Bengalische Sprache -Bengali language

Bengali
Bangla
বাংলা
Bangla Script.svg
Das Wort "Bangla" in bengalischer Schrift
Aussprache [ˈbaŋla] ( hören )Audio-Lautsprecher-Symbol
Heimisch Bangladesch und Indien
Region Bengalen
Ethnizität Bengalen
Muttersprachler
300 Millionen (2011–2017)
L2-Sprecher : 37 Millionen
Frühe Formen
Dialekte
Bengali unterzeichnete Formulare
Offizieller Status
Amtssprache im
 Bangladesch (national)

 Indien

Reguliert von Bangla Academy (in Bangladesch )
Paschimbanga Bangla Akademi (in Indien )
Sprachcodes
ISO 639-1 bn
ISO 639-2 ben
ISO 639-3 ben
Glottolog beng1280
Bengalischsprachige Region.png
Bengalischsprachige Region auf dem indischen Subkontinent .
Dieser Artikel enthält phonetische IPA -Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung sehen Sie möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen. Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Help:IPA .

Bengali ( / b ɛ n ˈ ɡ ɔː l i , b ɛ ŋ -/ ben(g) -GAW -lee ), auch bekannt unter seinem Endonym Bangla ( বাংলা , bengalische Aussprache:  [ˈbaŋla] ), ist eine indoarische Sprache stammt aus der Region Bengalen in Südasien . Es ist die offizielle, nationale und am weitesten verbreitete Sprache von Bangladesch und die am zweithäufigsten gesprochene der 22 geplanten Sprachen Indiens . Mit ungefähr 300 Millionen Muttersprachlern und weiteren 37 Millionen als Zweitsprachlern ist Bengali die fünfthäufigste Muttersprache und die sechsthäufigste gesprochene Sprache nach der Gesamtzahl der Sprecher der Welt.

Bengali ist die offizielle und nationale Sprache von Bangladesch, wobei 98 % der Bangladescher Bengali als ihre Muttersprache verwenden. Innerhalb Indiens ist Bengali die Amtssprache der Bundesstaaten Westbengalen , Tripura und der Region Barak Valley im Bundesstaat Assam . Es ist die am weitesten verbreitete Sprache auf den Andamanen- und Nikobareninseln im Golf von Bengalen und wird von bedeutenden Bevölkerungsgruppen in anderen Bundesstaaten gesprochen, darunter Bihar , Arunachal Pradesh , Delhi , Chhattisgarh , Jharkhand , Meghalaya , Mizoram , Nagaland und Uttarakhand . Bengali wird auch von der bengalischen Diaspora ( Bangladeschische Diaspora und indische Bengalen) in Europa, den Vereinigten Staaten, dem Nahen Osten und anderen Ländern gesprochen.

Bengali hat sich im Laufe von mehr als 1.300 Jahren entwickelt. Die bengalische Literatur mit ihrer jahrtausendealten Literaturgeschichte entwickelte sich während der bengalischen Renaissance umfassend und ist eine der produktivsten und vielfältigsten literarischen Traditionen in Asien. Die bengalische Sprachbewegung von 1948 bis 1956, die Bengalisch als Amtssprache Pakistans forderte, förderte den bengalischen Nationalismus in Ostbengalen , was 1971 zur Entstehung Bangladeschs führte. 1999 erkannte die UNESCO den 21. Februar als Internationalen Tag der Muttersprache in Anerkennung der Sprachbewegung an .

Etymologie

Der erste einheimische Name für Bengali war im 16. Jahrhundert Gauda-bhasa . Im 19. Jahrhundert Vanga-bhasa oder Bangala-bhasa. Derzeit ist es als Bangla-bhasa bekannt .

Geschichte

Die Abstammung von Proto-Gauda, ​​dem Vorfahren der modernen bengalischen Sprache, von der Proto-Gauda-Kamarupa-Linie des Proto-Magadhan (Magadhi Prakrit).

Alt

Obwohl Sanskrit von hinduistischen Brahmanen in Bengalen seit dem ersten Jahrtausend v. Chr . praktiziert wurde, sprach die örtliche buddhistische Bevölkerung in einigen Varietäten der Prakrita-Sprachen . Diese Varietäten werden allgemein als "östliches Magadhi Prakrit " bezeichnet, wie sie vom Linguisten Suniti Kumar Chatterji geprägt wurden , da die mittelindisch-arischen Dialekte im ersten Jahrtausend einflussreich waren, als Bengalen Teil des Magadhan- Reiches war.

Die lokalen Sorten hatten während des Gupta-Reiches keinen offiziellen Status , und da Bengalen zunehmend zu einem Zentrum der Sanskrit-Literatur für hinduistische Priester wurde, gewann die Umgangssprache von Bengalen viel Einfluss durch Sanskrit. Magadhi Prakrit wurde auch im heutigen Bihar und Assam gesprochen , und diese Umgangssprache entwickelte sich schließlich zu Ardha Magadhi . Ardha Magadhi begann gegen Ende des ersten Jahrtausends dem zu weichen, was als Apabhraṃśa bekannt ist. Die bengalische Sprache entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einer eigenständigen Sprache.

Frühzeitig

Obwohl einige behaupten, dass einige Texte aus dem 10. Jahrhundert auf Bengali waren; Es ist nicht sicher, ob sie eine differenzierte Sprache darstellen oder ob sie ein Stadium darstellen, in dem ostindoarische Sprachen differenziert wurden. Das lokale Apabhraṃśa des östlichen Subkontinents, Purbi Apabhraṃśa oder Abahatta ("Bedeutungslose Klänge"), entwickelte sich schließlich zu regionalen Dialekten, die wiederum drei Gruppen der bengalisch-assamesischen Sprachen , der Bihari-Sprachen und der Odia-Sprache bildeten . Einige argumentieren, dass die Divergenzpunkte viel früher auftraten – sogar bis 500 n. Chr. Zurückgehend, aber die Sprache war nicht statisch: Verschiedene Varietäten existierten nebeneinander und Autoren schrieben in dieser Zeit oft in mehreren Dialekten. Zum Beispiel wird angenommen, dass sich Ardhamagadhi um das 6. Jahrhundert zu Abahatta entwickelt hat, das einige Zeit mit dem Vorfahren von Bengali konkurrierte. Proto-Bengali war die Sprache des Pala-Reiches und der Sena-Dynastie .

Mittelalterlich

Silbermünze von Maharaj Gaudeshwar Danujmardandev aus der Deva-Dynastie , um 1417
Silbermünze mit proto-bengalischer Schrift, Königreich Harikela , ca. 9.–13. Jahrhundert

Während des Mittelalters war Mittelbengali durch die Eliminierung des Wortendes ô , die Verbreitung zusammengesetzter Verben und den Einfluss der arabischen , persischen und türkischen Sprache gekennzeichnet . Die Ankunft von Kaufleuten und Händlern aus dem Nahen Osten und Turkestan in das buddhistisch regierende Pala-Reich ab dem 7. Jahrhundert brachte den islamischen Einfluss in der Region hervor. Im 13. Jahrhundert förderten die anschließenden muslimischen Expeditionen nach Bengalen die Migrationsbewegungen arabischer Muslime und Turko-Perser , die die lokale Umgangssprache stark beeinflussten, indem sie sich unter der einheimischen Bevölkerung niederließen.

Mit dem Aufstieg von Jalaluddin Muhammad Shah erlangte Bengali gegenüber dem Persischen an Bedeutung am Hof ​​der Sultane von Bengalen . Nachfolgende muslimische Herrscher förderten aktiv die literarische Entwicklung von Bengali und ermöglichten es ihm, die meistgesprochene Umgangssprache im Sultanat zu werden. Bengali übernahm viele Wörter aus dem Arabischen und Persischen , was eine Manifestation der islamischen Kultur in der Sprache war. Zu den wichtigsten Texten von Mittelbengali (1400–1800) gehören Yusuf-Zulekha von Shah Muhammad Sagir und Shreekrishna Kirtana von den Chandidas - Dichtern. Die höfische Unterstützung für die bengalische Kultur und Sprache ließ nach, als das Mogulreich Bengalen im späten 16. und frühen 17. Jahrhundert eroberte.

Modern

Die moderne literarische Form des Bengali wurde im 19. und frühen 20. Jahrhundert auf der Grundlage des Dialekts entwickelt, der in der Nadia-Region gesprochen wird , einem west-zentralen bengalischen Dialekt. Bengali stellt einen starken Fall von Diglossie dar , wobei sich die literarische und Standardform stark von der Umgangssprache der Regionen unterscheidet, die sich mit der Sprache identifizieren. Der moderne bengalische Wortschatz enthält die Wortschatzbasis von Magadhi Prakrit und Pali, außerdem Tatsamas und Neuentlehnungen aus dem Sanskrit sowie andere wichtige Entlehnungen aus dem Persischen , Arabischen , österreichisch-asiatischen Sprachen und anderen Sprachen, mit denen es in Kontakt kommt.

Während dieser Zeit gab es zwei Hauptformen des geschriebenen Bengali:

  • চলিতভাষা Chôlitôbhasha ; umgangssprachliche Form von Bengali mit vereinfachten Beugungen
  • সাধুভাষা Sadhubhasha ; Sanskritisierte Form von Bengali.

1948 versuchte die pakistanische Regierung, Urdu als einzige Staatssprache in Pakistan durchzusetzen, und startete die bengalische Sprachbewegung. Die bengalische Sprachbewegung war eine populäre ethnolinguistische Bewegung im ehemaligen Ostbengalen (heute Bangladesch ), die aufgrund des starken sprachlichen Bewusstseins der Bengalen die Anerkennung des gesprochenen und geschriebenen Bengali als Staatssprache des damaligen Dominion erlangte und schützte von Pakistan . Am 21. Februar 1952 wurden fünf Studenten und politische Aktivisten bei Protesten in der Nähe des Campus der Universität von Dhaka getötet . 1956 wurde Bengali zur Staatssprache Pakistans erklärt. Der Tag wird seitdem als Tag der Sprachbewegung in Bangladesch begangen und seit 2000 jedes Jahr von der UNESCO als Internationaler Tag der Muttersprache begangen .

Im Jahr 2010 schlugen das Parlament von Bangladesch und die gesetzgebende Versammlung von Westbengalen vor, Bengali zu einer offiziellen UN - Sprache zu machen, obwohl in dieser Angelegenheit keine weiteren Maßnahmen ergriffen wurden.

Sprache Märtyrer-Denkmal am Bahnhof Silchar in Assam , Indien .

Geografische Verteilung

Ein Wandbild mit bengalischen Buchstaben in Hamtramck , Metro Detroit , USA

Ungefähre Verteilung der bengalischen Muttersprachler (unter Annahme einer gerundeten Gesamtzahl von 261 Millionen) weltweit.

  Bangladesch (61,3 %)
  Indien (37,2%)
  Andere (1,5 %)

Die bengalische Sprache ist in der Region Bengalen beheimatet , die die heutige Nation Bangladesch und den indischen Bundesstaat Westbengalen umfasst .

Neben der Heimatregion wird es auch von den in Tripura , im südlichen Assam lebenden Bengalen und der bengalischen Bevölkerung im indischen Unionsterritorium der Andamanen- und Nikobareninseln gesprochen . Bengali wird auch in den Nachbarstaaten Odisha , Bihar und Jharkhand gesprochen , und beträchtliche Minderheiten von Bengali-Sprechern leben in indischen Städten außerhalb von Bengalen, darunter Delhi , Mumbai , Thane , Varanasi und Vrindavan . Es gibt auch bedeutende bengalischsprachige Gemeinschaften im Nahen Osten , den Vereinigten Staaten , Singapur , Malaysia , Australien , Kanada , dem Vereinigten Königreich und Italien .

Offizieller Status

Der 3. Artikel der Verfassung von Bangladesch besagt, dass Bengali die einzige Amtssprache von Bangladesch ist. Das bengalische Sprachimplementierungsgesetz von 1987 machte es obligatorisch, Bengali in allen Aufzeichnungen und Korrespondenzen, Gesetzen, Gerichtsverfahren und anderen Rechtshandlungen vor allen Gerichten, Regierungs- oder halbstaatlichen Ämtern und autonomen Institutionen in Bangladesch zu verwenden. Es ist auch de facto die Landessprache des Landes.

In Indien ist Bengali eine der 23 Amtssprachen . Es ist die Amtssprache der indischen Bundesstaaten Westbengalen , Tripura und im Barak-Tal von Assam . Bengali ist seit September 2011 eine zweite Amtssprache des indischen Bundesstaates Jharkhand . Es ist auch eine anerkannte Zweitsprache in der Stadt Karachi in Pakistan. Das Department of Bengali der University of Karachi bietet außerdem reguläre Studiengänge auf Bachelor- und auf Masterebene für bengalische Literatur an.

Die Nationalhymnen von Bangladesch ( Amar Sonar Bangla ) und Indien ( Jana Gana Mana ) wurden vom bengalischen Nobelpreisträger Rabindranath Tagore in Bengali geschrieben . Darüber hinaus wurden die ersten beiden Verse von Vande Mataram , einem patriotischen Lied, das von Bankim Chandra Chatterjee in Bengali geschrieben wurde, sowohl in der Kolonialzeit als auch später im Jahr 1950 im unabhängigen Indien als "Nationallied" Indiens übernommen. Darüber hinaus glauben viele, dass die Nationalhymne von Sri Lanka ( Sri Lanka Matha ) von einem bengalischen Gedicht von Rabindranath Tagore inspiriert wurde , während einige sogar glauben, dass die Hymne ursprünglich auf Bengali geschrieben und dann ins Singhalesische übersetzt wurde .

Nach dem Beitrag der UN-Friedenstruppe von Bangladesch im Bürgerkrieg in Sierra Leone im Rahmen der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone erklärte die Regierung von Ahmad Tejan Kabbah Bengali im Dezember 2002 zur Ehrenamtssprache.

Im Jahr 2009 forderten gewählte Vertreter sowohl in Bangladesch als auch in Westbengalen, die bengalische Sprache zu einer offiziellen Sprache der Vereinten Nationen zu machen .

Dialekte

Eine Karte von Bengalen (und einigen Bezirken von Assam und Jharkhand ), die die Dialekte der bengalischen Sprache zeigt.
  Sundarbani-Dialekt
( die mit einem Stern * gekennzeichneten werden manchmal als Dialekte oder manchmal als separate Sprachen betrachtet )

Regionale Unterschiede im gesprochenen Bengali bilden ein Dialektkontinuum . Der Linguist Suniti Kumar Chattopadhyay gruppierte die Dialekte der östlichen Magadhan-Sprachen in vier große Gruppen, darunter Assamesisch und Odia – Rarhi , Vangiya , Kamrupi und Varendri ; Es wurden jedoch auch viele alternative Gruppierungsschemata vorgeschlagen. Die südwestlichen Dialekte ( Rarhi- oder Nadia - Dialekt) bilden die Grundlage des modernen umgangssprachlichen Bengali. In den in weiten Teilen des östlichen und südöstlichen Bangladesch vorherrschenden Dialekten ( Divisionen Barisal , Chittagong , Dhaka und Sylhet in Bangladesch) werden viele der in Westbengalen zu hörenden Stopps und Affrikate als Frikative ausgesprochen . Westliche alveolo-palatinale Affrikate [ tɕɔ ] , [ tɕʰɔ ] , [ dʑɔ ] entsprechen östlichen [tsɔ] , [tsʰɔ~sɔ] , [dzɔ~zɔ] . Der Einfluss der tibeto-burmanischen Sprachen auf die Phonologie des östlichen Bengalen wird durch das Fehlen nasalisierter Vokale und einer alveolären Artikulation dessen, was als "zerebrale" Konsonanten kategorisiert wird (im Gegensatz zur postalveolären Artikulation von Westbengalen ), gesehen. Einige Varianten von Bengali, insbesondere Chittagonian und Chakma , haben einen kontrastierenden Ton ; Unterschiede in der Tonhöhe der Stimme des Sprechers können Wörter unterscheiden. Rangpuri , Kharia Thar und Mal Paharia sind eng mit westbengalischen Dialekten verwandt, werden aber typischerweise als separate Sprachen klassifiziert. In ähnlicher Weise wird Hajong als eigenständige Sprache betrachtet, obwohl es Ähnlichkeiten mit den nordbengalischen Dialekten aufweist.

Während der Vereinheitlichung des Bengalischen im 19. und frühen 20. Jahrhundert befand sich das kulturelle Zentrum Bengalens in Kalkutta , einer von den Briten gegründeten Stadt. Was heute sowohl in Westbengalen als auch in Bangladesch als Standardform akzeptiert wird, basiert auf dem West-Zentral-Dialekt des Distrikts Nadia , der sich neben der Grenze zu Bangladesch und 76 Meilen nördlich von Kalkutta befindet. Es gibt Fälle, in denen Sprecher von Standardbengali in Westbengalen ein anderes Wort verwenden als Sprecher von Standardbengali in Bangladesch, obwohl beide Wörter bengalischer Abstammung sind. Zum Beispiel ist das Wort Salz im Westen নুন nun , was im Osten লবণ lôbôṇ entspricht.

Bengali weist Diglossie auf, obwohl einige Gelehrte Triglossie oder sogar N-Glossia oder Heteroglossie zwischen den geschriebenen und gesprochenen Formen der Sprache vorgeschlagen haben. Es haben sich zwei Schreibstile herausgebildet, die etwas unterschiedliche Vokabeln und Syntax beinhalten :

  1. Shadhu-bhasha ( সাধু ভাষা „verklemmte Sprache“) war die geschriebene Sprache, mit längeren Verbbeugungen und eher einem von Pali und Sanskrit abgeleiteten TatsamaVokabular. Lieder wie Indiens Nationalhymne Jana Gana Mana (von Rabindranath Tagore ) wurden in diesem Stil komponiert. Seine Verwendung in der modernen Schrift ist jedoch ungewöhnlich, beschränkt auf einige offizielle Zeichen und Dokumente in Bangladesch sowie zur Erzielung bestimmter literarischer Effekte.
  2. Cholito-bhasha ( চলিত ভাষা "laufende Sprache"), von Linguisten als umgangssprachliches Standardbengali bekannt, ist ein geschriebener bengalischer Stil, der ein Übergewicht an umgangssprachlicher Redewendung und verkürzten Verbformen aufweist, und ist jetzt der Standard für geschriebenes Bengali. Diese Form kam um die Wende des 19. Jahrhunderts in Mode, gefördert durch die Schriften von Peary Chand Mitra ( Alaler Gharer Dulal , 1857), Pramatha Chaudhuri ( Sabujpatra , 1914) und in den späteren Schriften von Rabindranath Tagore . Es ist dem Dialekt nachempfunden, der in der Region Shantipur im Distrikt Nadia in Westbengalen gesprochen wird. Diese Form des Bengali wird oft als "Nadia-Standard", "Nadia-Dialekt", "Südwestlicher / West-Zentral-Dialekt" oder "Shantipuri Bangla" bezeichnet.

Der Linguist Prabhat Ranjan Sarkar kategorisiert die Sprache wie folgt:

Während die meisten Texte in Standard Colloquial Bengali (SCB) geschrieben werden, weisen gesprochene Dialekte eine größere Vielfalt auf. Die Menschen im Südosten von Westbengalen, einschließlich Kalkutta, sprechen in SCB. Andere Dialekte mit geringfügigen Abweichungen vom Standard Colloquial werden in anderen Teilen Westbengalens und Westbangladeschs verwendet, wie z. B. der Midnapore - Dialekt, der durch einige einzigartige Wörter und Konstruktionen gekennzeichnet ist. Eine Mehrheit in Bangladesch spricht jedoch Dialekte, die sich deutlich von SCB unterscheiden. Einige Dialekte, insbesondere die der Region Chittagong , haben nur eine oberflächliche Ähnlichkeit mit SCB. Der Dialekt in der Region Chittagong wird von der Gesamtheit der Bengalen am wenigsten verstanden. Die Mehrheit der Bengalen kann sich in mehr als einer Varietät verständigen – oft sprechen die Sprecher fließend Cholitobhasha (SCB) und einen oder mehrere regionale Dialekte.

Sogar in SCB kann sich das Vokabular je nach Religion des Sprechers unterscheiden: Muslime verwenden eher Wörter persischen und arabischen Ursprungs, zusammen mit mehr Wörtern, die natürlich aus dem Sanskrit ( tadbhava ) stammen, während Hindus eher tatsama (direkte Wörter ) verwenden aus dem Sanskrit entlehnt). Zum Beispiel:

Überwiegend hinduistischer Gebrauch Herkunft Vorwiegend muslimischer Gebrauch Herkunft Übersetzung
নমস্কার nômôshkar Direkt aus dem Sanskrit namaskāra entlehnt আসসালামু আলাইকুম Assalamu Alaikum Direkt aus dem Arabischen as-salāmu ʿalaykum Hallo
নিমন্ত্রণ nimôntrôṇ Direkt aus dem Sanskrit entlehnt nimantraṇa im Gegensatz zum einheimischen bengalischen nemôntônnô দাওয়াত dawat Von der arabischen Da'wah über Persisch entlehnt Einladung
জল jôl Direkt aus dem Sanskrit jala entlehnt পানি panī Einheimisch, vergleiche mit Sanskrit pānīya Wasser
স্নান snan Direkt aus dem Sanskrit snāna entlehnt গোসল gosôl Aus dem Arabischen Ghusl über Persisch entlehnt Bad
দিদি didi Einheimisch, aus dem Sanskrit devī আপা apa Aus den Turksprachen Schwester / ältere Schwester
দাদা dada Einheimisch, aus Sanskrit dāyāda ভাইয়া bhaiya Einheimisch, aus dem Sanskrit bhrātā Bruder / älterer Bruder
মাসী mashī Einheimisch, aus dem Sanskrit mātṛṣvasā খালা khala Direkt aus dem Arabischen khālah entlehnt Tante mütterlicherseits
পিসী pishī Einheimisch, aus dem Sanskrit pitṛṣvasā ফুফু phuphu Einheimisch, von Prakrit phupphī Tante väterlicherseits
কাকা kaka Aus dem persischen oder dravidischen kākā চাচা chacha Von Prakrit cacca Onkel väterlicherseits
প্রার্থনা prathona Direkt aus dem Sanskrit prārthanā entlehnt দোয়া dua Aus dem Arabischen du`āʾ entlehnt Gebet
প্রদীপ prodeep Direkt aus dem Sanskrit pradīp entlehnt bati _ Native, vergleiche mit Prakrit batti und Sanskrit barti Lampe
লঙ্কা lonka Einheimisch, benannt nach Lanka মরিচ morich Direkt aus dem Sanskrit marica entlehnt Chili

Phonologie

Das phonemische Inventar des Standardbengali besteht aus 29 Konsonanten und 7 Vokalen sowie 7 nasalisierten Vokalen . Das Inventar ist unten im internationalen phonetischen Alphabet (oberes Graphem in jedem Kästchen) und in Romanisierung (unteres Graphem) aufgeführt.

Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ই~ঈ
ich
ich
উ~ঊ
u
u
Mittennah
e
e

o
o
Open-Mid অ্যা
æ
æ

ɔ
ô
Offen
a
a
Nasalisierte Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ইঁ~ঈঁ
ĩ
ĩ
উঁ~ঊঁ
ũ
ũ
Mittennah এঁ

ওঁ
õ
õ
Open-Mid এ্যাঁ / অ্যাঁ
æ̃
অঁ
ɔ̃
Offen আঁ
ã
Konsonanten
Labial Dental /
Alveolar
Retroflex Palato-
alveolar
Velar Glottal
Nasal m n   n  
Plosiv / Affrikat stimmlos ungeatmet P T ʈ k
stimmlos abgesaugt P T ʈʰ tʃʰ
unatmet geäußert B D ɖ ɡ
stimmhaft abgesaugt B D ɖʱ dʒʱ ɡʱ
Reibelaut stimmlos ( ɸ ) S ʃ ( h )
geäußert ( β ) ( z ) ɦ
Ungefähr ( w ) l ( j )
Rhotisch unatmet geäußert R ɽ
stimmhaft abgesaugt ( ɽʱ )

Bengali ist bekannt für seine große Vielfalt an Diphthongs , Kombinationen von Vokalen , die innerhalb derselben Silbe vorkommen . Zwei davon, /oi̯/ und /ou̯/ , sind die einzigen mit Darstellung in Schrift, als bzw. . /e̯ i̯ o̯ u̯/ können alle den Gleitteil eines Diphthongs bilden. Die Gesamtzahl der Diphthonge ist nicht festgelegt, mit Grenzen bei 17 und 31. Eine unvollständige Tabelle wird von Sarkar (1985) der folgenden gegeben:

ich Ö
ein ae̯ ai̯ ao̯ au̯
ä ää äo
e ei̯ EU
ich ii̯ iu̯
Ö oe̯ oi oo du
u ui

Betonen

Im Standard-Bengalisch ist der Stress überwiegend anfänglich. Bengali-Wörter sind praktisch alle trochäisch ; Die primäre Betonung fällt auf die Anfangssilbe des Wortes, während die sekundäre Betonung oft auf alle ungeradzahligen Silben danach fällt, was Zeichenfolgen wie in সহযোগিতা shô -hô- jo -gita "Zusammenarbeit" ergibt, wobei die Fettschrift primär und darstellt Sekundärstress.

Konsonantengruppen

Einheimische bengalische Wörter erlauben keine anfänglichen Konsonantencluster ; Die maximale Silbenstruktur ist CVC (dh ein Vokal, flankiert von einem Konsonanten auf jeder Seite). Viele Sprecher des Bengalischen beschränken ihre Phonologie auf dieses Muster , selbst wenn sie Sanskrit- oder englische Entlehnungen verwenden , wie z ) "Schule".

Zahlensystem

Bengalische Zahlen werden wie folgt geschrieben.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schreibsystem

Ein Beispiel für handgeschriebenes Bengali. Teil eines Gedichts, das der Nobelpreisträger Rabindranath Tagore 1926 in Ungarn in Bengali (und mit seiner englischen Übersetzung unter jedem bengalischen Absatz) geschrieben hat

Die bengalisch-assamesische Schrift ist eine abugida , eine Schrift mit Buchstaben für Konsonanten, diakritischen Zeichen für Vokale, und bei der ein inhärenter Vokal (অ ô ) für Konsonanten angenommen wird, wenn kein Vokal markiert ist. Das bengalische Alphabet wird in ganz Bangladesch und Ostindien (Assam, Westbengalen, Tripura) verwendet. Es wird angenommen, dass sich das bengalische Alphabet um 1000 n. Chr. (oder 10. bis 11. Jahrhundert) aus einer modifizierten brahmischen Schrift entwickelt hat. Es ist eine kursive Schrift mit elf Graphemen oder Zeichen, die neun Vokale und zwei Diphthonge bezeichnen, und neununddreißig Graphemen, die Konsonanten und andere Modifikatoren darstellen. Es gibt keine getrennten Groß- und Kleinbuchstabenformen . Die Buchstaben verlaufen von links nach rechts und Leerzeichen werden verwendet, um orthografische Wörter zu trennen . Die bengalische Schrift hat eine charakteristische horizontale Linie, die entlang der Spitzen der Grapheme verläuft, die sie miteinander verbindet und মাত্রা Matra genannt wird .

Da die bengalische Schrift eine Abugida ist, stellen ihre Konsonantengrapheme normalerweise keine phonetischen Segmente dar , sondern tragen einen "inhärenten" Vokal und sind daher syllabischer Natur. Der inhärente Vokal ist normalerweise ein hinterer Vokal, entweder [ɔ] wie in মত [m ɔ t] „Meinung“ oder [o] , wie in মন [m o n] „Geist“, mit Varianten wie dem offeneren [ɒ] . Um einen Konsonantenklang ohne einen ihm innewohnenden Vokal nachdrücklich darzustellen, kann ein spezielles diakritisches Zeichen namens hôsôntô (্) unter dem grundlegenden Konsonantengraphem hinzugefügt werden (wie in ম্ [m] ). Dieses diakritische Zeichen ist jedoch nicht üblich und wird hauptsächlich als Leitfaden für die Aussprache verwendet. Die Abugida-Natur der bengalischen Konsonantengrapheme ist jedoch nicht konsistent. Oft tragen silbenendkonsonante Grapheme, obwohl sie nicht durch ein hôsôntô gekennzeichnet sind, keinen inhärenten Vokalton (wie im finalen in মন [m o n] oder im medialen in গামলা [ɡamla] ).

Ein Konsonantenklang, gefolgt von einem anderen Vokalklang als dem inhärenten [ɔ] , wird orthografisch realisiert, indem eine Vielzahl von Vokalallographen über, unter, vor, nach oder um das Konsonantenzeichen verwendet wird, wodurch die allgegenwärtigen typografischen Konsonant-Vokal-Ligaturen gebildet werden . Diese Allographen, কার kar genannt , sind diakritische Vokalformen und können nicht für sich alleine stehen. Beispielsweise repräsentiert der Graph মি [mi] den Konsonanten [m] gefolgt vom Vokal [i] , wobei [i] als diakritischer Allograph ি (genannt ই-কার i-kar ) dargestellt und vor dem Standardkonsonanten platziert wird Schild. Ebenso die Graphen মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me~mɛ] , মৈ [moj] , মো [mo] und মৌ [mow] repräsentieren denselben Konsonanten kombiniert mit sieben anderen Vokalen und zwei Diphthongen. Bei diesen Konsonant-Vokal-Ligaturen wird der sogenannte "inhärente" Vokal [ɔ] zuerst aus dem Konsonanten entfernt, bevor der Vokal hinzugefügt wird, aber diese zwischenzeitliche Austreibung des inhärenten Vokals wird auf dem grundlegenden Konsonantenzeichen nicht visuell angezeigt [mɔ] .

Die Vokalgrapheme in Bengali können zwei Formen annehmen: die unabhängige Form, die im Grundinventar der Schrift zu finden ist, und die abhängige, gekürzte, allographische Form (wie oben diskutiert). Um einen Vokal isoliert von einem vorangehenden oder folgenden Konsonanten darzustellen, wird die unabhängige Form des Vokals verwendet. Beispielsweise wird in মই [moj] „Leiter“ und in ইলিশ [iliʃ] „Hilsa Fisch“ die unabhängige Form des Vokals verwendet (vgl. die abhängige Form ি) . Ein Vokal am Wortanfang wird immer in seiner eigenständigen Form realisiert.

Neben dem Eigenvokal-unterdrückenden hôsôntô werden im Bengalischen drei weitere diakritische Zeichen verwendet. Dies sind das überlagerte chôndrôbindu (ঁ) , das ein Suprasegmental für die Nasalisierung von Vokalen bezeichnet (wie in চাঁদ [tʃãd] „Mond“), das nachgestellte ônusbar (ং) , das das velar nasale [ŋ] anzeigt (wie in বাংলা [baŋla] „Bengali“ . ") und das nachgestellte bisôrgô (ঃ) , das den stimmlosen Glottal-Frikativ [h] (wie in উঃ! [uh] "Autsch!") oder die Gemination des folgenden Konsonanten (wie in দুঃখ [dukʰːɔ] "Trauer") anzeigt.

Die bengalischen Konsonantencluster ( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) werden normalerweise als Ligaturen realisiert, wobei der zuerst kommende Konsonant auf oder links von dem unmittelbar folgenden gesetzt wird. In diesen Ligaturen werden die Formen der Konsonantenzeichen oft zusammengezogen und manchmal sogar bis zur Unkenntlichkeit verzerrt. Im bengalischen Schriftsystem gibt es fast 285 solcher Ligaturen, die Konsonantencluster bezeichnen. Obwohl es einige visuelle Formeln gibt , um einige dieser Ligaturen zu konstruieren, müssen viele von ihnen auswendig gelernt werden. Um diese Belastung für junge Lernende zu verringern, haben sich Bildungseinrichtungen in den beiden wichtigsten bengalischsprachigen Regionen (Westbengalen und Bangladesch) kürzlich bemüht, die undurchsichtige Natur vieler Konsonantencluster und damit die Moderne anzugehen Bengali-Lehrbücher beginnen, immer mehr "transparente" grafische Formen von Konsonantenclustern zu enthalten, in denen die konstituierenden Konsonanten eines Clusters aus der grafischen Form leicht ersichtlich sind. Da diese Änderung jedoch nicht so weit verbreitet ist und in der übrigen bengalischen Druckliteratur nicht so einheitlich verfolgt wird, müssen die heutigen bengalisch lernenden Kinder möglicherweise lernen, sowohl die neuen "transparenten" als auch die alten "undurchsichtigen" Formen zu erkennen , was letztlich auf eine Erhöhung der Lernlast hinausläuft.

Bengalische Satzzeichen, abgesehen vom Abwärtsstrich daṛi – das bengalische Äquivalent eines Punktes – wurden von westlichen Schriften übernommen und ihre Verwendung ist ähnlich.

Anders als in westlichen Schriften (lateinisch, kyrillisch usw.), wo die Buchstabenformen auf einer unsichtbaren Grundlinie stehen, hängen die bengalischen Buchstabenformen stattdessen an einem sichtbaren horizontalen Kopfstrich von links nach rechts, der মাত্রা matra genannt wird . Das Vorhandensein und Fehlen dieser Matra kann wichtig sein. Zum Beispiel sind der Buchstabe und die Ziffer „3“ nur durch das Vorhandensein oder Fehlen der Matra unterscheidbar, wie es zwischen dem Konsonantencluster ত্র trô und dem unabhängigen Vokal e der Fall ist . Die Buchstabenformen verwenden auch die Konzepte der Buchstabenbreite und Buchstabenhöhe (der vertikale Abstand zwischen der sichtbaren Matra und einer unsichtbaren Grundlinie).

Es gibt noch keine einheitliche Standardsortierreihenfolge ( Sortierreihenfolge von Graphemen zur Verwendung in Wörterbüchern, Indizes, Computersortierprogrammen usw.) von bengalischen Graphemen. Experten in Bangladesch und Indien arbeiten derzeit an einer gemeinsamen Lösung dieses Problems.

Alternative und historische Schriften

Ein Dobhashi - Manuskript von 1855 von Halat-un-Nabi , geschrieben von Sadeq Ali unter Verwendung der Sylheti Nagri - Schrift.

Im Laufe der Geschichte gab es Fälle, in denen die bengalische Sprache in verschiedenen Schriften geschrieben wurde, obwohl diese Beschäftigungen nie in großem Umfang populär waren und gemeinschaftlich begrenzt waren. Aufgrund der geografischen Lage Bengalens wurden bengalische Gebiete, die an nicht-bengalische Regionen grenzen, voneinander beeinflusst. Eine kleine Anzahl von Menschen in Midnapore , das an Odisha grenzt , hat die Odia-Schrift verwendet , um auf Bengali zu schreiben. In den Grenzgebieten zwischen Westbengalen und Bihar schrieben einige bengalische Gemeinden Bengali historisch in Devanagari , Kaithi und Tirhuta .

In Sylhet und Bankura hatten modifizierte Versionen der Kaithi-Schrift eine gewisse historische Bedeutung, hauptsächlich unter muslimischen Gemeinschaften. Die Variante in Sylhet war identisch mit der Baitali Kaithi-Schrift von Hindustani , mit Ausnahme von Sylhet Nagri, die Matra besaß . Sylhet Nagri wurde um 1869 für den Druck standardisiert.

Bis zum 19. Jahrhundert wurden in ganz Bengalen von Chittagong im Osten bis Meherpur im Westen zahlreiche Variationen der arabischen Schrift verwendet. Nach der Teilung Indiens im 20. Jahrhundert versuchte die pakistanische Regierung, die perso-arabische Schrift als Standard für Bengali in Ostpakistan einzuführen ; Dies stieß auf Widerstand und trug zur bengalischen Sprachbewegung bei.

Im 16. Jahrhundert begannen portugiesische Missionare eine Tradition, das römische Alphabet zu verwenden, um die bengalische Sprache zu transkribieren. Obwohl der portugiesische Standard nicht viel Wachstum erhielt, wurden 1743 einige römisch-bengalische Werke in Bezug auf das Christentum und die bengalische Grammatik bis nach Lissabon gedruckt . Auf die Portugiesen folgten die Engländer bzw. Franzosen, deren Werke sich hauptsächlich auf die bengalische Grammatik bezogen und Transliteration. Die erste Version der Fabeln des Äsop in Bengali wurde vom schottischen Linguisten John Gilchrist mit lateinischen Buchstaben auf der Grundlage der englischen Phonologie gedruckt . Aufeinanderfolgende Versuche, ein römisches Bengali zu gründen, wurden seit dieser Zeit in jedem Jahrhundert fortgesetzt und von Leuten wie Suniti Kumar Chatterji , Muhammad Qudrat-i-Khuda und Muhammad Enamul Haq unterstützt . Die digitale Revolution hat auch eine Rolle bei der Übernahme des englischen Alphabets zur Schreibweise von Bengali gespielt, wobei bestimmte Social-Media-Influencer ganze Romane in Roman Bengali veröffentlichten.

Orthografische Tiefe

Die bengalische Schrift hat im Allgemeinen eine vergleichsweise flache Rechtschreibung , dh in den meisten Fällen besteht eine Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen den Lauten (Phonemen) und den Buchstaben (Graphemen) des Bengalischen. In bestimmten Fällen treten jedoch Graphem-Phonem-Inkonsistenzen auf.

Eine Art von Inkonsistenz ist auf das Vorhandensein mehrerer Buchstaben in der Schrift für denselben Laut zurückzuführen. Trotz einiger Änderungen im 19. Jahrhundert basiert das bengalische Rechtschreibsystem weiterhin auf dem für Sanskrit verwendeten und berücksichtigt daher einige in der gesprochenen Sprache aufgetretene Lautverschmelzungen nicht. Zum Beispiel gibt es drei Buchstaben ( , und ) für den stimmlosen postalveolären Frikativ [ʃ] , obwohl der Buchstabe den stimmlosen alveolären Zischlaut [s] beibehält , wenn er in bestimmten Konsonantenkonjunktionen wie in স্খলন [skʰɔlon] verwendet wird. fall", স্পন্দন [spɔndon] "beat" usw. Der Buchstabe behält auch den stimmlosen retroflexen Zischlaut [ʂ] bei, wenn er in bestimmten konsonanten Konjunktionen verwendet wird, wie in কষ্ট [kɔʂʈɔ] "leiden", গোষ্ঠী [ɰoʂ] ʂ", "claoʂ]ʂ ", usw. Ebenso gibt es zwei Buchstaben ( und ) für das stimmhafte postalveoläre Affrikat [dʒ] . Außerdem wird das, was einst als retroflexes nasales [ɳ] ausgesprochen und geschrieben wurde, jetzt im Gespräch als alveolares [n] ausgesprochen (der Unterschied ist beim Lesen zu hören) (es sei denn, es wird mit einem anderen retroflexen Konsonanten wie , , verbunden und ), obwohl die Schreibweise diese Änderung nicht widerspiegelt. Der ungerundete Vokal [ɛ] mit offener Mitte vorne wird orthografisch auf verschiedene Weise realisiert, wie in den folgenden Beispielen zu sehen ist: এত [ɛto] „so viel“, এ্যাকাডেমী [ɛkademi] „Akademie“, অ্যামিবা [ɛmiba] „Amöbe“, দদ [dɛkʰa] „sehen“, ব্যস্ত [bɛsto] „beschäftigt“, ব্যাকরণ [bɛkorɔn] „Grammatik“.

Eine andere Art von Inkonsistenz betrifft die unvollständige Erfassung phonologischer Informationen in der Schrift. Der jedem Konsonanten innewohnende Vokal kann entweder [ɔ] oder [o] sein, abhängig von der Vokalharmonie ( স্বরসঙ্গতি ) mit dem vorangehenden oder folgenden Vokal oder vom Kontext, aber diese phonologischen Informationen werden nicht vom Skript erfasst, was zu Mehrdeutigkeiten führt Leser. Außerdem wird der inhärente Vokal am Ende einer Silbe oft nicht ausgesprochen, wie in কম [kɔm] „weniger“, aber diese Auslassung spiegelt sich im Allgemeinen nicht in der Schrift wider, was es für den neuen Leser schwierig macht.

Viele Konsonantengruppen haben andere Laute als ihre Konsonanten. Beispielsweise wird die Kombination der Konsonanten ক্ [k] und [ʂ] grafisch als ক্ষ realisiert und ausgesprochen [kkʰo] (wie in রুক্ষ [rukkʰo] „grob“), [kʰɔ] (wie in ক্ষমতা [kʰɔmota] „Fähigkeit“) oder sogar [kʰo] (wie in ক্ষতি [kʰoti] „Schaden“), je nach Position des Clusters in einem Wort. Das bengalische Schriftsystem ist daher nicht immer ein echter Leitfaden für die Aussprache.

Verwendet

Die Schrift, die für Bengali, Assamesisch und andere Sprachen verwendet wird, ist als bengalische Schrift bekannt . Das Skript ist bekannt als das bengalische Alphabet für Bengali und seine Dialekte und das assamesische Alphabet für die assamesische Sprache mit einigen geringfügigen Abweichungen. Andere verwandte Sprachen in der nahen Region verwenden ebenfalls das bengalische Alphabet, wie die Meitei-Sprache im indischen Bundesstaat Manipur , wo die Meitei-Sprache seit Jahrhunderten im bengalischen Alphabet geschrieben wird, obwohl die Meitei-Schrift in letzter Zeit gefördert wurde.

Romanisierung

Es gibt verschiedene Romanisierungssysteme, die in den letzten Jahren für Bengali verwendet wurden und die den wahren bengalischen phonetischen Klang nicht darstellen konnten. Das bengalische Alphabet wurde oft in die Gruppe der brahmischen Schriften zur Romanisierung aufgenommen, in denen der wahre phonetische Wert von Bengali nie dargestellt wird. Einige von ihnen sind das Internationale Alphabet der Sanskrit-Transliteration oder das IAST-System (basierend auf diakritischen Zeichen); "Transliteration für indische Sprachen" oder ITRANS (verwendet Großbuchstaben, die für ASCII - Tastaturen geeignet sind); und die Nationalbibliothek in Kolkata Romanisierung .

Im Zusammenhang mit der bengalischen Romanisierung ist es wichtig, die Transliteration von der Transkription zu unterscheiden . Die Transliteration ist orthographisch korrekt (dh die ursprüngliche Schreibweise kann wiederhergestellt werden), während die Transkription phonetisch korrekt ist (die Aussprache kann reproduziert werden).

Obwohl es wünschenswert sein könnte, ein Transliterationsschema zu verwenden, bei dem die ursprüngliche bengalische Orthographie aus dem lateinischen Text wiederhergestellt werden kann, werden bengalische Wörter derzeit auf Wikipedia unter Verwendung einer phonemischen Transkription romanisiert , wobei die wahre phonetische Aussprache von Bengali ohne Bezug darauf dargestellt wird, wie es ist geschrieben.

Der jüngste Versuch wurde von den Verlagen Mitra und Ghosh mit der Einführung von drei beliebten Kinderbüchern, Abol Tabol , Hasi Khusi und Sahoj Path in römischer Schrift, auf der Kolkata Book Fair 2018 unternommen. Sie wurden unter dem Impressum von Benglish Books veröffentlicht und basieren auf diesen phonetische Transliteration und eng an die in sozialen Medien verwendete Schreibweise angelehnt, sondern für die Verwendung einer Unterstreichung zur Beschreibung weicher Konsonanten.

Grammatik

Bengalischen Substantiven wird kein Geschlecht zugeordnet, was zu einer minimalen Änderung der Adjektive ( Flexion ) führt. Substantive und Pronomen werden jedoch mäßig in vier Fälle dekliniert (je nach ihrer Funktion in einem Satz geändert) , während Verben stark konjugiert werden und die Verben ihre Form je nach Geschlecht der Substantive nicht ändern.

Reihenfolge der Wörter

Als Kopf-End- Sprache folgt Bengali einer Subjekt-Objekt-Verb- Wortreihenfolge , obwohl Variationen dieses Themas üblich sind. Bengali verwendet Postpositionen , im Gegensatz zu den Präpositionen, die im Englischen und anderen europäischen Sprachen verwendet werden. Determinatoren folgen dem Substantiv , während Ziffern, Adjektive und Besitzer dem Substantiv vorangehen.

Ja-Nein-Fragen erfordern keine Änderung der grundlegenden Wortstellung; stattdessen wird der tiefe (L) Ton der letzten Silbe in der Äußerung durch einen fallenden (HL) Ton ersetzt. Zusätzlich werden optionale Partikel (z. B. কি -ki , না -na usw.) oft in das erste oder letzte Wort einer Ja-Nein-Frage eingeschlossen.

W-Fragen werden gebildet, indem das W-Wort an die Fokusposition gestellt wird, was typischerweise das erste oder zweite Wort in der Äußerung ist.

Substantive

Substantive und Pronomen werden für Kasus gebeugt , einschließlich Nominativ , Objektiv , Genitiv (Besitzstand) und Lokativ . Das Fallmarkierungsmuster für jedes gebeugte Substantiv hängt vom Grad der Belebtheit des Substantivs ab . Wenn ein bestimmter Artikel wie -টা -ṭa (Singular) oder -গুলো -gulo (Plural) hinzugefügt wird, wie in den folgenden Tabellen, werden Substantive auch für Zahl gebeugt .

In den meisten bengalischen Grammatikbüchern werden Fälle in 6 Kategorien und einen zusätzlichen Possessivfall unterteilt (die Possessivform wird von bengalischen Grammatikern nicht als Fallart anerkannt). Aber in Bezug auf die Verwendung werden Fälle im Allgemeinen in nur 4 Kategorien eingeteilt.

Beugung des Substantivs im Singular
Animieren Unbelebt
Nominativ

ছাত্রটি

chatrô-ṭi

ছাত্রটি

chatrô-ṭi

der Student

জুতোটি

juto-ṭa

জুতোটি

juto-ṭa

der Schuh

Zielsetzung

ছাত্রটি কে

chatrô- ṭike

ছাত্রটি কে

chatrô- ṭike

der Student

জুতোটা

juto-ṭa

জুতোটা

juto-ṭa

der Schuh

Genitiv

ছাত্রটির _

chatrô-ṭi- r

ছাত্রটির _

chatrô-ṭi- r

die Studenten

জুতোটা

juto-ṭa- r

জুতোটা

juto-ṭa- r

die Schuhe

Lokativ

জুতোটা য়

juto-ṭa- y

জুতোটা য়

juto-ṭa- y

am/im Schuh

Plural Substantiv Beugung
Animieren Unbelebt
Nominativ

ছাত্র রা

chatrô- ra

/

 

ছাত্রগণ

 

ছাত্র রা / ছাত্রগণ

chatrô- ra {} {}

die Studenten

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো

juto-gulo

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo

die Schuhe

Zielsetzung

ছাত্র দের(কে)

chatrô- der(ke)

ছাত্র দের(কে)

chatrô- der(ke)

die Studenten

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো

juto-gulo

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo

die Schuhe

Genitiv

ছাত্র দের

chatrô- der

ছাত্র দের

chatrô- der

die Studenten'

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো

juto-gulo- r

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo- r

die Schuhe'

Lokativ

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো তে

juto-gulo- te

জুতাগুলা / জুতোগুলো তে

juta-gula / juto-gulo- te

an/in den Schuhen

Beim Zählen nehmen Substantive eines aus einer kleinen Menge von Maßwörtern . Substantive in Bengali können nicht gezählt werden, indem die Ziffer direkt neben dem Substantiv hinzugefügt wird. Zwischen Numerus und Substantiv muss ein geeignetes Maßwort ( MW ), ein Klassifikator , verwendet werden (die meisten Sprachen des Sprachraums Festland-Südostasien sind sich in dieser Hinsicht ähnlich). Die meisten Substantive nehmen das generische Maßwort -টা -ṭa , obwohl andere Maßwörter semantische Klassen anzeigen (zB -জন -jôn für Menschen). Es gibt auch den Klassifikator -khana und seine Verkleinerungsform -khani , die nur an Substantive angehängt werden, die etwas Flaches, Langes, Quadratisches oder Dünnes bezeichnen. Dies sind die am wenigsten verbreiteten Klassifikatoren.

Wörter messen
Beispiel

নয় টা

Nôy -ṭa

neun MW

গরু

goru

Kuh

নয় টা গরু

Nôy -ṭa goru

Neun- MW - Kuh

Neun Kühe

কয় টা

Kôy -ṭa

wie viele- MW

বালিশ

balisch

Kopfkissen

কয় টা বালিশ

Kôy -ṭa balish

{wie viele} - MW -Kissen

Wie viele Kissen

অনেক জন

Ônek -jôn

viele- MW

লোক

ok

Person

অনেক জন লোক

Ônek -jôn lok

Viele- MW - Person

Viele Leute

চার-পাঁচ জন

Ĉar-pãc- jôn

vier-fünf MW

শিক্ষক

schikkhôk

Lehrer

চার-পাঁচ জন শিক্ষক

Ĉar-pãc- jôn shikkhôk

vier-fünf- MW - Lehrer

Vier bis fünf Lehrer

Das Messen von Substantiven auf Bengali ohne die entsprechenden Maßwörter (z. B. আট বিড়াল aṭ biṛal anstelle von আট টা বিড়াল aṭ- ṭa biṛal „acht Katzen“) würde normalerweise als ungrammatisch betrachtet. Wenn jedoch die semantische Klasse des Substantivs aus dem Maßwort verstanden wird, wird das Substantiv oft weggelassen und nur das Maßwort verwendet , z . Shudhu êk- jôn thakbe. (Lit. "Nur ein MW wird bleiben.") würde so verstanden werden, dass "Nur eine Person wird bleiben." bedeuten, angesichts der in -জন -jôn impliziten semantischen Klasse .

In diesem Sinne ähneln alle Substantive in Bengali im Gegensatz zu den meisten anderen indogermanischen Sprachen Massennomen .

Verben

Es gibt zwei Klassen von Verben: endlich und nicht endlich. Nicht-endliche Verben haben keine Beugung für Zeitform oder Person, während endliche Verben für Person (erster, zweiter, dritter), Zeitform (Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft), Aspekt (einfach, perfekt, progressiv) und Ehre (intim ) vollständig gebeugt sind , vertraut und formell), aber nicht für Zahl. Bedingungs- , Imperativ- und andere spezielle Beugungen für die Stimmung können die Zeit- und Aspektsuffixe ersetzen. Die Anzahl der Beugungen bei vielen Verbstämmen kann mehr als 200 betragen.

Flexionssuffixe in der Morphologie von Bengali variieren von Region zu Region, zusammen mit geringfügigen Unterschieden in der Syntax .

Bengali unterscheidet sich von den meisten indoarischen Sprachen durch die Nullkopula , wobei die Kopula oder das Bindewort be im Präsens oft fehlt. „Er ist ein Lehrer“ ist also সে শিক্ষক se shikkhôk (wörtlich „er Lehrer“). In dieser Hinsicht ist Bengali dem Russischen und Ungarischen ähnlich . Die Romani- Grammatik ist auch der bengalischen Grammatik am nächsten.

Wortschatz

Quellen moderner literarischer bengalischer Wörter

  Einheimische (67%)
  Sanskrit-Umleihungen (25 %)
  In- und ausländische Kredite (8 %)

Bengali hat bis zu 100.000 einzelne Wörter, von denen 50.000 als Tadbhavas gelten , 21.100 Tatsamas sind und der Rest Lehnwörter aus österreichisch -asiatischen und anderen Fremdsprachen sind.

Diese Zahlen berücksichtigen jedoch nicht den großen Anteil an archaischen oder hochtechnischen Wörtern, die sehr selten verwendet werden. Darüber hinaus verwenden verschiedene Dialekte mehr persischen und arabischen Wortschatz, insbesondere in verschiedenen Gebieten Bangladeschs und in Gebieten mit muslimischer Mehrheit in Westbengalen . Hindus hingegen verwenden mehr Sanskrit-Vokabular als Muslime. Standard Bengali basiert auf dem Nadia-Dialekt , der in den mehrheitlich hinduistischen Bundesstaaten Westbengalen und Teilen der muslimischen Mehrheitsabteilung von Khulna in Bangladesch gesprochen wird. Etwa 90 % der Bengalen in Bangladesch (ca. 148 Millionen) und 27 % der Bengalen in Westbengalen und 10 % in Assam (ca. 36 Millionen) sind Muslime, und die bangladeschischen Muslime und einige der indisch-bengalischen Muslime sprechen eine „Persio“. -arabisierte" Version des Bengali anstelle des stärker vom Sanskrit beeinflussten Standard - Nadia-Dialekts , obwohl die Mehrheit der indischen Bengalen in Westbengalen unabhängig von der Religion im Rarhi-Dialekt spricht. Das produktive Vokabular, das in modernen literarischen Werken verwendet wird, besteht tatsächlich hauptsächlich (67 %) aus Tadbhavas, während Tatsamas nur 25 % des Gesamtvokabulars ausmachen. Lehnwörter aus nicht-indischen Sprachen machen die restlichen 8% des Wortschatzes aus, der in der modernen bengalischen Literatur verwendet wird .

Laut Suniti Kumar Chatterji schrieben Wörterbücher aus dem frühen 20. Jahrhundert etwa 50 % des bengalischen Vokabulars einheimischen Wörtern zu (dh natürlich modifizierte Prakrit - Wörter, verfälschte Formen arischer Wörter und nicht-indoeuropäische Sprachen). Ungefähr 45% der bengalischen Wörter sind unverändertes Sanskrit, und die restlichen Wörter stammen aus Fremdsprachen. In der letzten Gruppe dominierte Persisch , das auch die Quelle einiger grammatikalischer Formen war. Neuere Studien deuten darauf hin, dass die Verwendung von Mutter- und Fremdwörtern zugenommen hat, hauptsächlich aufgrund der Präferenz der bengalischen Sprecher für den umgangssprachlichen Stil. Aufgrund des jahrhundertelangen Kontakts mit Europäern , Turkvölkern und Persern hat Bengalisch zahlreiche Wörter aus fremden Sprachen aufgenommen und diese Anleihen oft vollständig in den Kernwortschatz integriert.

Die häufigsten Entlehnungen aus Fremdsprachen stammen aus drei verschiedenen Arten von Kontakten. Nach engem Kontakt mit mehreren indigenen österreichisch-asiatischen Sprachen und später der Mogul -Invasion, deren Gerichtssprache Persisch war, wurden zahlreiche Chagatai- , Arabische und Persische Wörter in das Lexikon aufgenommen.

Später brachten ostasiatische Reisende und in letzter Zeit der europäische Kolonialismus während der Kolonialzeit Wörter aus dem Portugiesischen , Französischen, Holländischen und vor allem Englischen mit .

Beispieltext

Das Folgende ist ein Beispieltext in Bengali von Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte :

সমস্ত

Somôstô

ʃɔmosto

Alle

মানুষ

manusch

manuʃ

Mensch

স্বাধীনভাবে

Schadinbhabe

ʃadʱinbabe

freie Art und Weise

সমান

so

Oman

gleich

মর্যাদা

Morjada

mɔɾdʒada

Würde

এবং

ebông

eboŋ

und

অধিকার

ôdhikar

odʱikaɾ

rechts

নিয়ে

nein

nie̯e

vergriffen

জন্মগ্রহণ

jônmôgrôhôn

dʒɔnmoɡrohon

Geburt nehmen

করে।

kôre.

kɔɾe

tun.

তাঁদের

Tader

tãdeɾ

Ihr

বিবেক

Bibek

Bibek

Grund

এবং

ebông

eboŋ

und

বুদ্ধি

Buddha

budʱːi

Intelligenz

আছে;

Achhe;

atʃʰe

existieren;

সুতরাং

sutôrang

ʃautoraŋ

deshalb

সকলেরই

sokôleri

ʃɔkoleɾi

jeder – in der Tat

একে

êke

ɛke

ein

অপরের

ôporer

ɔporeɾ

eines anderen

প্রতি

proti

proti

in Richtung

ভ্রাতৃত্বসুলভ

bhratrittôsulôbh

bʱratritːoʃulɔbʱ

Bruderschaft-ly

মনোভাব

Monobhab

monobʱab

Einstellung

নিয়ে

nein

nie̯e

vergriffen

আচরণ

achôrôn

atʃorɔn

Verhalten

করা

Kora

kɔra

tun

উচিত।

uchit.

utʃit

sollte.

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে নিয়ে জন্মগ্রহণ. তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত.

Sômôstô manush shadhinbhabe sôman môrjada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tāder bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.

ʃɔmosto manuʃ ʃDʱInbʱabe ʃoman mɔɾdʒada eboŋ odʱikaɾ nie̯e dʒɔnmoɡrohon kɔɾe ʃ ʃ ʃ ʃɔDer ʃɔKoleɾi ɛKe ɔPoreɾ proti bðRatRitːOʃUlɔBʱ monobʱab nie̯e atȱorɔn kɔra utȱit

Alle Menschen sind frei und in gleicher Würde und Recht geboren. Ihre Vernunft und Intelligenz existieren; daher sollte jeder – ja jeder andere – eine brüderliche Haltung einnehmen.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie besitzen Gewissen und Vernunft. Daher sollten alle im Geiste der Brüderlichkeit miteinander umgehen.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

  • Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengalisch . Band 18 der London Oriental and African Language Library. John Benjamins Verlag. ISBN  90-272-7313-8 .

Externe Links