Bibelübersetzungen ins Afrikaans - Bible translations into Afrikaans

Frühe Geschichte

Arnoldus Pannevis schlug 1872 in einem Brief an eine Zeitung eine Afrikaans-Bibelübersetzung vor. Die Übersetzung der Bibel, die zu dieser Zeit in der Niederländisch-Reformierten Kirche verwendet wurde, war die Statenbijbel , und Afrikaans wurde nicht als eine vom Niederländischen getrennte Sprache angesehen, sondern als eine vereinfachte Version des Niederländischen, und alle Weißen sollten lesen können und verstehen sowieso richtiges Niederländisch, und deshalb schlug Pannevis eine Übersetzung in das "einfache" Niederländisch vor, das von Nichtweißen verwendet wird. Pannevis und CP Hoogenhout schrieben auch an die British and Foreign Bible Society, um eine solche Übersetzung zu beantragen, aber der Antrag wurde abgelehnt.

Um diese Zeit (1875) stimmten mehrere Zeitschriften, kleine Zeitungen und andere Veröffentlichungen in Afrikaans (für Sprecher unabhängig von der Rasse) zunehmend Pannevis zu. Der Herausgeber mehrerer dieser Bücher entschied 1878, dass eine Afrikaans-Bibelübersetzung angefertigt werden musste, und beauftragte 1885 SJ du Toit, mit den Übersetzungen zu beginnen. Diese Übersetzungen wurden fertiggestellt: Genesis (1893), Matthäus-Evangelium (1895), Offenbarung (1898) und Psalmen (1907). Vor seinem Tod im Jahr 1911 arbeitete Du Toit an einer Übersetzung des Lukasevangeliums. In einer damaligen Afrikaans-Zeitschrift wurden außerdem folgende Übersetzungen veröffentlicht: Hohelied (1905), Apostelgeschichte (1908) und Markusevangelium (1908).

Hoogenhout vollendete auch 1878 eine Übersetzung des Markusevangeliums, die jedoch nie veröffentlicht wurde.

In den 1920er Jahren hatte sich die Meinung in Richtung Afrikaans als eigenständige Sprache geändert. 1916 setzte die Niederländisch-Reformierte Kirche eine Kommission ein, um die Möglichkeit einer Afrikaans-Bibelübersetzung zu untersuchen. Ursprünglich wurde angenommen, dass die Übersetzung eine Neufassung der niederländischen Übersetzung mit afrikanischen Wörtern sein sollte, und eine solche Übersetzung der Evangelien und Psalmen (Vier Evangelië en Die Psalme) wurde 1922 veröffentlicht, wurde jedoch von der Öffentlichkeit nicht gut aufgenommen. 1929 erschien dieselbe Publikation, diesmal in echtem Afrikaans, und wurde gut aufgenommen. Die Übersetzung der vollständigen Bibel wurde 1933 veröffentlicht.

Vollständige Bibel

1933, 1953 Südafrikanische Bibelgesellschaft

Die erste offizielle Bibelübersetzung der gesamten Bibel aus dem Hebräischen und Griechischen ins Afrikaans wurde 1933 von JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie und BB Keet fertiggestellt . Die Afrikaans-Bibel wurde am 27. August 1933 während eines Bibelfestes in Bloemfontein der Afrikaans-sprechenden christlichen Gemeinde vorgestellt .

Bis zum 20-jährigen Jubiläum im Jahr 1953 hatte sich die Sprache Afrikaans ziemlich verändert (da die Übersetzung von 1933 bewusst in eine altmodische Sprache übersetzt wurde, die dem alten niederländischen Statenvertaling ähnelte, um zu verhindern, dass sie von Christen, die es gewohnt waren, niederländische Übersetzung). Die Ausgabe von 1953 enthielt eine Reihe kleiner Änderungen und Änderungen in der Schreibweise von Namen. Die Ausgabe von 1953 führte auch zahlreiche Querverweise ein, die in allen nachfolgenden Drucken dieser Ausgabe vorhanden waren.

1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Diese Paraphrase war die erste inoffizielle Übersetzung der gesamten Bibel in Afrikaans. Es wurde in der Tradition der Living Bible von 1971 übersetzt, wobei eine Sprache und ein Stil verwendet wurden, die ihr sehr ähnlich sind. Die Bibel wurde von Du Toit van der Merwe übersetzt.

. Hesekiel 36:26 Wörtliche englische Übersetzung
1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) Ek sal julle 'n nuwe hart gee en 'n nuwe gees in julle lewe. Daardie ongehoorsame harte van julle wat so hart soos klip war, sal ek wegneem en julle 'n hart gee wat gewillig is om te luister. Ich gebe dir ein neues Herz und einen neuen Geist in deinem Leben. Deine ungehorsamen Herzen, die steinhart waren, werde ich dir wegnehmen und dir ein Herz geben, das bereit ist zuzuhören.
1933, 1953, Südafrikanische Bibelgesellschaft En Ek sal julle 'n nuwe hart gee en 'n nuwe gees in jul binneste gee; en Ek sal die hart van klip uit julle vlees wegneem en julle 'n hart van vlees gee. Und ich werde dir ein neues Herz geben und dir einen neuen Geist in deinem Inneren geben; und ich werde das steinerne Herz von deinem Fleisch nehmen und dir ein Herz aus Fleisch geben.

1983, Südafrikanische Bibelgesellschaft

1983 wurde eine neue Übersetzung fertiggestellt, um den 50. Jahrestag der ursprünglichen Übersetzung von 1933 zu feiern und die dringend benötigte Überarbeitung zu ermöglichen. Die Endredaktion dieser Ausgabe wurde von EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef , JL Helberg und W. Kempen vorgenommen.

Diese Übersetzung war eine dynamische Äquivalenzübersetzung und war die erste Afrikaans-Übersetzung, die nicht den Mehrheitstext verwendet. Das Neue Testament, Psalmen und Sprichwörter wurden 1975 zum 100. Jahrestag der Afrikaans-Sprache veröffentlicht.

2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Watchtower Bible and Tract Society

Das Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif ist eine Afrikaans-Übersetzung der englischen Bibelübersetzung von 1984 der Wachtturm-Gesellschaft.

2006, Nuwe Lewende Vertaling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Die Nuwe Lewende Vertaling (wörtlich "Neue lebende Übersetzung") wurde 2006 veröffentlicht. Die vorherige "lebende Übersetzung" in Afrikaans war eine Paraphrase, aber diese Version ist eine direkte Übersetzung. Es ist eine Gegenreaktion gegen dynamische Äquivalenz und eine Rückkehr zu einer wörtlicheren Übersetzung (dasselbe gilt für die neue direkte Übersetzung der Bibelgesellschaft). Die Sprache in dieser Übersetzung klingt ziemlich altmodisch.

2002, 2006, Die Boodskap, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Der Popularität von Eugene Petersons Übersetzung von The Message folgend, übersetzte Stephan Joubert das Neue Testament in einem ähnlichen idiomatischen Stil von Afrikaans (aber ohne den Slang, der Petersons Übersetzung kennzeichnete) und gab ihm einen ähnlichen Namen, der 2002 als Die Boodskap veröffentlicht wurde. Mit Hilfe von Jan van der Watt wurde das Alte Testament 2006 übersetzt und veröffentlicht, zusammen mit Verbesserungen in der Übersetzung des Neuen Testaments.

Die Boodskap wurde kürzlich als herunterladbare Version in die Youversion-App aufgenommen.

2002, DieBybel@Kinders.co.za, Carpe Diem Media

Die DieBybel@Kinders.co.za ist eine Vers- für -Vers Übersetzung der Bibel aus den Originalsprachen, in der modernen, dialog Afrikaans. Sie wurde ursprünglich als Kinderbibel geschrieben, mit dem Unterschied, dass sie nicht einfach eine Sammlung von Bibelgeschichten war, sondern eine tatsächliche Übersetzung der gesamten Bibel. Die Übersetzer sind Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert und Jan van der Watt.

Nach der Erstveröffentlichung wurde dieselbe Übersetzung erneut veröffentlicht und für andere Zielgruppen umbenannt. Diese Ausgaben verwendeten den gleichen Text, enthielten jedoch zusätzliche Inhalte, Layout, Farben und Typografie, um der Zielgruppe gerecht zu werden. Die umbenannten Versionen enthalten Die Bybel@dogters.co.za (Mädchen im frühen Teenageralter), Die Bybel@seuns.co.za (Mädchen im frühen Teenageralter), Die Bybel@meisies.co.za (Mädchen im späten Teenageralter), Die Bybel@ouens.co.za (späte Teenager), Die Bybel@mans.co.za (erwachsene Männer) und Die Bybel@vroue.co.za (erwachsene Frauen). Das jüngste Rebranding ist eine E-Publikation, die nur das Neue Testament enthält, genannt Bybel@Kinders. Unter dem Namen „Glans“ ist eine Ausgabe für Mädchen im Lexikon-Magazin-Format erschienen.

2008, Bybel vir Almal, Südafrikanische Bibelgesellschaft

Die Bybel vir Almal wurde ursprünglich als Bibel für Gehörlose veröffentlicht, da sie speziell als Bibel für Gehörlose übersetzt wurde. Es ist nicht in Gebärdensprache, sondern in normalem Afrikaans, mit einem begrenzteren Wortschatz und Sensibilität für Themen, die Gehörlose möglicherweise nicht verstehen. Hörende neigen dazu, bestimmte Geräusche mit bestimmten Emotionen zu assoziieren, aber Gehörlose tun dies nicht. Hörende Menschen verbinden beispielsweise eine pastorale Szene mit Gelassenheit, teilweise aufgrund der begleitenden Geräusche. In Versen, in denen die Übersetzer gezwungen waren, schwierigere Wörter zu verwenden, gibt es umfangreiche erklärende Fußnoten, die die Wörter erklären.

Diese Übersetzung kann online auf der Website der South African Bible Society gelesen werden. Zu den Herausgebern gehörten Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough und Elmine Roux.

2020, Die Bybel 2020 Edition, South African Bible Society

Eine neue Übersetzung der South African Bible Society, die die Übersetzung von 1983 ersetzen sollte, wurde 2020 veröffentlicht

Teilbibel

2014, Direktübersetzung, Südafrikanische Bibelgesellschaft

Im März 2014 wurden das Neue Testament und die Psalmen aus dieser neuen Bibelübersetzung veröffentlicht. Der Großteil des Alten Testaments befindet sich ebenfalls in der Endphase der Übersetzung. Es ist als eine sehr direkte Übersetzung gedacht, die für das Bibelstudium und den Gebrauch in Kirchen geeignet ist, und ist teilweise die Antwort der Bibelgesellschaft auf die kürzlich erschienene Veröffentlichung einer sehr direkten Übersetzung (der Nuwe Lewende Vertaling) eines konkurrierenden Bibelverlegers. Die Nuwe Lewende Vertaling ist weit verbreitet, aber nicht offiziell von den größten Afrikaans-Kirchen Südafrikas genehmigt, die ihren Mitgliedern normalerweise die von der Bibelgesellschaft veröffentlichten Übersetzungen empfehlen. Diese neue direkte Übersetzung füllt diese Lücke.

Die Übersetzung wurde von Teams von jeweils vier Personen durchgeführt, bestehend aus Englisch-Afrikaanischen Übersetzern und Experten in den Originalsprachen. Die Entwurfsversionen der Bibelbücher wurden auf der Website der Bibelgesellschaft als PDFs zur Verfügung gestellt, und die Öffentlichkeit wurde gebeten, die Übersetzungen zu kommentieren, bevor die endgültige Version erstellt wurde. Dies ist die erste Bibelübersetzung, an der die Öffentlichkeit in Form von Kommentaren von nicht eingeladenen Parteien beteiligt war.

2014, Afrikaans Standardversion, CUM Books

Eine Version des Neuen Testaments namens "Afrikaans Standard Version" wurde 2014 als Parallelbibel mit der neuen "Standard"-Übersetzung und der New Living Translation veröffentlicht. Es ist praktisch eine Wort-für-Wort-Übersetzung, da sie auf dem Wort-für-Wort-Afrikaans-Text der interlinearen Bibel basiert, die 2012 von CUM Books veröffentlicht wurde. Einer der Herausgeber der Direktübersetzung der Bibelgesellschaft ist auch ein Herausgeber der Afrikaans Standard Version.

Vergleich

Übersetzung, Anmerkungen Philipper 4:4-7 Wörtliche englische Übersetzung
1933, 1953 , Südafrikanische Bibelgesellschaft

Direkte, bewusst verwendete altmodische Sprache, Mehrheitstext

Verbly julle altyd in sterben Hier; ek herhaal: Verbal julle! Laat julle vriendelikheid aan all mense bekend word. Sterbe hier ist Naby. Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in allem deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God. En die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en julle sinne bewaar in Christus Jesus. Freut euch immer im Herrn; Ich wiederhole: Freut euch! Lassen Sie Ihre Freundlichkeit allen Menschen bekannt werden. Der Herr ist nahe. Sorgen Sie sich um nichts, sondern lassen Sie Ihr Verlangen in allen Dingen durch Gebet und Flehen mit Danksagung bei Gott bekannt werden. Und der Friede Gottes, der den Verstand verwirrt, wird Ihre Herzen und Ihre Sinne in Christus Jesus bewahren.
1982, Die Lewende Bybel , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Paraphrase, erste veröffentlichte Afrikaans-Vollbibelübersetzung zur Verwendung von Minderheitentexten

Julle moet bly wees omdat julle aan die Hier ist verbind. Ek wil dit nog 'n keer sê: julle moet bly wees! Julle moet almal vrendelik behandel. Onthou stirb Here kom binnekort terug. Julle moet julle nie oor enigiets bekommer nie. Biete daaroor en sê vir Gott duidelik wat julle wil hê. Vra Hom om dit vir julle te doen sê vir Hom dankie! Dan sal God Julle sy wundervolle vrede gee wat 'n mens nooit traf dich, verstand kan verklaar nie. Sy vrede sal wag hou oor julle hart en julle gedagtes omdat julle aan Christus Jesus behoort. Sie müssen glücklich sein, weil Sie mit dem Herrn verbunden sind. Ich möchte es noch einmal sagen: Du musst glücklich sein! Sie müssen jeden mit Freundlichkeit behandeln. Denken Sie daran, dass der Herr bald wiederkommt. Sie dürfen sich über nichts ärgern. Beten Sie darüber und sagen Sie Gott deutlich, was Sie wollen. Bitten Sie ihn, es für Sie zu tun und danken Sie ihm! Dann wird Gott dir seinen wunderbaren Frieden schenken, den man mit deinem Verstand nie erklären kann. Sein Friede wird Ihr Herz und Ihre Gedanken bewachen, denn Sie gehören zu Christus Jesus.
1975, 1983 , Südafrikanische Bibelgesellschaft

Direkte, dynamische Äquivalenz, erstes Afrikaans-Bibelübersetzungsprojekt, das Minderheitentext verwendet

Wees altyd bly in sterben Hier! Ek Herhaal: Wees bly! Wees inskiklik teenoor alle mense. Sterbe hier ist Naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle begeertes deur gebed und smeking und met danksegging aan God bekend. En die vrede van God wat alle verstand te bowe gaan, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou in Christus Jesus. Sei immer glücklich im Herrn! Ich wiederhole: Sei glücklich! Seien Sie gefällig gegenüber allen Menschen. Der Herr ist nahe. Sorgen Sie sich um nichts, sondern machen Sie in allem Ihre Sehnsüchte Gott durch Gebet und Flehen und Danksagung bekannt. Und der Friede Gottes, der den Verstand verwirrt, wird über eure Herzen und Gedanken in Christus Jesus wachen.
2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Watchtower Bible and Tract Society

Direkt, aus dem Englischen übersetzt

Verbly julle altyd in sterben Here. Weer eens sal ek sê: Verbly julle! Laat julle redelikheid aan all mense bekend word. Sterbe hier ist Naby. Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak. Freut euch immer im Herrn. Wieder sage ich: Freut euch! Lassen Sie Ihre Vernünftigkeit allen Menschen bekannt werden. Der Herr ist nahe. Ärgern Sie sich über nichts, sondern lassen Sie Ihre Bitten in allen Dingen durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung bei Gott bekannt werden; und der Friede Gottes, der alle Gedanken verwirren wird, wird durch Christus Jesus über eure Herzen und eure geistigen Fähigkeiten wachen.
2006, Nuwe Lewende Vertaling , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Direkte, postdynamische Äquivalenz

Wees altyd bly omdat julle weet dat julle aan sterben Here behoort. Ek sê dit weer: "Wees bly!" Laat almal sien hoe bedagsaam julle lewe. Onthou: Sterben Sie hier kom binnekort! Moet oor niks bekommerd wees nie, maar bid oor. Vra alles wat julle nodig het van God, terwyl julle Hom ook dank vir alles wat Hy doen. En God se vrede, wat meer is as wat 'n mens dink, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou omdat julle aan Christus Jesus verbonde. Sei immer glücklich, denn du weißt, dass du dem Herrn gehörst. Ich sage es noch einmal: "Sei glücklich!" Lassen Sie jeden sehen, wie rücksichtsvoll Sie leben. Denken Sie daran: Der Herr kommt bald! Sorgen Sie sich um nichts, aber beten Sie um alles. Bitten Sie Gott um alles, was Sie brauchen, und danken Sie ihm auch für alles, was er tut. Und Gottes Friede, der mehr ist, als man denkt, wird über Ihre Herzen und Gedanken wachen, weil Sie mit Christus Jesus verbunden sind.
2002, 2006, Die Boodskap , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Freie/idiomatische, dynamische Äquivalenz

Julle hart behoort oor te loop van blydskap omdat julle aan die Here behoort. Ek sê weer, julle moet baie bly wees. Moenie vergeet om almal mooi te behandel nie. Die Here kom mos binnekort terug. Moenie oor dinge sit en tob of jou bekommer nie. Gaan praat traf Gott daaroor. Bespreek dit traf Hom. Vertel Hom hoe jy daaroor voel. Sê dan vir Hom dankie dat jy traf Hom daaroor kan praat en dat Hy die beste weet. Jy sal dan verlig en tevrede voel. Jy sal hierdie verligte gevoel nie altyd kan verklaar von wetenskaplik kan uitlê nie. Omdat jy egter weet dat jy aan Jesus behoort, sal jy nie meer omgekrap voel nie. Hierdie wete dat Jesus von jou is, sal keer dat die bekommernisse weer met jou emosies weghardloop von dat jy jou weer van voor af anfangen bekommer. Dein (Plural) Herz (Singular) sollte vor Freude überfließen, weil du dem Herrn gehörst. Ich sage noch einmal, Sie müssen sehr glücklich sein. Vergessen Sie nicht, alle nett zu behandeln. Schließlich kommt der Herr bald zurück. Grübeln Sie nicht über Dinge nach und sorgen Sie sich nicht um sich selbst (Singular). Geh und sprich mit Gott darüber. Besprechen Sie es mit Ihm. Sagen Sie ihm, wie Sie sich dabei fühlen. Dann danke ihm, dass du mit ihm darüber sprechen kannst und er es am besten weiß. Sie werden sich dann erleichtert und zufrieden fühlen. Sie werden dieses erleichterte Gefühl nicht immer erklären oder wissenschaftlich erklären können. Aber weil du weißt, dass du zu Jesus gehörst, wirst du keine schlechte Laune mehr haben. Dieses Wissen, dass Jesus bei Ihnen ist, wird verhindern, dass Ihre Sorgen wieder mit Ihren Emotionen davonlaufen oder Sie sich wieder Sorgen machen.
2002, DieBybel@Kinders.co.za , Carpe Diem Media

Freie/idiomatische, dynamische Äquivalenz

Wees altyd vrolik en bly, will jy ist Jesus so nett. Wees altyd gaaf en vriendelik mit Jou vriende en ander mense. Onthou dat die Here Jou gaan kom haal om saam traf Hom hemel toe te gaan. Wie Jou hart Seher ist, ist von jy bang von miskien nie weet wat om te doen nie, gaan vra Gott om jou te Hilfe. Bid en vertel Hom hoe jy hier binnekant voel. Hy sal Jou Hilfe, ich möchte Hy kan Jou Hilfe. Moenie bang wees dat Hy Jou ooit sal vergeet nie. Als jy gebid het, hoef jy nie meer bang te wees nie. Jesus ist Mos Jou Goeie Vriend. Al verdwyn al die dinge waarvoor jy bang is nie dadelik nie, kan jy maar solank vir sterben Here baie dankie sê. Hy sal jou helfen. Daarvan kan jy seker wees. .
2008, Bybel vir Almal , Südafrikanische Bibelgesellschaft

Direkter/begrenzter Wortschatz, dynamische Äquivalenz

Julle behoort aan sterben Hier. Daarom moet julle altyd bly wees! Ek sê dit weer, julle moet bly wees! Julle moet vrendelik en geduldig wees met al die mense, want die Here sal gou weer kom! Julle moenie bekommerd wees nie. Julle moet ernstig bid tot Gott, julle moet vir Hom sê wat julle nodig het en julle moet vir Hom dankie sê daarvoor. Julle behoort aan Christus Jesus. Daarom sal God vir julle vrede gee, vrede wat baie beter ist wie enige iets waaraan mense kan dink, vrede wat die dinge beskerm wat julle dink. .
2014 , Direktübersetzung, Südafrikanische Bibelgesellschaft

Direkte, postdynamische Äquivalenz

Verbly julle altyd in sterben Hier! Ek sê weer: Verbal julle! Laat julle welwillendheid aan all mense bekend word. Sterbe hier ist Naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle versoeke aan God bekend deur te bid, te smeek, en Hom te dank. En die vrede van God wat alle begrip oortref, sal in Christus Jesus oor julle harte en gedagtes waak. .
2014 , Afrikaans Standardversion, CUM Books

Direkt, Wort für Wort

Julle moet altyd bly wees in sterben Hier; ek sal dit weer sê, julle moet bly wees! Laat julle verdraagsaamheid aan all mense bekend word! Sterben Sie hier, naby! Wees oor niks bekommerd nie, maar laat in alles julle versoeke deur gebed en smeking, met danksegging, aan God bekend word. En die vrede van God wat alle verstand oortref, sal julle harte en gedagtes in Christus Jesus bewaak. .

Siehe auch

Verweise

Externe Links