Hymnen in Tierfarm -Anthems in Animal Farm


George Orwells allegorischer Roman Animal Farm aus dem Jahr 1945 enthält verschiedene Hymnen, die von der gleichnamigen Farm übernommen wurden, vor allem die ursprüngliche Hymne "Beasts of England" und ihr späterer Ersatz "Genosse Napoleon".

Das spätere Lied "Genosse Napoleon" lobt Napoleon und repräsentiert die Freiheit überhaupt nicht. Diese Änderung wird verwendet, um die Korruption der Prinzipien der Rebellion der Tiere durch den Führer der Tierfarm, Napoleon, zu zeigen . Sowohl die Internationale als auch die "Beasts of England" spiegelten die Prinzipien des Marxismus bzw. des Animalismus wider . Ihre Ersetzung durch verschiedene Hymnen spiegelt wider, wie diese Ideologien wohl von Stalin und Napoleon verzerrt wurden und daher ersetzt und unterdrückt werden mussten.

Die Entwicklung entspricht den historischen Ereignissen des Jahres 1943, als Joseph Stalin die Internationale , die frühere Hymne der Sowjetunion , durch eine neue, patriotischere Nationalhymne ersetzen ließ . Doch während "Beasts of England" im Roman verboten war , wurde die Internationale zu keiner Zeit von der Sowjetunion verboten und blieb als Hymne der Kommunistischen Partei .

"Bestien Englands"

Flagge der Tierfarm.

"Beasts of England", die ursprüngliche Hymne der Animal Farm entspricht die berühmte sozialistische Hymne, die Internationale , sondern auch Anspielung auf Shelley ‚s Men of England .

In dem Buch erklärt das Schwein Old Major seinen Traum von einer von Tieren kontrollierten Gesellschaft drei Nächte vor seinem Tod. Die Melodie des Liedes wird im Roman als eine Kombination aus „ La Cucaracha “ und „ Oh My Darling Clementine “ beschrieben.

Alternative Melodien: "Ode to Joy" oder "Joyful, Joyful, we adore Thee" oder "Come Thou Fount of Every Blessing" oder "Ebenezer", "Anthem of the Sowjet Republics" oder die Melodie der Hymne von 1954.

Bestien Englands, Bestien Irlands,
Bestien aller
Länder und Gefilde, Hört auf meine frohe Botschaft
von der goldenen zukünftigen Zeit.
Bald oder spät kommt der Tag,
Tyrant Man wird besiegt sein,
Und die fruchtbaren Felder Englands
werden allein von Tieren betreten .
Ringe werden von unseren Nasen verschwinden,
Und das Geschirr von unserem Rücken,
Gebiss und Sporn werden für immer rosten,
Grausame Peitschen werden nicht mehr knacken.
Reichtümer, die sich mehr als der Verstand vorstellen kann,
Weizen und Gerste, Hafer und Heu,
Klee, Bohnen und Mangelwurzeln
sollen an diesem Tag unser sein.
Hell werden die Felder Englands erstrahlen,
Reiner werden seine Wasser sein,
Süßer noch werden seine Brisen wehen
Am Tag, der uns befreit.
Für diesen Tag müssen wir alle arbeiten,
Obwohl wir sterben, bevor er zerbricht;
Kühe und Pferde, Gänse und Truthähne,
Alle müssen um der Freiheit willen schuften.
Bestien Englands, Bestien Irlands,
Bestien aller
Länder und Gefilde, hört gut zu und verbreitet meine Botschaft
von der goldenen zukünftigen Zeit.

Die Tiere singen nach dem Aufstand häufig "Beasts of England", vor allem nach Treffen. Als Clover das Pferd die Richtung von Animal Farm in Frage stellt, singt sie "Beasts of England", was die anderen Tiere dazu bringt, mitzumachen.

Nachdem mit "Beasts of England" Kritik an der Regie von Animal Farm geäußert wurde, versucht Napoleon , das Lied zu ersetzen und argumentiert, dass eine solche Hymne antiquiert und nach Beendigung der Rebellion nicht mehr benötigt wird. Die Hymne wird zunächst durch den Kurzfilm "Animal Farm!" ersetzt. und später von "Genosse Napoleon", während "Beasts of England" schließlich geächtet wird. Das Auslaufen von "Beasts of England" als Hymne von Animal Farm entspricht der 1944 erfolgten Ablösung der Internationalen durch die Nationalhymne der Sowjetunion durch die Sowjetunion . Während jedoch "Beasts of England" in Animal Farm verboten war, war "The Internationale" zu keiner Zeit in der Sowjetunion und blieb die Hymne der Kommunistischen Partei.

Suzanne Gulbin vergleicht die Rolle der „Beasts of England“ zu der der Muschel in William Goldings ‚s Herr der Fliegen : sie dient Begeisterung und Einheit zu schaffen, und ihr Verbot stellt den Verlust der Hoffnung auf ein besseres Leben. Florence und William Boos lesen die Tatsache, dass die Tiere auch nach dem Verbot weiterhin "Beasts of England" singen, als Zeugnis für die Macht der Erinnerung an Old Major.

"Tierfarm!"

"Tierfarm!" ist die Hymne, die zum ersten Mal "Beasts of England" ersetzt, nachdem es Squealer gelingt, die anderen Tiere davon zu überzeugen, dass die ursprüngliche Hymne nicht erforderlich ist. Sein Zweck ist es, Loyalität zum Betrieb und auch zur neuen Führung zu wecken. Der Dichter Minimus komponiert eine kurze, neue Hymne, die beginnt:

Tierfarm, Tierfarm,
Niemals wirst du durch mich zu Schaden kommen!

Es ist jedoch anzumerken, dass es die Tiere nicht so inspiriert wie "Beasts of England".

Paul Kirschner schreibt, dass der Wechsel von "Beasts of England" zu "Animal Farm!" ist eine Parodie auf den Übergang von Lenin ‚s proletarisch Inter zu Stalin‚ Sozialismus in einem Land ‘. Das Lied selbst ist höchstwahrscheinlich eine Anspielung auf die Staatshymne der Sowjetunion .

"Genosse Napoleon"

Flagge, die in Napoleons "Spontanen Demonstrationen" verwendet wurde.

Als Napoleon mächtiger wurde, ersetzte er "Beasts of England" durch eine andere Hymne, die wiederum von Minimus geschrieben wurde. Die Hymne lobte und verherrlichte Napoleon und schrieb ihm viele der Erfolge auf dem Hof ​​zu, obwohl er darin wenig oder keine Rolle spielte. Das Gedicht markierte die allgemeine Freude über die damalige Herrschaft Napoleons im Buch und wurde an die Wand der großen Scheune gegenüber den Sieben Geboten gemalt . Es wurde von einem Porträt von Napoleon gekrönt, das von Squealer in weißer Farbe gezeichnet wurde .

Freund der Vaterlosen!
Brunnen des Glücks!
Lord of the Swill-Eimer!
Oh, wie
brennt meine Seele, wenn ich dein
ruhiges und gebieterisches Auge betrachte,
Wie die Sonne am Himmel,
Genosse Napoleon!
Du bist der Geber von allem
, was deine Geschöpfe lieben,
Voller Bauch zweimal am Tag, sauberes Stroh zum Rollen;
Jedes Tier, groß oder klein,
schläft
ruhig in seinem Stall, Du wachst über alles,
Genosse Napoleon!
Hätte ich ein Spanferkel,
Bevor er so groß geworden wäre,
Auch wie eine Pintflasche oder ein Nudelholz,
Er hätte lernen sollen
, dir treu und treu zu sein,
Ja, sein erstes Quietschen sollte sein
"Genosse Napoleon!"

1999 Verfilmung

Filmversion der Flagge von Animal Farm.
Zweite Version der Flagge am Ende des Films.

In der Verfilmung von 1999 wird "Beasts of England" in "Beasts of the World" umbenannt und mit anderen Texten versehen:

Bestien der Welt werden wir vereinen
Steh auf und sei bereit für den Kampf
Bald oder spät wird der Tag sein
Wenn der Mensch besiegt ist und wir frei sind
Bald oder spät wird der Tag sein
Wenn der Mensch besiegt ist und wir frei sind
Obwohl unser Leben ein Leben voller Elend ist
Unsere Glieder sind müde und erschöpft
Unsere Träume werden nicht gebrochen
Und unsere Herzen werden nicht zerrissen
Unsere Träume werden nicht gebrochen
Und unsere Herzen werden nicht zerrissen

Es gibt eine Reprise des Liedes, aber die zweite Strophe ist geändert, aber es ist etwas schwer zu verstehen:

Obwohl unser Leben ein Leben voller Elend ist
Der Krieg ist auf den Feldern gewonnen
Wir singen das Lied der Gerechtigkeit
So befleckt der Schild der Freiheit
Wir singen das Lied der Gerechtigkeit
So befleckt der Schild der Freiheit

"Genosse Napoleon" wird durch ein Lied mit dem Titel "Glorious Leader Napoleon" ersetzt, das zur Melodie des russischen Liedes " V Put " vertont ist :

Geliebter Führer Napoleon,
furchtloser treuer Wächter!
Stolz und stark,
beschütze uns vor dem Unrecht,
du wirst uns
mit deinem erhabenen Traber verteidigen .
Unsere Schweine, unsere Schweine, unsere Schweine:
Es gibt kein mutigeres Tier!
Sie werden niemals schwanken!
Sie stellen sich dem Kampf,
für Recht mit Macht.
Glorreicher, großer und triumphierender,
tapferer Held belastbar!
Stolz und stark,
beschütze uns vor dem Unrecht,
du wirst uns verteidigen
mit deinem erhabenen Traber

Unsere Schweine, unsere Schweine, unsere Schweine.

Im selben Film wurde von einer "dankbaren Ente" ein neues Lied für Napoleon geschrieben, das "Napoleon, Mighty Leader" heißt.

Preis sei ihm, der Quelle all unserer Weisheit
Lang zu leben, der Herrscher unseres Hofes
Napoleon, mächtiger Führer
Mächtiger Anführer, der über uns wacht
Napoleon, mächtiger Führer
Mächtiger Anführer, der über uns wacht
Schreien, schreien, laut schreien
Schnauze, Schnauze, rosa und stolz
Freund in der Höhe, du führst uns mit deinem Lächeln
Bring uns bei, wie du so nett bist wie du
Napoleon, mächtiger Führer
Mächtiger Anführer, der über uns wacht
Napoleon, mächtiger Führer
Mächtiger Anführer, der über uns wacht
Schreien, schreien, laut schreien
Schnauze, Schnauze, rosa und stolz
Perfektes Schwein, du segnest uns mit deiner Schönheit
Geheiligtes Schwein, wie wunderbar ist dein Leuchten
Napoleon, mächtiger Führer
Mächtiger Anführer, der über uns wacht
Napoleon, mächtiger Führer
Mächtiger Anführer, der über uns wacht
Schreien, schreien, laut schreien
Schnauze, Schnauze, rosa und stolz
Vierbeiner gut, zweibeinig besser. (6x)

Verweise