Bhojpuri-Sprache - Bhojpuri language

Bhojpuri
भोजपुरी  • 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲
Kaithi.jpg
Bhojpuri.svg
Das Wort "Bhojpuri" in der Kaithi- und Devanagari- Schrift
Heimisch Indien und Nepal
Region Bhojpur - Purvanchal
Ethnizität Bhojpuri
Muttersprachler
51 Millionen, Teilzählung (Volkszählung 2011)
(zusätzliche Sprecher werden unter Hindi gezählt)
Dialekte
  • Nord (Gorakhpuri, Sarawaria, Basti)
  • Western (Purbi, Benarsi)
  • Süd (Kharwari)
  • Nagpuria (Sadari)
  • Tharu Bhojpuri
  • Madheshi
  • Domra
  • Musahari
  • Karibik Hindustani · Trinidadian Hindustani · guyanischen Hindustani · Sarnami Hindoestani
     
     
     
  • Fidschi Hindi
  • Mauritius Bhojpuri
  • südafrikanischer Bhojpuri (Naitali)
Offizieller Status
Amtssprache in
 Fidschi (als Fidschi Hindi )
Anerkannte Minderheitensprache
in
Reguliert von
Sprachcodes
ISO 639-2 bho
ISO 639-3 bho– inklusive Code
Individuelle Codes:
hns –  Caribbean Hindustani
hif  –  Fiji Hindi
Glottologie bhoj1246
Linguasphäre 59-AAF-sa
Bhojpuri sprechende Regionen Indiens.png
Bhojpuri-sprechende Regionen Indiens
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Bhojpuri ( / ˌ b p ʊər i / ; भोजपुरी ) ist eine indo-arische Sprache überwiegend in der gesprochenen Bhojpur - Purvanchal Region Indiens und die Terai - Region von Nepal . Es wird hauptsächlich im Westen von Bihar , im Osten von Uttar Pradesh und im Nordwesten von Jharkhand gesprochen . Soziolinguistisch wird Bhojpuri oft als einer von mehreren Hindi-Dialekten angesehen . Die Sprache ist eine Minderheitensprache in Fidschi , Guyana , Mauritius , Südafrika , Surinam und Trinidad und Tobago . Über diesen Ton 

Fidschi Hindi , eine offizielle Sprache von Fidschi, ist eine Variante von Awadhi und Bhojpuri. Karibisches Hindustani , eine andere Variante von Awadhi und Bhojpuri, wird von den indo-karibischen Menschen gesprochen . Es hat lexikalischen Einfluss des karibischen Englisch in Trinidad und Tobago und in Guyana erfahren . In Suriname sind Sprachen, die es lexikalisch beeinflusst haben, Sranan Tongo Creole , Surinames Niederländisch und Englisch. Ein anderer Dialekt wird auf Mauritius gesprochen; seine Verwendung ist rückläufig. Ab 2000 wird es von etwa 5% der Bevölkerung des Landes gesprochen.

Name

Das Wort Bhojpuri leitet sich von Bhojpur ab . Nach der Eroberung von Chero und Ujjainiya Rajputs im 12. Jahrhundert eroberten die Ujjainiyas, die Nachkommen von Raja Bhoj waren , Shahabad und nannten ihre Hauptstadt Bhojpur (Stadt von Raja Bhoj). Der Sitz ihrer Regierung war das Dorf Bhojpur in der Nähe von Dumraon in Buxar . Zwei Dörfer namens Chhotka Bhojpur und Barka Bhojpur existieren noch in Buxar, wo die Ruinen ihrer Festung Navratna noch zu sehen sind. Langsam wurde das Wort Bhojpur zu Synonymen der Shahabad- oder Arrah- Region (heute Bhojpur-Distrikt , Buxar , Kaimur und Rohtas ) und das Adjektiv Bhojpuri oder Bhojpuriya wurde erweitert, um die Sprache oder das Volk von Bhojpur und sogar darüber hinaus zu bedeuten. Abgesehen von Bhojpuri im östlichen UP und im westlichen Bihar gab es auch andere Namen für die Sprache und das Volk, an verschiedenen Orten wurden die Bhojpuriya in Mogularmeen Buxariya genannt. In Bengalen nannten sie Paschhimas (Westler) und die Bhojpuri nannten sie auch Deshwali oder Khoṭṭa, in höheren Provinzen wie Oudh nannten sie sie Purabiya. Neben diesen, Banarasi , Chhaprahiya und Bangarahi hat sich auch für die Sprache und Menschen verwendet. Rahul Sankrityayan hat dafür zwei Namen vorgeschlagen, nämlich Mallika oder Malli (aufgrund des alten Königreichs Malla ) und Kashiki (aufgrund des alten Kashi ). Die Girmityas , die in britische Kolonien gebracht wurden, nannten es Hindustani und es wurde Sarnami Hindustani in Surinam und Caribbean Hindustani in der Karibik .

Geschichte

Bhojpuri ist ein Nachkomme von Magadhi Prakrit, der während der Herrschaft der Vardhana-Dynastie Gestalt annahm . Bāṇabhaṭṭa hat in seiner Harshacharita zwei Dichter namens Isānchandra und Benibhārata erwähnt , die in der lokalen Sprache statt in Prakrit und Sanskrit schrieben . Die früheste Form von Bhojpuri kann bereits im 8. Jahrhundert n . Chr . in den Siddha Sahitya und Charyapada nachgewiesen werden . Zwischen dem 11. bis 14. Jahrhundert n. Chr. entstanden Folklores wie Lorikayan , Sorathi Birjabhar etc.. Im 15. bis 18. Jahrhundert schufen Kabir und andere Heilige viele Bhajans in Bhojpuri .

Zwischen 1838 und 1917 wurden viele Bhojpuriyas in britische Kolonien wie Mauritius , Suriname und karibische Inseln gebracht, wo auch die Bhojpuri-Sprache ging. Musiktraditionen wie Chutney-Musik , Baithak Gana , Geet Gawanai wurden in diesen Ländern geboren.

Statue namens Baba en Maai zum Gedenken an die Ankunft des ersten indischen Paares in Suriname

Im 19. Jahrhundert wurden bemerkenswerte Werke wie Devakshara Charita , Badmash Darpan veröffentlicht. Bhikhari Thakur trug im 20. Jahrhundert mit seinen bemerkenswerten Stücken wie Bidesiya , Beti Bechwa , Gabarghichor und Romanen wie Bindia und Phulsunghi wesentlich zur Bhojpuri-Literatur und -Theater bei . 1962 wurde der erste Bhojpuri-Film, Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo, veröffentlicht und wurde zum Grundstein der Bhojpuri-Filmindustrie .

Geografische Verteilung

Die Bhojpuri-sprachige Region umfasst eine Fläche von etwa 73.000 Quadratkilometern in Indien und Nepal und grenzt an die Awadhi- sprachige Region im Westen, die Nepali- sprachige Region im Norden, die Magahi und Maithili- sprachigen Regionen im Osten und die Magahi und Bagheli- sprechende Regionen im Süden. In Nepal ist Bhojpuri eine Hauptsprache. In Bangladesch leben Bhojpuri-sprechende Muslime. Ihre Bevölkerung ist geringer als die der Bhojpuri-Sprecher in Mauritius, Südafrika, Fidschi und den karibischen Ländern.

Bhojpuri-Sprecher, die in verschiedenen Regionen Indiens leben
(Anmerkung: 10 lakh = 1 Million; 1 lakh = 100.000)
Ankunft der Bhojpuri sprechenden Menschen in der Karibik

Bhojpuri wird von Nachkommen von Zwangsarbeitern gesprochen, die im 19. und frühen 20. Jahrhundert zur Arbeit auf Plantagen in britische Kolonien gebracht wurden. Diese Bhojpuri-Sprecher leben in Mauritius , Trinidad und Tobago , Guyana , Surinam , Fidschi , Jamaika , Südafrika und anderen Teilen der Karibik.

Einstufung

Wichtige indo-arische Sprachen von Südasien ; Ostindoarische Sprachen in Gelbtönen
Die indoarischen Sprachen

Bhojpuri ist eine indoeuropäische Sprache und gehört zur ostindoarischen Gruppe der indoarischen Sprachen . Die Sprachen Magahi und Maithili der ostindoarischen Gruppe sind die nächsten lebenden Verwandten von Bhojpuri. Odia , Bengali und Assamese sind ebenfalls eng verwandt. Bhojpuri wird zusammen mit Magahi und Maithili als Bihari-Sprachen zusammengefasst . Zusammen mit den anderen Zweigen des Ostindoarischen gelten die Bihari-Sprachen als direkte Nachkommen des Magadhi Prakrit .

Bhojpuri wird als ostindo-arische Sprache klassifiziert, weil es ein ähnliches Flexionssystem wie die anderen Sprachen derselben Familie wie Bengali , Maithili und Odia hat . Zum Beispiel ist die Aussprache des Vokals a in ostindoarischen Sprachen breit und klingt in Bengali wie o , wenn er sich nach Westen bewegt, wird er weniger breit, kann aber immer noch vom scharfen Schnitt a im mittelindoarischen unterschieden werden. In Bhojpuri, die klaren Schnitt ein und dehnte das ein, was klingt wie aw in dem Wort Ahle vorhanden sind und der Kontrast zwischen den beiden gibt einen anderen Ton in die Sprache. Dieses gedehnte a wird durch Avagraha (ऽ) dargestellt, zum Beispiel wird das Wort dekh'la' als देेखऽलऽ geschrieben. Eine andere Eigenschaft der ostindoarischen Sprachen ist, dass sich die Adjektive nicht mit dem Nomen ändern. Zum Beispiel moṭā weibliche Form moṭī in Hindi, aber in Bhojpuri wird nur moṭ wie in Bengali verwendet. Die Vergangenheit und Futur in Bhojpuri werden in gleicher Weise wie andere östliche indoarische Sprachen gebildet, indem ein Suffix Angabe von -l ein und -ba jeweils mit dem Verb. Formbeispiel , ich werde sehen , in Bengali ist dekh-bo und in Bhojpuri ist dekh-ab .

Einige Gelehrte haben auch die ostindoarischen oder magadhanischen Sprachen in drei Untergruppen unterteilt, nämlich. West, Mitte und Ost. Bengali, Assamese, Odia gehören zu Ost-Magadhan, Maithili und Magahi zu Central und Bhojpuri zu West. Bhojpuri wird als westliches Magadhan klassifiziert, weil es einige Eigenschaften hat, die ihm eigen sind und in anderen Magadhan-Sprachen nicht vorhanden sind. Einige auffällige Unterschiede sind:

  • raürā oder raüwā als Ehrenpronomen für die zweite Person zusammen mit der Apne- Form wird Bhojpuri verwendet. apne- Form ist ihre in anderen Magadhan-Sprachen, aber raüwā fehlt völlig.
  • Verbsubstantiv in anderen Magadhan-Sprachen ist von -acch für aber Bhojpuri hat -baṭe und hawe .
  • Das Simple Present wird von Bhojpuri gebildet, indem ein Suffix beginnend mit -la mit dem Verb hinzugefügt wird , aber dies fehlt in den anderen Sprachen der Magadhan-Gruppe völlig. Daher sieht er , ist dēkhe-lā in Bhojpuri aber in aber dekhait-chhi in Maithili und dekhechhi in Bengali.

Dialekte

Bhojpuri hat mehrere Dialekte: Southern Standard Bhojpuri, Northern Standard Bhojpuri, Western Standard Bhojpuri und Nagpuria Bhojpuri.

Southern Standard Bhojpuri ist im Bezirk Shahabad ( Bezirke Buxar , Bhojpur , Rohtas und Kaimur ) und der Region Saran ( Bezirke Saran , Siwan und Gopalganj ) in Bihar sowie im östlichen Azamgarh ( Bezirke Ballia und Mau ) und Varanasi (östlicher Teil) verbreitet des Distrikts Ghazipur ) in Uttar Pradesh. Der Dialekt ist auch als Kharwari bekannt . Es kann weiter in Shahabadi, Chhaprahiya und Pachhimahi unterteilt werden.

Northern Bhojpuri ist in den Grenzgebieten der Division Tirhut (Teile der westlichen Champaran- Distrikte) in Bihar und der Division Gorakhpur ( Distrikt Deoria , Kushinagar , Gorakhpur und Maharajganj ) und der Division Basti ( Basti , Sidharthanagar und Sant Kabir Nagar ) in . verbreitet Uttar Pradesh. Es wird auch in Nepal gesprochen.

Westliches Bhojpuri ist in den Gebieten Varanasi ( Varanasi , Chandauli , Jaunpur und der westliche Teil des Bezirks Ghazipur), Azamgarh ( Bezirk Azamgarh ) und Mirzapur , Sonbhadra , Sant Ravidas Nagar und Bhadohi in Uttar Pradesh weit verbreitet. Banarasi ist ein lokaler Name für Bhojpuri, benannt nach Banaras . Andere Namen für Western Bhojpuri sind Purbi und Benarsi .

Nagpuria Bhojpuri ist der südlichste populäre Dialekt, der auf dem Chota Nagpur Plateau von Jharkhand gefunden wird , insbesondere in Teilen von Palamau und Ranchi . Es wurde mehr von der Magahi-Sprache als von anderen Dialekten beeinflusst. Es wird manchmal als Sadari bezeichnet .

Eine spezifischere Klassifizierung erkennt die Dialekte von Bhojpuri als Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi, Musahari, Northern Standard Bhojpuri (Basti, Gorakhpuri, Sarawaria), Southern Standard Bhojpuri (Kharwari) und Western Standard Bhojpuri (Benarsi, Purbi).

Phonologie

Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran i ɪ du
Schließen-Mitte e ə Ö
Offen-Mitte ɛ ɔ
Offen æ ɑ
Konsonanten
Labial Dental Alveolar Retroflex ( Alveolo -)
palatinal
Velar Glottal
Nasal m n ɳ ɲ n
Stoppen /
Affrikaten
stimmlos P T ʈ k
geäußert B D ɖ ɡ
aspiriert P T ʈʰ tɕʰ
gehaucht stimmhaft B D ɖʱ dʑʱ ɡʱ
Reibelaut S h
Rhotic schlicht ɾ ɽ
luftig ɾʱ ɽʱ
Ungefähre w ~ ʋ l J

Unter den sieben Sprachen , die sind soziolinguistisch oft als gezählt Hindi - Dialekte (Haryanvi, Braj, Awadhi, Bhojpuri, Bundeli, Bagheli und Kannauji), hat Bhojpuri die meisten allophonic Variationen in Vokale .

Bhojpuri hat 6 Vokalphoneme und 10 Vokale . Die höheren Vokale sind relativ angespannt und die unteren Vokale sind relativ locker. Die Sprache hat 31 Konsonantenphoneme und 34 Kontoide (6 bilabial , 4 apico-dental, 5 apico-alveolar , 7 retroflex , 6 alveo-palatal , 5 dorso-velar und 1 glottal ).

Der Linguist Robert L. Trammell veröffentlichte 1971 die Phonologie des Northern Standard Bhojpuri. Seiner Meinung nach ist das Silbensystem ein Spitzentyp: jede Silbe hat das Vokalphonem als höchsten Punkt der Klangfülle . Codas können aus einem, zwei oder drei Konsonanten bestehen. Vokale treten als einfache Peaks oder als Peakkerne in Diphthongen auf . Das Intonationssystem umfasst 4 Tonhöhen und 3 Endkonturen.

Grammatik

Laut George Abraham Grierson ist die Grammatik von Bhojpuri einfacher als die anderer Sprachen derselben Familie. Substantive in Bhojpuri haben drei Formen nämlich. kurz, lang und überflüssig. Die Adjektive von Substantiven ändern sich nicht mit dem Geschlecht. Plurale werden gebildet, indem entweder das Suffix -na oder ni mit den Substantiven oder die Mengen wie sabh (alle) oder lōg (Menschen) hinzugefügt werden .

Beispiele:

Definition Einzahl Plural
Haus ghar Gharan
Pferd Ghoṛā Ghoṛan
Junge laïkā laïkan/laïka sabh
König rājā rājā lōg

Abgesehen von wenigen Fällen hängen die Verbformen von Bhojpuri nur vom Subjekt ab und das Objekt hat keinen Einfluss darauf. Im Gegensatz zu anderen ostindoarischen Sprachen hat Bhojpuri unterschiedliche Verbformen für das Präsens, die den Future-Formen des Nepali entsprechen . Es wird gebildet, indem das Suffix -lā an den Präsens Konjunktiv angehängt wird . Daher ist für das Verb zu sehen das Bhojpuri-Verb dekhe und die gegenwärtige Form ist dhekhelā , was für sich selbst eigen ist und in anderen Sprachen derselben Familie wie Magahi (dekhaït haï), Maithili (dekhaït achi) und Bengali (dekhechī .) nicht zu finden ist ). Die Verbformen der zweiten Person Singular (dekh'be; Sie werden sehen) gelten in Bhojpuri als vulgär, die Pluralform (dekhab') wird im Allgemeinen verwendet. Wenn es erwünscht ist, Respekt zu zeigen, wird die Form der ersten Person Singular (dekhab; ich werde sehen) anstelle der zweiten Person Plural (dekhab') verwendet. Um zu zeigen , die Mehrzahl Suffix -sa ‚ oder -ja ist auch mit der zweiten und dritten Person bildet, so verwendet dekhe-La'-sa‘ ist sie zu sehen . Die Gegenwartsform wird durch Hinzufügen von ha' zur Vergangenheitsform gebildet. Somit ist ham dekh'li (ich sah) die Vergangenheit und seine gegenwärtige perfekte Form ist ham dekh'li ha' (ich habe gesehen). Past Perfect in regelmäßigen Verben werden gebildet, indem das Suffix -al an das Verb (dekh - dekhal) angehängt wird, aber in einigen Fällen hat es unregelmäßige Formen wie kar (kail) , mar (mual) usw.

Ziffern von Bhojpuri nehmen die Klassifikatoren und ṭhō , was die Abzählbarkeit und Gesamtheit beider hervorhebt. Um Inklusivität und Exklusivität zu zeigen, benutzte Bhojpuri die Suffixe -o und -e wie in ham āmo khāïb (ich werde auch Mangos essen) Verse ham āme khāïb (ich werde nur Mangos essen). Diese Suffixe können jeder lexikalischen Kategorie wie Ziffern, Adjektiven usw. hinzugefügt werden.

Die Hilfstruppen in Bhojpuri werden auf fünf Basen gebildet, nämlich. ha , ho , hokh , bāṭ , rah . Diese fungieren auch als Copula . Die bāṭ- Form stellt die Zeitformen bereit und die hokh- oder ho- Form stellt die Modi bereit, während rah die Vergangenheit der anderen drei ist.

Schreibsystem

Bhojpuri-Geschichte, geschrieben in Kaithi- Schrift von Babu Rama Smaran Lal im Jahr 1898

Bhojpuri wurde historisch in Kaithi- Schrift geschrieben, aber seit 1894 dient Devanagari als Hauptschrift. Kaithi wird jetzt selten für Bhojpuri verwendet.

Die Kaithi-Schrift wurde in der Mogul-Ära für Verwaltungszwecke zum Schreiben von Bhojpuri, Awadhi, Maithili, Magahi und Hindustani mindestens vom 16. Jahrhundert bis zum ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts verwendet. Regierungsanzeiger berichten, dass Kaithi in den 1960er Jahren in einigen Bezirken von Bihar verwendet wurde. Bhojpuri-Bewohner in Indien, die im 19. und frühen 20. Jahrhundert in britische Kolonien in Afrika, im Indischen Ozean und in der Karibik zogen, verwendeten sowohl die Kaithi- als auch die Devanagari-Schrift.

Schild bei Purbi Gumti Arrah mit "Lock no. 11" auf der Tafel in Bhojpuri in Kaithi-Schrift (auf der linken Seite), persischer Schrift (auf der rechten Seite) und in römischer Schrift (oben).

Bis 1894 wurden sowohl Kaithi als auch Devanagari zu gemeinsamen Skripten, um offizielle Texte in Bihar zu schreiben. Gegenwärtig werden fast alle Bhojpuri-Texte in Devanagari geschrieben, sogar auf Inseln außerhalb Indiens, auf denen Bhojpuri gesprochen wird. In Mauritius galt die Kaithi-Schrift historisch als informell, und Devanagari wurde manchmal als Devanagri buchstabiert . Im modernen Mauritius ist die Hauptschrift Devanagari.

Höflichkeit

Bhojpuri-Syntax und -Vokabular spiegeln ein dreistufiges Höflichkeitssystem wider. Jedes Verb kann durch diese Stufen konjugiert werden. Das Verb kommen in Bhojpuri ist aana und das Verb zu sprechen ist bolna . Die Imperative kommen! und sprich! kann auf fünf Arten konjugiert werden, von denen jede eine subtile Variation in Höflichkeit und Anstand kennzeichnet. Diese Permutationen schließen eine Vielzahl von Hilfsverben und Ausdrücken aus, die zu Verben hinzugefügt werden können, um einen weiteren Grad an subtiler Variation hinzuzufügen. In sehr höflichen oder formellen Situationen wird das Pronomen im Allgemeinen weggelassen.

Literarisch [die] āō [teh] bōl
Lässig und intim [tu] āō [tu] bōl
Höflich und intim [tum] v' [tum] bōl'
Formell und doch intim [rau'ā] āīñ [rau'ā] bōlīñ
Höflich und formell [āpne] āīñ [āp] bōlīñ
Extrem formell wal jā'e bōlal jā'e

Ebenso sind Adjektive für Höflichkeit und Formalität gekennzeichnet. Das Adjektiv your hat mehrere Formen mit unterschiedlichen Höflichkeitstönen: tum (lässig und intim), "tōhār" (höflich und intim), "t'hār" (formell und doch intim), rā'ur (höflich und formell) und āpke ( sehr formell). Obwohl es viele Höflichkeitsstufen gibt, verwenden Bhojpuri-Sprecher hauptsächlich die Form tum , um eine jüngere Person anzusprechen, und aap für eine Person, die älter ist oder eine höhere Position am Arbeitsplatz innehat.

Status

Es wurde eine größere offizielle Anerkennung von Bhojpuri gefordert , etwa durch die Aufnahme in die 8. Liste der indischen Verfassung . Im Jahr 2018 wurde Bhojpuri im indischen Bundesstaat Jharkhand der Zweitsprachenstatus verliehen. Sie hat den Status einer anerkannten Landessprache in Nepal .

Bhojpuri wird in der Immatrikulation und auf der höheren Sekundarstufe im Bihar School Education Board und dem Board of High School and Intermediate Education Uttar Pradesh unterrichtet . Es wird auch an verschiedenen Universitäten in Indien gelehrt, wie der Veer Kunwar Singh University , der Banaras Hindu University , der Nalanda Open University und der Dr. Shakuntala Misra National Rehabilitation University .

Literatur

Titelseite von Badmash Darpan von Teg Ali Teg

Lorikayan, die Geschichte von Veer Lorik enthält Bhojpuri-Folklore aus Ost-Uttar Pradesh. Bhikhari Thakurs Bidesiya ist ein Theaterstück, das als Buch geschrieben wurde. Phool Daliya ist ein bekanntes Buch von Prasiddh Narayan Singh. Es enthält Gedichte von veer ras (ein Schreibstil) zum Thema azaadi ( Freiheit ) über seine Erfahrungen in der Quit India-Bewegung und Indiens Kampf gegen die Armut nach der Unabhängigkeit des Landes.

Medien

Viele Bhojpuri-Magazine und -Zeitungen werden in Bihar, Jharkhand und Uttar Pradesh veröffentlicht. Mehrere Bhojpuri-Zeitungen sind in Nordindien lokal erhältlich ; sie sind nicht reich genug, um online veröffentlicht zu werden. Parichhan ist ein zeitgenössisches literarisch-kulturelles Maithili-Bhojpuri-Magazin, das von einer Maithili-Bhojpuri-Akademie und der Regierung von Delhi herausgegeben und von Parichay Das herausgegeben wird . Der Sunday Indian Bhojpuri ist ein regelmäßig erscheinendes nationales Nachrichtenmagazin in Bhojpuri. Aakhar ist ein monatlich erscheinendes Online-Bhojpuri-Literaturmagazin. Andere Medien in Bhojpuri sind Lok Lucknow und die Kanäle Mahuaa TV und Hamar TV . Bhojpuri Wikipedia wurde 2003 ins Leben gerufen.

Wortschatz

Bhojpuri-Vokabulare haben fast über 90% Lexikonähnlichkeit mit Hindi, basierend auf der Swadesh-Liste . Auch einige Wörter (ohne persische/arabische/türkische Lehnwörter, die gleichmäßig über den Hindi-Gürtel verteilt sind ) zeigen Ähnlichkeit mit westlichen Hindi-Sprachen wie Braj Bhasha und Haryanvi sowie Punjabi und Bengali . Hier sind einige Beispiele.

Englisch Bhojpuri Vergleichbare Sprache
In der Nähe von Niyare Nere (Punjabi)
Schmerzen Baatha Batha (Bengalisch)
Heiße Tatal Tato (Rajasthani)
Tageslicht Ghaam Ghaam (Haryanvi)
Innerhalb Bheetar Bheetar (Haryanvi)
Wassermelone Hinwana Indwana (Dogri)
Herausnehmen Kadhna Kadhna (Haryanvi, Rajasthani)

Wochentage

Englisch Bhojpuri (lateinische Schrift) 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( 𑂍𑂰𑂨𑂟𑂲 𑂪𑂱𑂎𑂰𑂆 ; Kaithi ) भोजपुरी (देवनागरी लिपि; Devanagari )
Sonntag Eitwaar 𑂉𑂞𑂫𑂰𑂩 एतवार
Montag Somaar 𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 सोमार
Dienstag Mangar 𑂧𑂁𑂏𑂩 मंगर
Mittwoch Budhh 𑂥𑂳𑂡 बुध
Donnerstag Bifey 𑂥𑂱𑂨𑂤𑂵 बियफे
Freitag Sook 𑂮𑂴𑂍 सूक
Samstag Sanichar 𑂮𑂢𑂱𑂒𑂩 सनिचर

Redewendungen

Englisch Bhojpuri 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( Kaithi ) भोजपुरी
Hallo Raam Raam / Parnaam 𑂩𑂰𑂧 𑂩𑂰𑂧/ 𑂣𑂩𑂝𑂰𑂧 राम / परणाम
Willkommen/Bitte kommen Sie herein Aain na 𑂄𑂆𑂁 𑂢𑂰 आईं ना
Wie geht es Ihnen? Ka haal ba? / kaisan hava? 𑂍𑂰 𑂯𑂰𑂪 𑂥𑂰?/𑂍𑂆𑂮𑂢 𑂯𑂫ऽ? का हाल बा? / कइसन हवऽ?
Mir geht es gut. Und du? Hum theek baani. Aur rauwa? 𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂥𑂰𑂢𑂲𑂾𑂄𑂈𑂩 𑂩𑂈𑂫𑂰? /𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂯𑂖𑂱𑂾 𑂄𑂈𑂩 𑂄𑂣? हम ठीक बानी। अउर रउवा? / हम ठीक हञि। अउर आप?
Wie heissen Sie? Tohaar naav ka ha? / Raur naav ka ha? 𑂞𑂷𑂯𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯ऽ?/𑂩𑂰𑂈𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯ऽ? तोहार नाँव का ह? / राउर नाँव का ह?
Ich heiße ... Hamar naav ... ha 𑂯𑂧𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 ... 𑂯ऽ हमार नाँव ... ह
Was ist los? Kaa heiß aa? 𑂍𑂰 𑂯𑂷𑂞𑂰? का होताऽ?
ich liebe dich Hum tohse pyaar kare ni / Hum tohra se pyaar kare ni 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲/ 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯𑂩𑂰 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 हम तोहसे प्यार करे नी / हम तोहरा से प्यार करे नी

Beispieltext

Das Folgende ist Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in vier Sprachen:

  • Bhojpuri (Kaithi) – 𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵
  • Bhojpuri (Devanagari) – अनुच्छेद १: सबहि लोकानि आजादे जन्मेला आउर ओखिनियो के बराबर सम्मान आओर अधिकार प्राप्त हवे। ओखिनियो के पास समझ-बूझ आउर अंत:करण के आवाज होखता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाईचारे के बेवहार करे के होखला।
  • Hindi – अनुच्छेद १: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
  • Sarnámi Hindustani (ein Dialekt des karibischen Hindustani) – Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar payaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin.
  • German – Artikel 1: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen.

Siehe auch

Fußnoten

Verweise

71. Bhojpuri-Vereinigung von Singapur (www.BhojpuriSingapore.org)

Weiterlesen

Externe Links