Messingaffe (Umgangssprache) - Brass monkey (colloquialism)

The Brass Monkey of Stanthorpe , Queensland , ein Ort, der für sein "Messing Monkey Weather" bekannt ist, komplett mit einem Satz Bälle

Der Ausdruck "kalt genug, um die Kugeln aus (oder auf ) einem Messingaffen einzufrieren " ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der von einigen Englischsprechern verwendet wird . Der Verweis auf die Hoden (wie der Begriff Kugeln allgemein verstanden wird) des Messingaffen scheint eine Variante des Ausdrucks aus dem 20. Jahrhundert zu sein, die durch eine Reihe von Verweisen auf andere Körperteile, insbesondere Nase und Schwanz, vorweggenommen wird.

Geschichte

Im 19. und 20. Jahrhundert waren kleine Affen, die aus Messinglegierungen gegossen wurden, ein sehr verbreitetes Souvenir für Touristen aus China und Japan . Sie kamen normalerweise, aber nicht immer, in einem Satz von drei, die die drei weisen Affen darstellen, die in Holz über dem Schrein von Tōshō-gū in Nikkō , Tochigi , Japan, geschnitzt wurden . Diese Affen wurden oft mit allen drei in einem Stück gegossen. In anderen Sets wurden sie einzeln hergestellt. Alte Messingaffen dieser Art sind Sammlerstücke. Michael Quinion , Berater des Oxford English Dictionary und Autor der Website World Wide Words , schreibt: "Es ist mehr als wahrscheinlich, dass der Begriff von ihnen stammt".

Verwendungszweck

Frühe Hinweise auf "Messingaffen" im 19. Jahrhundert haben überhaupt keine Hinweise auf Bälle, sondern sagen stattdessen verschiedentlich, dass es kalt genug ist, um Schwanz, Nase, Ohren und Schnurrhaare von einem Messingaffen einzufrieren; oder heiß genug, um einem Messingaffen "die Kehle zu verbrühen" oder "die Haare zu versengen".

  • Eine frühe bekannte Verwendung des Ausdrucks "Messingaffe" erscheint in dem humorvollen Essay "On Enjoying Life" von Eldridge Gerry Paige (unter dem Pseudonym Dow, Jr.), der im New Yorker Sunday Mercury veröffentlicht und in dem Buch Short . erneut veröffentlicht wurde Patentpredigten von Dow, Jr .: "Wenn du liebst, [...] sind dein Herz, deine Hände, Füße und dein Fleisch so kalt und sinnlos wie die Zehen eines Messingaffen im Winter."
  • Ein weiteres frühes veröffentlichtes Beispiel des Satzes erschien 1847 in einem Teil von Herman Melvilles autobiographischer Erzählung Omoo :
„In diesem stillen, brütenden Tal, das von den Trades abgeschnitten und nur zur Leeseite der Insel hin offen war, war es so übermäßig heiß, dass an Arbeit in der Sonne nicht zu denken war. Es war 'nicht genug, um einem Messingaffen die Nase zu schmelzen.'"
  • Eine frühe aufgezeichnete Erwähnung des Einfrierens eines "Messingaffen" stammt aus dem Jahr 1857 und erscheint in CA Abbey, Before the Mast , S. 108: "Es würde den Schwanz eines Messingaffen einfrieren".
  • Die Geschichte "Henry Gardner" (10. April 1858) hat "das Blasen hart genug, um einem Messingaffen die Nase abzublasen".
  • Das Gedicht "Zeilen über einen schweren Prospektor und seine jüngsten Machenschaften im Nordwesten" (20. Juni 1865) hat "Es würde einem Messingaffen die Nase abfrieren"
  • Der Artikel "Echoes from England" (23. Mai 1868) hat "derselbe Ostwind ... würde einem Messingaffen die Schnurrhaare abrasieren"
  • Die Geschichte von Waitstill Baxter von Kate Douglas Wiggin (1913) hat "Der kleine Kerl ist jetzt eine Peitsche, und könnte einem Messingaffen den Schwanz abreden".
  • The Ivory Trail von Talbot Mundy (1919) hat "Er hat die Galle eines Messingaffen".
  • Brass Monkey , eine britische Komödie aus dem Jahr 1948 mit Carroll Levis , Carole Landis und Herbert Lom .

Cunard

Die „Brass Monkey“ ist der Spitzname des Hauses Flagge der Cunard Line , im Jahre 1878 angenommen wurde , ein Löwe zügellos oder auf einem Feld gules hält einen Globus. Der Hinweis ist mit ziemlicher Sicherheit eher respektloser Humor als eine Quelle des Ausdrucks, dessen Varianten älter sind.

Getränk

Ein "Messingaffe" ist eines von vielen alkoholischen Getränken mit Zitrusgeschmack . 1986 veröffentlichte die Hip-Hop- Band The Beastie Boys eine Single namens „ Brass Monkey “ aus ihrem Album Licensed to Ill , obwohl sich der Songtext auf den gleichnamigen Cocktail konzentriert .

Erfindungen

US-Patent 4634121 (1987) beschreibt:

Es wird ein Freigabemechanismus zum Freigeben eines Objekts wie eines Balls von einem Körper unter der Schwerkraft offenbart. Ein Bimetallelement versperrt oder öffnet eine Öffnung im Körper zum Halten oder Freigeben des Objekts abhängig von der Temperatur des Bimetallelements. Der Auslösemechanismus kann in einen neuartigen "Messingaffen" eingebaut werden, um den Affen "zu entmannen", wenn die Temperatur auf eine vorbestimmte Temperatur absinkt, bei der die Kugeln im "Messingaffen" auf eine Basis fallen können, die dazu bestimmt ist, eine hörbares Geräusch, wenn die Kugeln getroffen werden.

Angebliche Etymologie

Es wird oft behauptet, dass der Ausdruck aus der Verwendung eines Messingtabletts, "Affe" genannt, stammt, um im 16. bis 18. Jahrhundert Kanonenkugeln auf Kriegsschiffen zu halten . Angeblich soll in sehr kalten Temperaturen der „Affe“ würde zusammenziehen , so dass die Kugeln fallen. Fast alle Historiker und Etymologen halten diese Geschichte jedoch für einen Mythos. Diese Geschichte wurde vom US-Marineministerium , dem Etymologen Michael Quinion und dem Oxford English Dictionary (OED) diskreditiert .

Sie nennen fünf Hauptgründe:

  1. Der Begriff „Affe“ oder „Messingaffe“ wird in der OED nicht auf diese Weise verwendet.
  2. Die angebliche Methode der Lagerung von Kanonenkugeln ("Rundschuss") ist schlichtweg falsch. Der Schuss wurde nicht ständig an Deck gespeichert, für die Gefahr, dass das Schiff in die Schlacht ziehen könnte. Tatsächlich wurden die Decks so klar wie möglich gehalten.
  3. Darüber hinaus würde eine solche Lagerung dazu führen, dass Kugeln an Deck herumrollen und auf hoher See eine Gefahr darstellen. Das Schrot wurde auf den Geschütz- oder Holmdecks in Schrotgestellen gelagert – längsverlaufenden Holzplanken mit Löchern, die in der Royal Navy als Schrotgirlanden bekannt waren und in die runde Schrote für die Geschützbesatzung eingesetzt wurden.
  4. Das Schrot wurde nicht den Elementen ausgesetzt, wo es rosten könnte. Ein solcher Rost kann dazu führen, dass die Kugel nicht richtig fliegt oder sich im Lauf verklemmt und die Waffe explodiert. Tatsächlich würden Kanoniere versuchen, so viele Unvollkommenheiten wie möglich von den Oberflächen der Kugeln zu entfernen.
  5. Die Physik hält einer Überprüfung nicht stand. Die Kontraktion sowohl der Kugeln als auch der Platte über den betreffenden Temperaturbereich wäre nicht besonders groß. Der behauptete Effekt könnte möglicherweise unter Laborbedingungen mit zu diesem Zweck hochpräzisen Objekten reproduziert werden, aber es ist unwahrscheinlich, dass er im wirklichen Leben an Bord eines Kriegsschiffs jemals eingetreten wäre.

Der Satz ist höchstwahrscheinlich ein humorvoller Hinweis, um zu betonen, wie kalt es ist.

Verweise

  • Oxford University Press. "Binnakel" . Der Oxford Companion to Ships and the Sea . Abgerufen am 5. April 2009 .
  • Roget, Peter Mark. "Affe" . Rogets Thesaurus (1911) . Archiviert vom Original am 20. Mai 2009 . Abgerufen am 5. April 2009 .
    • Beavis, Bill (1994). Salty Dog Talk: Die nautischen Ursprünge alltäglicher Ausdrücke . New York: Sheridan-Haus. ISBN 0-924486-82-1.
    • Isil, Olivia A. (1996). Wenn eine lose Kanone ein totes Pferd auspeitscht, muss der Teufel bezahlen . Camden, Maine: Internationale Marine. ISBN 0-07-032877-3. Seiten 23–24
    • König, Dekan (1995). Ein Meer von Wörtern . New York: Henry Holt. ISBN 0-8050-3816-7.
    • Das kompakte Oxford-Englisch-Wörterbuch . Oxford: Clarendon Press. 1993. ISBN 0-19-861258-3.
  • "Die Messing-Affen-Motorrad-Rallye" . Abgerufen am 17. Juni 2008 .
  • "Messingaffen" . Der Phrasenfinder . Abgerufen am 21. Juli 2005 . selbst zitiert
    • Cassidy, Friedrich G.; Houston Hall, Joan, Hrsg. (1996). Wörterbuch des amerikanischen Regionalenglischen . 3 . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. P. 642.
    • Granville, Wilfred (1962). Ein Wörterbuch des Matrosen-Slang . London: André Deutsch. P. 77.
    • Kemp, Peter, Hrsg. (1976). Oxford Begleiter für Schiffe und das Meer . New York: Universität Oxford; Drücken Sie. P. 556.
    • Das Oxford English Dictionary . New York: Oxford University Press. 1933.
    • Rebhuhn, Eric. Ein Wörterbuch für Slang und unkonventionelles Englisch (8. Aufl.). New York: Macmillan Verlag. P. 917.
    • Longridge, C. Nepean (1981). Die Anatomie von Nelsons Schiffen . Annapolis, Maryland: Naval Institute Press. P. 64.
    • Das visuelle Wörterbuch von Schiffen und Segeln . New York: Dorling Kindersley. 1991. p. 17.