Das Schwarze Buch des sowjetischen Judentums - The Black Book of Soviet Jewry

Für andere Verwendungen siehe Black Book (Begriffsklärung) .
Ilya Erenburgs Black book.jpg

Das Schwarze Buch des sowjetischen Judentums oder einfach das Schwarze Buch (russisch: Чёрная Кни́га , tr. Chyórnaya Kníga , IPA:  [ˈt͡ɕɵrnəjə ˈknʲiɡə] ; jiddisch : דאָס שוואַרצע בוך , Dos shvartse bukh ), auch bekannt als das vollständige schwarze Buch des Russischen Judentum ist ein 500-seitiges Buch, das von Ilya Ehrenburg und Vasily Grossman Ende 1944 in russischer Sprache veröffentlicht wurde . Es war das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen des Jewish Anti-Fascist Committee (JAC) und von Mitgliedern der amerikanischen jüdischen Gemeinde, die antijüdischen Verbrechen des Holocaust und die Beteiligung von Juden an der Widerstandsbewegung gegen die Nazis während des Weltkrieges zu dokumentieren II . Die Kiewer Ausgabe des Schwarzen Buches von 1991 wurde von deutsch-faschistischen Invasoren in den vorübergehend besetzten Regionen der Sowjetunion und in den deutschen nationalsozialistischen Todeslagern, die während des Krieges 1941–1945 auf besetztem polnischem Boden errichtet wurden, mit dem Untertitel Der rücksichtslose Mord an Juden versehen .

Das Buch durfte nach Kriegsende nicht in der Sowjetunion veröffentlicht werden. Sein Bestehen auf der Einzigartigkeit des jüdischen Leidens - über den Rest der Sowjetbürgerschaft hinaus - wurde vom Zentralkomitee als antisowjetisch verurteilt.

Hintergrund

Prominente jüdische sowjetische Schriftsteller und Journalisten Ilya Ehrenburg und Vasily Grossman dienten als Kriegsreporter für die Rote Armee . Grossmans dokumentarische Berichte über die Eröffnung der Vernichtungslager Treblinka und Majdanek waren einige der ersten Augenzeugenberichte - bereits 1943 - über das, was später als Shoah bekannt wurde . Sein Artikel Die Treblinka-Hölle wurde bei den Nürnberger Prozessen als Dokument für die Staatsanwaltschaft verbreitet.

Manuskripte und Veröffentlichungen

In den Jahren 1944–1945 produzierten Ehrenburg und Grossman auf der Grundlage ihrer eigenen Erfahrungen und anderer von ihnen gesammelter Dokumente zwei Bände unter dem Titel Mord am Volk auf Jiddisch und übergaben das Manuskript dem JAC. Kopien wurden 1946 in die Vereinigten Staaten, in das britische Mandat von Palästina (jetzt Israel ) und nach Rumänien geschickt , und im selben Jahr wurden in den Vereinigten Staaten Auszüge in englischer Sprache unter dem Titel Black Book veröffentlicht. In Rumänien wurde 1946 auch ein Teil des Manuskripts veröffentlicht. Es wurde auch in Israel gedruckt. Ein handgeschriebenes Manuskript des Buches befindet sich in Yad Vashem .

Das Schicksal des Schwarzen Buches in der UdSSR

Ehrenburg zufolge verpflichtete sich die obligatorische staatliche Literaturkommission nicht, das Buch im Oktober 1944 zu veröffentlichen: "Anstelle einer klaren Antwort lautete der Beschluss: 'Schreiben Sie das Buch, und wenn es gut herauskommt, wird es veröffentlicht.' Aber nicht wir sind die Autoren, es sind die Faschisten ... Was bedeutet das, "kommt gut heraus", dies ist kein Roman, es ist ein Dokument. "

Das Buch wurde teilweise in der Sowjetunion vom jiddischen Verlag Der Emes gedruckt , jedoch wurden die gesamte Ausgabe, die Schriften sowie das Manuskript zerstört. Zunächst ordnete die Zensur Änderungen im Text an, um den spezifisch antijüdischen Charakter der Gräueltaten zu verbergen und die Rolle einiger Ukrainer, die als Nazi-Polizisten arbeiteten , herunterzuspielen . 1948 wurde die sowjetische Ausgabe des Buches komplett verschrottet. Die Sammlung von Originaldokumenten, die Ehrenburg nach dem Krieg an das Jüdische Museum in Vilnius weitergab, wurde ihm nach Beendigung des Museums im Jahr 1948 heimlich zurückgegeben. Der JAC wurde ebenfalls aufgelöst und seine Mitglieder zu Beginn der Staatskampagne gegen die " wurzellosen Kosmopoliten " gesäubert ", ein sowjetischer Euphemismus für Juden. (Siehe auch die Verschwörung der Ärzte .) Typischerweise bestand die offizielle sowjetische Politik in Bezug auf den Holocaust darin, ihn als Gräueltaten gegen sowjetische Bürger darzustellen, ohne den Völkermord an den Juden ausdrücklich anzuerkennen .

Eine russischsprachige Ausgabe des Black Book wurde 1980 in Jerusalem und schließlich 1991 in Kiew , Ukraine, veröffentlicht.

Die neue russischsprachige Ausgabe des Black Book wurde 2014 von Editions Corpus mit Hilfe von Planeta.ru , einer russischen Crowdfunding-Site, veröffentlicht.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise