zwei unregelmäßig geformte gekratzt hatte Kalkstein Tabletten vor dem Eintritt in ihre Klassenzimmer, sind sie nun an einem Abschnitt des beherbergte National Museum der Philippinen , die 30 Kilo wiegt, ist 11 Zentimeter dick, 54 cm lang und 44 cm breit, während die andere 6 cm dick, 20 cm lang und 18 cm breit ist.

Ablehnen

Die Verwirrung über Vokale (i/e und o/u) und Endkonsonanten, fehlende Buchstaben für spanische Laute und das Prestige der spanischen Kultur und Schrift könnten im Laufe der Zeit zum Untergang von Baybayin beigetragen haben , da Baybayin schließlich in vielen Fällen nicht mehr verwendet wurde der Philippinen. Das Erlernen des lateinischen Alphabets half den Filipinos auch, unter spanischer Herrschaft sozioökonomische Fortschritte zu erzielen, da sie relativ angesehene Positionen wie Angestellte, Schreiber und Sekretäre erreichen konnten. Um 1745 schrieb Sebastián de Totanés  [ es ] in seiner Arte de la lengua tagala : „Der Inder [Filipino], der [ Baybayin ] lesen kann, ist heute selten, und noch seltener ist jemand , der [ Baybayin ] schreiben kann . Sie lesen und schreiben jetzt alle in unseren kastilischen Buchstaben [lateinisches Alphabet]. Zwischen 1751 und 1754 schrieb Juan José Delgado, dass "die [eingeborenen] Männer sich dem Gebrauch unserer [lateinischen] Schrift widmeten".

Das völlige Fehlen prähispanischer Beispiele für die Verwendung der Baybayin- Schrift hat zu einem weit verbreiteten Missverständnis geführt, dass fanatische spanische Priester riesige Mengen einheimischer Dokumente verbrannt oder zerstört haben müssen. Einer der Gelehrten, der diese Theorie vorgeschlagen hat, ist der Anthropologe und Historiker H. Otley Beyer, der in "Die Philippinen vor Magellan" (1921) schrieb, dass "ein spanischer Priester in Süd-Luzon sich rühmte, mehr als dreihundert Schriftrollen zerstört zu haben, die in der einheimischer Charakter". Historiker haben nach der Quelle von Beyers Behauptung gesucht, aber niemand hat den Namen des besagten Priesters bestätigt. Es gibt keine direkten dokumentarischen Beweise für eine erhebliche Zerstörung einheimischer prähispanischer Dokumente durch spanische Missionare und moderne Gelehrte wie Paul Morrow und Hector Santos lehnten dementsprechend Beyers Vorschläge ab. Insbesondere schlug der Gelehrte Santos vor, dass möglicherweise nur die gelegentlichen kurzen Dokumente von Beschwörungen, Flüchen und Zaubersprüchen, die als böse galten, möglicherweise von den spanischen Brüdern verbrannt wurden und dass die frühen Missionare nur die Zerstörung christlicher Manuskripte durchführten, die für die Kirche. Santos lehnte die Idee ab, dass alte vorspanische Manuskripte systematisch verbrannt wurden. Der Gelehrte Morrow bemerkte auch, dass es keine aufgezeichneten Fälle von alten Filipinos gibt, die auf Schriftrollen schreiben, und dass der wahrscheinlichste Grund, warum keine prähispanischen Dokumente überlebt haben, darin besteht, dass sie auf verderblichen Materialien wie Blättern und Bambus schrieben. Er fügte auch hinzu, dass es auch fraglich ist, dass spanische Mönche tatsächlich dazu beigetragen haben, Baybayin zu erhalten, indem sie ihre Verwendung dokumentierten und fortsetzten, selbst nachdem sie von den meisten Filipinos verlassen worden war.

Der Gelehrte Isaac Donoso behauptet, dass die in der Muttersprache und in der einheimischen Schrift (insbesondere Baybayin ) verfassten Dokumente eine bedeutende Rolle im Justiz- und Rechtsleben der Kolonie spielten und stellte fest, dass viele in Baybayin verfasste Dokumente aus der Kolonialzeit noch in einige Repositorien, darunter die Bibliothek der Universität Santo Tomas. Er bemerkte auch , dass die frühen spanischen Missionare die Verwendung der Baybayin - Schrift nicht unterdrückten , sondern möglicherweise sogar die Baybayin - Schrift als Maßnahme zur Beendigung der Islamisierung gefördert haben , da die Tagalog - Sprache von Baybayin zu Jawi , der arabisierten Schrift der Islamisierten , wechselte Südostasiatische Gesellschaften.

Während während der frühen spanischen Kolonialzeit mindestens zwei Aufzeichnungen über das Verbrennen von Tagalog-Büchern mit magischen Formeln aufgezeichnet wurden, kommentierte der Gelehrte Jean Paul-Potet (2017) auch, dass diese Hefte in lateinischen Buchstaben und nicht in der einheimischen Baybayin- Schrift geschrieben waren. Es gibt auch keine Berichte über geschriebene Tagalog-Schriften, da sie ihr theologisches Wissen ungeschrieben und in mündlicher Form behielten, während sie sich die Verwendung der Baybayin- Schrift für weltliche Zwecke und Talismane vorbehielten .

Moderne Nachkommen

Der einzige überlebende moderne Skripte , die direkt von dem ursprünglichen abstammen baybayin Skript durch natürliche Entwicklung sind die Tagbanwa Skript von dem geerbten Tagbanuwa von den Palawan Menschen und dem Namen Ibalnan , das Buhid Skript und das Hanunoo Skript in Mindoro . Kulitan , die vorkoloniale indische Schrift , mit der Kapampangan geschrieben wurde , wurde in den letzten Jahrzehnten reformiert und verwendet nun Konsonantenstapelung .

Moderne indische Schriften
Skript Region Stichprobe
Ibalnische Schrift Palawan Ibalnan.jpg
Hanunó'o-Skript Mindoro Hanunoo script sample.svg
Buhid-Skript Mindoro Buhid script sample.svg
Tagbanwa-Skript Zentral- und Nordpalawan Tagbanwa script sample.svg

Eigenschaften

Ein philippinisches Dha- Schwert, das mit Baybayin- Zeichen beschriftet ist
Varianten von baybayin

Baybayin ist eine abugida (alphasyllabary), was bedeutet, dass es Konsonant-Vokal-Kombinationen verwendet. Jedes Zeichen oder titík , in seiner Grundform geschrieben, ist ein Konsonant, der mit dem Vokal "A" endet. Um Konsonanten zu erzeugen, die mit anderen Vokallauten enden, wird eine Markierung namens Kudlit entweder über dem Zeichen (um ein „E“ oder „I“ zu erzeugen) oder unterhalb des Zeichens (um ein „O“ oder „U“ zu erzeugen) platziert. . Um Wörter zu schreiben, die mit einem Vokal beginnen, werden drei Zeichen verwendet, jeweils eines für A , E/I und O/U .

Zeichen

Beispiele für handgezeichnete/dekorative Grundbuchstaben
Unabhängige Vokale Basiskonsonanten (mit implizitem Vokal a)
ein
ein
ich/e
ich/ e
u/o
u/ o
ka
ka
ga
ga
nga
nga
ta
ta
da
da/ ra
n / A
n / A
pa
pa
ba
ba
ma
ma
ja
ja
la
la
wa
wa
sa
sa
Ha
Ha
Die Basiszeichen mit allen Konsonant-Vokal- und Virama-Kombinationen
Vokale
ein
ich
e
du
bist
virama
Ba/Va
ba / va
bi/sein
vi/ve
ᜊᜒ
bu/bo
vu/vo
ᜊᜓ
/b/
/v/
ᜊ᜴
ᜊ᜔
Ka
ka
ki
ke
ᜃᜒ
ku
ko
ᜃᜓᜓ

/k/
ᜃ᜴
ᜃ᜔
Da/Ra
da/ra
di/ri
de/re
ᜇᜒ
du/ru
tun/ro
ᜇᜓ
/d/
/r/
ᜇ᜴
ᜇ᜔
Ga
ga
gi
ge
ᜄᜒ
gu
geh
ᜄᜓ

/g/
ᜄ᜴
ᜄ᜔
Ha
Ha
hallo
er
ᜑᜒ
hu
ho
ᜑᜓ

/h/
ᜑ᜴
ᜑ᜔
La
la
li
le
ᜎᜒ
lu
lo
ᜎᜓ

/l/
ᜎ᜴
ᜎ᜔
Ma
ma
mi
me
ᜋᜒ
mu
mo
ᜋᜓ

/m/
ᜋ᜴
ᜋ᜔
N / A
n / A
ni
ne
ᜈᜒ
nu
nein
ᜈᜓ

/n/
ᜈ᜴
ᜈ᜔
Nga
nga
ngi
nge
ᜅᜒ
ngu
ngo
ᜅᜓ

/n/
ᜅ᜴
ᜅ᜔
Pa/Fa
pa / fa
pi/pe
fi/fe
ᜉᜒ
pu/po
fu/fo
ᜉᜓ
/p/
/f/
ᜉ᜴
ᜉ᜔
Sa/Za
sa / za
si/se
zi/ze
ᜐᜒ
so/so
zu/zo
ᜐᜓ
/s/
/z/
ᜐ᜴
ᜐ᜔
Ta
ta
ti
te
ᜆᜒ
tu
zu
ᜆᜓ

/T/
ᜆ᜴
ᜆ᜔
Wa
wa
wi
wir
ᜏᜒ
wu
wo
ᜏᜓ

/w/
ᜏ᜴
ᜏ᜔
Ja
ja
ja
ja
ᜌᜒ
du
bist
ᜌᜓ

/J/
ᜌ᜴
ᜌ᜔

Beachten Sie, dass die vorletzte Reihe das pamudpod virama " ᜴" (U+1734) enthält, das von Antoon Postma in die Hanunuo-Schrift eingeführt wurde . Die letzte Reihe von Clustern mit dem Krus-Kudlit-Virama "+" war eine Ergänzung der Originalschrift, die 1620 vom spanischen Priester Francisco Lopez eingeführt wurde.

Es gibt nur ein Symbol oder Zeichen für Da oder Ra, da sie in vielen Sprachen der Philippinen Allophone waren , wo Ra in intervokalischen Positionen vorkam und Da anderswo vorkam. Die grammatikalische Regel hat sich im modernen Filipino erhalten, so dass, wenn ein d zwischen zwei Vokalen steht, es zu einem r wird , wie in den Wörtern dangál (Ehre) und marangál (ehrenhaft) oder dunong (Wissen) und marunong ( wissend ) und sogar roh für daw (er sagte, sie sagte, sie sagten, es hieß angeblich, angeblich, angeblich) und rin für din (auch) nach Vokalen. Allerdings baybayin Skript - Varianten wie Sambal, Basahan und Ibalnan, einige haben für separate Symbole zu nennen Da und Ra .

Das gleiche Symbol wird auch verwendet, um Pa und Fa (oder Pha ), Ba und Va sowie Sa und Za darzustellen, die ebenfalls allophon waren. Ein einzelnes Zeichen repräsentierte nga . Die aktuelle Version des philippinischen Alphabets behält immer noch " ng " als Digraph bei . Abgesehen von diesen phonetischen Überlegungen ist die Schrift einkammerig und verwendet keine Groß-/Kleinschreibung zur Unterscheidung von Eigennamen oder Initialen von Wörtern, die Sätze beginnen.

Virama kudlit ( krus-kudlit )

Die ursprüngliche Schreibweise war für die spanischen Priester, die Bücher in die Landessprache übersetzten, besonders schwierig , da baybayin ursprünglich den Endkonsonanten ohne Vokal wegließ . Dies könnte bei den Lesern zu Verwirrung darüber führen, welches Wort oder welche Aussprache ein Autor ursprünglich beabsichtigt hatte. Zum Beispiel wäre „bundok“ (Berg) als „bu-du“ geschrieben worden, wobei die letzten Konsonanten jeder Silbe weggelassen wurden. Aus diesem Grunde führte Francisco López seine eigene kudlit im Jahr 1620, ein angerufenes sabat oder krus , dass der impliziten abgesagt ein Vokallaut und das ein Endkonsonant geschrieben werden durfte. Das Kudlit hatte die Form eines „+“-Zeichens in Anlehnung an das Christentum . Dieses kreuzförmige Kudlit funktioniert genauso wie das Virama in vielen anderen brahmischen Schriften . Tatsächlich nennt Unicode dieses Kudlit "tagalog sign virama". ( U+1714 ◌᜔ , TAGALOG ZEICHEN VIRAMA )

Virama pamudpod

Die Pamudpode „᜴“ (U+1734) ist Teil der Hanunuo-Schrift und fungiert als Virama . ( U+1734  ᜴   , PAMUDPOD, HANUNOO-ZEICHEN )

Satzzeichen und Abstand

Baybayin verwendete ursprünglich nur ein Satzzeichen ( ), das Bantasán genannt wurde . Heute verwendet baybayin zwei Satzzeichen, das philippinische Einzelzeichen ( ), das in der Poesie als Komma oder Versteiler fungiert, und das doppelte Satzzeichen ( ), das als Punkt oder Absatzende fungiert. Diese Satzzeichen ähneln einfachen und doppelten Danda- Zeichen in anderen indischen Abugidas und können vertikal wie indische Dandas oder schräg wie Schrägstriche dargestellt werden. Die Zeichen sind in philippinischen Schriften vereinheitlicht und wurden von Unicode im Hanunóo-Schriftblock kodiert . Die Leerzeichentrennung von Wörtern wurde in der Vergangenheit nicht verwendet, da Wörter in einem kontinuierlichen Fluss geschrieben wurden, ist aber heute üblich.

Kollation

  • In der Doctrina Christiana wurden die Buchstaben von Baybayin (ohne Zusammenhang mit anderen ähnlichen Schriften, außer Vokale vor Konsonanten zu sortieren) wie folgt zusammengestellt:
    A, U/O, I/E; Ha, Pa, Ka, Sa, La, Ta, Na, Ba, Ma, Ga, Da/Ra, Ya, NGa, Wa .
  • In Unicode werden die Buchstaben in Kohärenz mit anderen indischen Schriften durch phonetische Nähe für Konsonanten zusammengestellt:
    A, I/E, U/O; Ka, Ga, Nga; Ta, Da/Ra, Na; Pa, Ba, Ma; Ja, La, Wa, Sa, Ha .

Verwendungszweck

Vorkoloniale und koloniale Nutzung

Baybayin wurde in der Vergangenheit in Tagalog und in geringerem Maße in Kapampangan- Sprachgebieten verwendet. Seine Verwendung verbreitete sich auf Ilokanos, als die Spanier seine Verwendung beim Drucken von Bibeln förderten. Baybayin wurde von dem spanischen Priester bemerkt Pedro Chirino in 1604 und Antonio de Morga im Jahr 1609 von den meisten Filipinos bekannt sein, die besagen , dass es kaum ein Mann und noch viel weniger eine Frau, die das Lesen und Schreiben nicht in den verwendeten Buchstaben in den " Insel Manila" . Es wurde festgestellt, dass sie keine Bücher schrieben oder Aufzeichnungen führten, sondern Baybayin für persönliche Schriften wie kleine Notizen und Nachrichten, Gedichte und Unterzeichnungsdokumente verwendeten.

Traditionell wurde Baybayin mit Griffeln auf Palmblätter oder mit Messern auf Bambus geschrieben , die Schreibgeräte wurden Panulat genannt . Die geschwungene Form der Buchstabenformen von baybayin ist ein direktes Ergebnis dieses Erbes; gerade Linien hätten die Blätter zerrissen. Nachdem die Buchstaben in den Bambus geschnitzt waren, wurde er mit Asche abgewischt, um die Zeichen besser hervorzuheben. Eine anonyme Quelle von 1590 besagt:

Wenn sie schreiben, ist es auf einigen Tafeln aus dem Bambus, den sie auf diesen Inseln haben, auf der Rinde. Mit einer solchen vier Finger breiten Tafel schreiben sie nicht mit Tinte, sondern mit einigen Schreibern, mit denen sie die Oberfläche und Rinde des Bambus zerschneiden und die Buchstaben herstellen.

1613 (Dokument A) und 1625 (Dokument B)

Während der spanischen Kolonisation wurden die meisten Baybayin mit Tinte auf Papier unter Verwendung einer angespitzten Feder geschrieben oder in Büchern gedruckt (in der Holzschnitttechnik ), um die Verbreitung des Christentums zu erleichtern. In einigen Landesteilen wie Mindoro wurde die traditionelle Schreibtechnik beibehalten. Filipinos fingen an, Papieraufzeichnungen über ihr Eigentum und ihre finanziellen Transaktionen zu führen, und schrieben die Lektionen auf, die sie in der Kirche unterrichtet hatten, alles in Baybayin . Der Gelehrte Isaac Donoso behauptet, dass die in der Muttersprache und in Baybayin verfassten Dokumente eine bedeutende Rolle im Justiz- und Rechtsleben der Kolonie spielten. Die Baybayin-Dokumente der Universität von Santo Tomas umfassen zwei rechtliche Immobilientransaktionen im Jahr 1613, geschrieben in baybayin , (beschriftet als Dokument A vom 15. Februar 1613) und 1625 (bezeichnet als Dokument B vom 4. Dezember 1625).

Moderne Nutzung

Philippinischer Reisepass (Ausgabe 2016) mit der Baybayin-Schrift

Eine Reihe von Gesetzesentwürfen wurde in regelmäßigen Abständen vorgeschlagen, um das Schriftsystem zu fördern, darunter der "National Writing System Act" (House Bill 1022/Senate Bill 433). Es wird in der aktuellsten Währungsreihe der neuen Generation des philippinischen Pesos verwendet, die im letzten Quartal 2010 herausgegeben wurde. Das Wort auf den Scheinen war "Pilipino" ( ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ ).

Es wird auch in philippinischen Pässen verwendet , insbesondere in der neuesten Ausgabe des E-Passes, die ab dem 11. August 2009 ausgestellt wurde. Die ungeraden Seiten der Seiten 3–43 haben " ᜀᜅ᜔ ᜃᜆᜓᜏᜒᜇᜈ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜇᜃᜒᜎ ᜐ ᜁᜐᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔ " (" Ang katuwiran ay nagpapadakila sa isang bayan "/"Gerechtigkeit erhöht eine Nation") in Bezug auf Sprüche 14:34.

Beispiele

Das Vaterunser ( Ama Namin )

Baybayin- Skript Lateinische Schrift Englisch ( 1928 v. Chr. )
(aktuelle philippinisch-katholische Version)

ᜀᜋ ᜈᜋᜒᜈ᜔᜵ ᜐᜓᜋᜐᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜃ᜵
ᜐᜋ᜔ᜊᜑᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜅᜎᜈ᜔ ᜋᜓ᜶
ᜋᜉᜐᜀᜋᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓ᜵ ᜐᜓᜈ᜔ᜇᜒᜈ᜔
ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜂᜊ᜔ ᜋᜓ᜵ ᜇᜒᜆᜓ
ᜐ ᜎᜓᜉ

᜵ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔᜶ ᜊᜒᜄ᜔ᜌᜈ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜃᜃᜈᜒᜈ᜔ ᜐ ᜀᜇᜏ᜔
ᜀᜇᜏ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜃᜋᜒ ᜐ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜋᜅ ᜐᜎ᜵
ᜉᜇ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜆᜏᜇ᜔ ᜈᜋᜒᜈ᜔ ᜐ ᜋᜅ ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜐᜎ ᜐ ᜀᜋᜒᜈ᜔᜶

ᜀᜆ᜔ ᜑᜓᜏᜄ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒᜅ᜔ ᜁᜉᜑᜒᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜆ᜔ ᜐ ᜆᜓᜃ᜔ᜐᜓ
᜵ ᜀᜆ᜔ ᜁᜀᜇ᜔ᜌ ᜃᜋᜒ ᜐ ᜋᜐᜋ᜶ ᜐᜒᜌ ᜈᜏ

Ama namin, sumasalangit ka,
Sambahín und alle anderen.
Mapasaamin der Kaharianer,
Sundin der Loób Mo,
Dito in der Welt, für die ganze Zeit.

Bigyán hat alles, was wir in Arau-Arau haben;
Und alles,
was Sie tun können, sind alle, die Sie lieben.

Bei huwág mo kamíng ipahintulot sa tuksó,
Bei iadyâ mo kamí sa masama. Siya nawa .

Unser Vater, der du im Himmel bist,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe,
Auf Erden wie im Himmel.

Gib uns heute unser tägliches Brot;
Und vergib uns unsere Übertretungen,
Wie wir denen vergeben, die gegen uns übertreten.

Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen. Amen .

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

Baybayin- Skript Lateinische Schrift englische Übersetzung

ᜀᜅ᜔ ᜎᜑᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜂ ᜀᜌ᜔ ᜁᜐᜒᜈᜒᜎᜅ᜔ ᜈ ᜋᜎᜌ
ᜀᜆ᜔ ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ ᜐ ᜃᜇᜅᜎᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜋᜅ ᜃᜇᜉᜆᜈ᜔᜶

ᜐᜒᜎ ᜀᜌ᜔ ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜎᜓᜂᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜆᜓᜏᜒᜇᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜇ᜔ᜑᜒ
ᜀᜆ᜔ ᜇᜉᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜎᜄᜌᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜁᜐᜆ᜔ ᜁᜐ ᜐ ᜇᜒᜏ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜇᜈ᜔᜶

Alles, was Sie in Malaya und Pantay im Karangalan und Karapatan lernen
.

Sila'y die besten Katuwiran und Budhi
und dapaten, was sie sind, ist nicht in der Geschichte.

Alle Menschen sind frei
und gleich an Würde und Rechten geboren.

Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet
und sollen brüderlich miteinander umgehen.

Motto der Philippinen

Baybayin- Skript Lateinische Schrift englische Übersetzung
ᜋᜃᜇᜒᜌᜓᜐ᜔᜵
ᜋᜃᜆᜂ᜵
ᜋᜃᜃᜎᜒᜃᜐᜈ᜔᜵ ᜀᜆ᜔
ᜋᜃᜊᜈ᜔ᜐ᜶
Maka-Diyos,
Maka-Tao,
Makakalikasan, in
Makabansa.
Für Gott,
für Menschen,
für die Natur und
für das Land.
ᜁᜐᜅ᜔ ᜊᜈ᜔ᜐ᜵
ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜒᜏ᜶
Isang Bansa,
Isang Diwa
Ein Land,
ein Geist.

Beispielsätze

  • ᜌᜋᜅ᜔ ᜇᜒ ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜂᜈᜏᜀᜈ᜔᜵ ᜀᜌ᜔ ᜋᜄ᜔ ᜉᜃᜑᜒᜈᜑᜓᜈ᜔᜶
    Yamang 'di nagkakaunawaan, ay mag-pakahinahon.
    Bleiben Sie bei Meinungsverschiedenheiten ruhig.
  • ᜋᜄ᜔ᜆᜈᜒᜋ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜇᜒ ᜊᜒᜇᜓ᜶
    Magtanim ist 'di bir.
    Das Pflanzen ist kein Witz.
  • ᜀᜅ᜔ ᜃᜊᜆᜀᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ ᜈᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔
    Dies ist der Bajan.
    Die Jugend ist die Hoffnung des Landes.
  • ᜋᜋᜑᜎᜒᜈ᜔ ᜃᜒᜆ ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜐ ᜉᜓᜋᜓᜆᜒ ᜀᜅ᜔ ᜊᜓᜑᜓᜃ᜔ ᜃᜓ᜶
    Mámahalin kitá hanggáng in pumutí buhók ko.
    Ich werde dich lieben, bis meine Haare weiß werden.

Unicode

Baybayin wurde im März 2002 mit der Veröffentlichung von Version 3.2 zum Unicode- Standard hinzugefügt .

Block

Baybayin ist in Unicode unter dem Namen 'Tagalog' enthalten.

Baybayin –Tagalog Unicode-Bereich: U+1700–U+171F

Tagalog
Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+170x
U+171x
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Klaviatur

Gboard

Ein Screenshot der Baybayin- Tastatur auf Gboard.

Die von Google entwickelte virtuelle Tastatur- App Gboard für Android- und iOS- Geräte hat am 1. August 2019 ihre Liste der unterstützten Sprachen aktualisiert. Dies umfasst alle Unicode- Suyat- Blöcke. Enthalten sind "Buhid", "Hanunuo", baybayin als "Filipino (Baybayin)" und das Tagbanwa-Skript als "Aborlan". Das Baybayin- Layout "Filipino (Baybayin)" ist so konzipiert, dass beim Drücken des Zeichens Vokalmarkierungen ( kudlit ) für e/i und o/u sowie das Virama ( Vokaltonunterdrückung ) wählbar sind.

Philippinen Unicode-Tastaturlayout mit baybayin

Es ist möglich, baybayin direkt über die Tastatur einzugeben, ohne Webanwendungen verwenden zu müssen, die eine Eingabemethode implementieren . Das philippinische Unicode-Tastaturlayout enthält verschiedene Baybayin- Layouts für verschiedene Tastaturbenutzer: QWERTY, Capewell-Dvorak, Capewell-QWERF 2006, Colemak und Dvorak, die alle sowohl unter Microsoft Windows als auch unter Linux funktionieren.

Dieses Tastaturlayout mit baybayin kann hier heruntergeladen werden .

Siehe auch

Verweise

Externe Links