Britisches Englisch - British English


Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Britisches Englisch
Heimisch Großbritannien
frühe Formen
Standardformulare
Latein ( Englisch Alphabet )
offizieller Status
Amtssprache in
United Kingdom (ursprünglich England )
Sprachcodes
ISO 639-3 -
IETF en-GB

Britisches Englisch ist die Standardsprache der Sprache Englisch wie in dem gesprochenen und geschriebenen Vereinigten Königreich . Variationen gibt es in der formalen, schriftlichen Englisch im Vereinigten Königreich. Zum Beispiel kann das Adjektiv wee wird fast ausschließlich in Teilen verwendet , Schottland und Irland , und gelegentlich Yorkshire , während wenig vorherrschende anderswo. Dennoch gibt es eine sinnvolle Maß an Einheitlichkeit in Englisch geschrieben innerhalb des Vereinigten Königreiches, und dies unter dem Begriff Britisches Englisch beschrieben werden könnte. Die Formen des gesprochenen Englisch, variieren jedoch deutlich mehr als in den meisten anderen Gebieten der Welt , in denen Englisch gesprochen wird , so ein einheitliches Konzept des britischen Englisch ist schwieriger zu der gesprochenen Sprache anzuwenden. Laut Tom McArthur in der Oxford Guide to World English , British English Aktien „alle Zweideutigkeiten und Spannungen in dem Wort‚ britischen ‘und als Ergebnis können auf zwei Arten verwendet und interpretiert werden, breiten oder schmalen, im Bereich von Unschärfen und Mehrdeutigkeit“.

Wenn unterschieden von American English , der Begriff „British English“ manchmal ist im Großen und Ganzen als Synonym für verwendet die verschiedenen Sorten von Englisch gesprochen in einigen Mitgliedstaaten der Commonwealth of Nations .

Geschichte

Englisch ist eine westgermanische Sprache , die von den originären Anglo-Frisian Dialekten nach Großbritannien von gebracht germanischen Siedlern aus verschiedenen Teilen , was jetzt Nordwesten ist Deutschland und die nördlich Niederlande . Die Wohnbevölkerung in dieser Zeit wurde allgemein gesprochen Gemeinsame Brittonic -die Insel Vielzahl von kontinentalen keltischen , die durch die geprägt war römische Besatzung. Diese Gruppe von Sprachen ( Welsh , Cornish , Cumbric ) neben zusammen gelebt Englisch in die moderne Zeit, aber aufgrund ihrer Entfernung von den germanischen Sprachen , Einfluss auf Englisch war deutlich eingeschränkt . Allerdings bleibt der Grad des Einflusses diskutiert, und es wurde vor kurzem argumentiert, dass seine grammatikalischen Einfluss berücksichtigt die wesentlichen Neuerungen festgestellt zwischen den englischen und den anderen westgermanischen Sprachen.

Zunächst Altenglisch war eine heterogene Gruppe von Dialekten, die unterschiedlichen Ursprünge der reflektierenden angelsächsischen Königreich von England. Eines dieser Dialekte, Spätwestsächsischen , kam schließlich zu beherrschen. Die ursprüngliche alte englische Sprache wurde dann durch zwei Wellen der Invasion beeinflusst: die erste von den Sprechern des skandinavischen Zweig der germanischen Familie war, die Teile von Großbritannien in den 8. und 9. Jahrhundert erobert und besiedelt; Die zweite war die Normannen im 11. Jahrhundert, der sprach Old Norman und schließlich eine englische Vielfalt dieser entwickelt genannt Anglo-Norman . Diese beiden Invasionen verursachten Englisch zu einem gewissen Grad „gemischt“ zu werden (obwohl es nie eine wirklich war gemischte Sprache im engeren Sinne des Wortes, gemischte Sprachen aus dem Zusammenleben von Sprechern verschiedener Sprachen entstehen, die eine Hybrid - Zunge für die grundlegende Kommunikation entwickeln ).

Je mehr idiomatische, Beton und beschreibende Englisch ist, desto mehr wird es aus dem angelsächsischen Ursprungs ist. Je mehr intellektuelles und abstraktes Englisch ist, desto mehr enthält Latein und Französisch zum Beispiel Einfluss Schweine (wie das Germanische schwein) ist das Tier auf dem von den besetzten Angelsachsen und Schweinefleisch (wie die Französisch porc) gezüchtet ist das Tier bei der Tabelle von dem Besatzungs Normans gegessen.

Kohabitation mit den Skandinaviern führte zu einer signifikanten Vereinfachung grammatische und lexikalische Bereicherung des Anglo-Frisian Kern der englischen Sprache; die später Norman Besatzung führte zur Transplantation auf diesen germanischen Kern einer aufwendigeren Schicht von Worten aus dem romanischen Zweig der europäischen Sprachen. Dieser Norman Einfluss trat Englisch weitgehend durch die Gerichte und Behörden. So entwickelte Englisch in eine „ausgeliehen“ Sprache von großer Flexibilität und mit einem großen Wortschatz .

Dialekten

Karte fonologische Variation innerhalb England des Vokals zu zeigen , Bad , Gras und Tanz .
  'a' [ä]
  'aa' [Æ]
  'ah' [ɑː]
  Anomalien
Die im Norden ausspricht generell solche Worte mit einem kurzen Vokal, während die im Süden einen langen Vokal verwenden

Dialekte und Akzente variieren zwischen den vier Ländern des Vereinigten Königreiches sowie in den Ländern selbst.

Die wichtigsten Geschäftsbereiche werden in der Regel als klassifiziert Englisch (oder Englisch in Wort England , das umfasst südlichen englischen Dialekte, West Country Dialekte, Ost und West Midlands Englisch Dialekte und Nord Englisch Dialekte), Ulster Englisch in Nordirland , walisische Englisch (nicht zu mit der verwechseln walisischen Sprache ) und Scottish Englisch (nicht mit der verwechselt werden Schotten Sprache ). Die verschiedenen britischen Dialekte unterscheiden sich auch in den Worten , die sie aus anderen Sprachen entlehnt haben. Um die Mitte des 15. Jahrhunderts gab es Stellen , an denen in den fünf wichtigsten Dialekte gab es fast 500 Möglichkeiten , um das Wort zu buchstabieren obwohl .

Nach der letzten großen Umfrage der englischen Dialekten (1949-1950), der University of Leeds Arbeit an einem neuen Projekt begonnen hat. Im Mai 2007 werden die Geisteswissenschaften Research Council ausgezeichnet einen Zuschuss zu Leeds britischen regionalen Dialekte zu studieren.

Das Team durch eine große Sammlung von Beispielen der regionalen Slang - Worte und Phrasen Sieben gedreht durch die von dem „Voices Projekt“ lief auf BBC , in der sie die Öffentlichkeit in den Beispielen der englischen Sprache noch im ganzen Land gesprochen zu senden eingeladen. Die BBC Voices Projekt gesammelt auch Hunderte von Nachrichtenartikeln über , wie die Briten sprechen Englisch aus Vereidigung durch , um Elemente auf Sprachschulen. Diese Informationen werden auch von Johnsons Team sowohl für Inhalte zusammengestellt und analysiert werden und für wo berichtet wurde. „Vielleicht ist der bemerkenswerteste Befund in der Voices Studie ist , dass die englische Sprache wie eh und je so vielfältig ist, trotz unserer erhöhten Mobilität und ständige Exposition gegenüber anderen Akzenten und Dialekten durch Fernsehen und Radio“. Als im Jahr 2007 die Gewährung des Zuschusses der Diskussion, erklärte die Universität Leeds:

dass sie „sehr zufrieden“ waren -und zwar „gut chuffed“ -bei ihre großzügige Finanzhilfe gewährt. Er könnte natürlich, wird „bostin“ , wenn er von der gekommen war , Black Country , oder wenn er eine war Scouser er gut gewesen wäre, so viele spondoolicks „aus“ vorbei, denn wie ein Geordie könnte sagen, 460.000 £ ist eine „schlaue Last von Ritze“.

regional

Die meisten Menschen in Großbritannien sprechen mit einem regionalen Akzent oder Dialekt. Doch etwa 2% der Briten sprechen mit einem Akzent genannt Received Aussprache (auch als „Englisch der Königin“, „Oxford English“ und „genannt BBC Englisch“), das heißt im Wesentlichen regions weniger. Es ergibt sich aus einer Mischung aus den Midlands und im südlichen Dialekte in der frühen Neuzeit in London gesprochen. Es wird häufig als Modell für Englischunterricht für ausländische Schüler eingesetzt.

Im Südosten gibt es deutlich unterschiedliche Akzente; der Cockney Akzent von einigem East Londoner gesprochen ist auffallend verschieden von Empfangene Aussprache (RP). Der Cockney reimender Slang kann (und zunächst sein sollte) für Außenstehende schwer zu verstehen, obwohl das Ausmaß der Nutzung oft etwas übertrieben ist.

Estuary English wurde Prominenz in den letzten Jahrzehnten zu gewinnen: es hat einige Features von RP und einige von Cockney. In London selbst wird der breite lokale Akzent immer noch ändern, zum Teil durch Karibik Sprache beeinflusst. Einwanderer in Großbritannien in den letzten Jahrzehnten haben sich viele weitere Sprachen in das Land gebracht. Umfragen begannen im Jahr 1979 von der Inner London Education Authority entdeckte mehr als 100 Sprachen , die von den Familien der inneren Stadt Schüler gesprochen im Inland werden. Als Ergebnis Londoner sprechen mit einer Mischung von Akzenten, je nach ethnischer Zugehörigkeit, Nachbarschaft, Klasse, Alter, Erziehung, und verschiedenen anderen Faktoren.

Da die Masse interne Einwanderung zu Northamptonshire in den 1940er Jahren und seine Position zwischen mehreren großen Akzente Regionen hat es eine Quelle der verschiedenen Akzent Entwicklungen worden. In Northampton der älteren Akzent wurde von Overspill Londonern beeinflusst. Es gibt einen Akzent lokal bekannt als den Kettering Akzent, der ein Übergang Akzent zwischen dem ist East Midlands und East Anglia . Es ist der letzte südlicher Midlands Akzent die breiten „a“ in Worten wie zu verwenden , Bad / Gras (dh barth / grarss). Im Gegensatz dazu krass / Kunststoff ein schlanken „a“ verwenden. Ein paar Meilen nordwestlich in Leicestershire der schlanken „a“ wird allgemein verbreitet. In der Stadt Corby , fünf Meilen (8 km) nördlich kann man Corbyite, die im Gegensatz zu dem Kettering Akzent findet, wird weitgehend durch den Westen schottischen Akzent beeinflusst.

Darüber hinaus können viele Engländer gewissen Grad vorübergehend „Swing“ ihren Akzent in Richtung einer neutralen Form der englischen Sprache nach Belieben, Schwierigkeiten zu reduzieren, wo sehr unterschiedliche Akzente beteiligt sind, oder wenn sie an Ausländer zu sprechen.

Ethnizität

Eigenschaften

Phonologisches typischen Eigenschaften britischem Englisch drehen sich um die Aussprache des Buchstaben R, sowie der Zahn plosive T und einige diphthongs spezifisch für diesen Dialekt.

Knacklaut

In einer Reihe von Formen des gesprochenen britisches Englisch, ist es üblich , für das Phonem / t / als realisiert wird Knacklaut [ʔ] , wenn es in der intervokalischen Position ist, in einem Prozess namens T-Glottalisierung . Einmal als Cockney - Funktion betrachtet, hat es viel weiter verbreitet. Es ist nach wie vor , wenn wie in Worten verwendet stigmatisiert später , aber sehr weit verbreitet am Ende von Worten wie immer nicht (wie in keinem [ʔ] interessiert). Andere Konsonanten unterliegen diese Verwendung in Cockney Englisch sind p , wie in pa [ʔ] er und k wie in ba [ʔ] er.

R-dropping

In den meisten Gebieten von Großbritannien außerhalb Schottland und Nordirland ist der Konsonant R nicht ausgeprägt , wenn nicht von einem Vokal folgt, anstelle der vorangehenden Vokals zu verlängern. Dieses Phänomen ist bekannt als nicht-rhoticity . In diesen Gebieten besteht eine Tendenz , eine R zwischen einem Wort in einem Vokal und einem nächsten Wort mit einem Vokal beginnen , endet einzufügen. Dies wird die gerufene intrusive R . Dies könnte als ein Zusammenschluss verstanden werden, daß Worte , die einmal beendet in einem R und Worte , die nicht nicht mehr anders behandelt.

Diphthongierung

Britische Dialekte unterscheiden sich von dem Ausmaß der Diphthongierung von langen Vokalen, mit südlichen Sorten ausgiebig sie in diphthongs drehen, und mit nördlichen Dialekte normalerweise viele von ihnen zu erhalten. Als Vergleich könnten nordamerikanische Sorten gesagt werden, daß in-between.

Im Süden

Lange Vokale / i / und / u / sind diphthongiert auf [ɪi] und [ʊu] bzw. (oder, technisch, [ʏʉ], mit einem angehobenen Zunge), so daß ee und oo in Futtermittel und Nahrungsmittel werden mit einer Bewegung ausgesprochen . Die Diphthong [oʊ] ist auch mit einer größeren Bewegung, in der Regel [əʊ], [əʉ] oder [əɨ] ausgeprägt.

Im Norden

Lang Vokale / i / und / u / in der Regel beibehalten werden, und in einigen Bereichen auch / A / und / e /, wie in go und sagt ( im Gegensatz zu anderen Varietäten des Englisches, die sie auf [oʊ] ändern und [eɪ] bzw. ). Einige Bereiche so weit gehen nicht diphthongising mittelalterlicher / I / und / u /, der Anlass zu modernen geben / aɪ / und / aʊ /; das heißt, zum Beispiel in dem traditionellen Akzente von Newcastle - upon - Tyne , ‚out‘ als ‚oot‘ klingen werden, und in Teilen von Schottland und Nord-West England, ‚mein‘ wird als ‚ich‘ ausgesprochen werden.

Der Verlust der grammatische Zahl in Kollektiv Substantive

Eine Tendenz zu fallen grammatische Zahl in Kollektiven Substantive , stärker in britischem Englisch als das North American English, existiert. Dies wird sie nämlich die Behandlung, das einmal grammatisch Singular, als grammatisch Plural war, das heißt: die empfundene natürliche Zahl herrscht. Dies gilt insbesondere für Substantive von Institutionen und Gruppen aus vielen Menschen.

Das Substantiv ‚Polizei‘, zum Beispiel, erfährt diese Behandlung:

Die Polizei untersucht den Diebstahl von Arbeitsgeräten im Wert von £ 500 von einem van am Sprucefield Park & Ride Parkplatz in Lisburn.

Ein Fußballteam kann ebenfalls behandelt werden:

Arsenal haben verloren nur eines von 20 Heim Spielen der Premier League gegen Manchester City.

Negative Kongruenz

Einige Dialekte von britischem Englisch verwenden negativ Konsonanzen, auch bekannt als doppelte Verneinungen . Anstatt ein Wort zu ändern oder ein positiven Worte wie niemand mit, nicht, nichts, und nie im gleichen Satz verwendet werden würde. Während dies in Standard - Englisch nicht auftritt, ist es in Nicht-Standard - Dialekte auftreten. Die doppelte Negation folgt der Idee von zwei verschiedenen Morpheme, eine, die die doppelte Negation bewirkt, und eine , die für den Punkt oder das Verb verwendet wird.

Standardisierung

Wie bei Englisch auf der ganzen Welt, wie die englische Sprache in dem verwendeten Vereinigten Königreich wird durch Konvention geregelt statt formalem Code: Es gibt keinen Körper äquivalent zu der Académie française oder die Real Academia Española . Wörterbücher (zum Beispiel Oxford English Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Chambers Wörterbuch , Collins Wörterbuch ) -Eintrag Nutzung anstatt zu versuchen , sie zu verschreiben. Darüber hinaus Vokabular und Nutzungsänderung mit der Zeit: sind Wörter aus anderen Sprachen und anderen Stämmen von Englisch frei geborgt und Neologismen sind häufig.

Aus historischen Gründen auf den Aufstieg aus dem Jahr Londons im 9. Jahrhundert, die Form der Sprache in London und der gesprochenen East Midlands wurde Standard - Englisch innerhalb des Gerichts und wurde letztlich die Grundlage für allgemein akzeptierten Gebrauch im Gesetz, Regierung, Literatur und Ausbildung in Großbritannien. Die Standardisierung des britischen Englisch wird angenommen , sowohl Dialekt Nivellierung und einen Gedanken der sozialen Überlegenheit sein. Speaking in der Standard - Dialekt erstellt Klassenunterschiede; diejenigen , die nicht das Standard - Englisch sprechen würden eine geringeren Klasse oder sozialen Status und oft diskontiert oder als eine niedrigen Intelligenz betrachtet werden. Ein weiterer Beitrag zur Standardisierung der britischen Englisch war die Einführung der Druckmaschine nach England in der Mitte des 15. Jahrhunderts. Dabei aktivierte William Caxton eine gemeinsame Sprache und Rechtschreibung mit einer viel schnelleren Rate unter der Gesamtmenge England verteilt werden.

Samuel Johnsons Dictionary of the English Language (1755) war ein großer Schritt in der englischsprachigen Rechtschreibreform , wo die Reinigung der Sprache sowohl konzentrierte sich auf die Standardisierung Sprache und Rechtschreibung. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hatten britische Autoren zahlreiche Bücher als Leitlinien für die englische Grammatik und Sprachgebrauch, von denen einige eine ausreichende Anerkennung soll produziert erreicht für längere Zeit im Druck geblieben sind und in neuen Ausgaben nach einigen Jahrzehnten neu aufgelegt wurden. Dazu gehören vor allem von allen, Fowlers Neuenglisch Nutzungs und The Complete Plain Worte von Sir Ernest Gowers .

Detaillierte Anleitungen zu vielen Aspekten des Schreibens britisches Englisch für die Veröffentlichung in Styleguides , ausgestellt von verschiedenen Verlagen einschließlich enthält The Times Zeitung, die Oxford University Press und die Cambridge University Press . Die Oxford University Press Richtlinien wurden ursprünglich als eine einzelne Zeitungsseite von Horace Henry Hart erarbeitet und waren zu der Zeit (1893) die erste Führung ihrer Art in Englisch; sie wurden nach und nach erweitert und schließlich veröffentlicht, zunächst als Hart - Regeln , und im Jahr 2002 als Teil des Oxford Manual of Style . Vergleichbar in Autorität und Statur zu The Chicago Manual of Style für veröffentlichtes , amerikanisches Englisch , ist das Oxford Handbuch ein ziemlich umfassender Standard für veröffentlichtes , Britisches Englisch , dass Autoren in Ermangelung einer spezifischen Leitung von ihrem Verlag drehen können.

Siehe auch

Anmerkungen

Citations

Verweise

  • McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English . Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-866248-3 gebundene Ausgabe, ISBN  0-19-860771-7 Taschenbuch.
  • Bragg, Melvyn (2004). Die Abenteuer der englischen Sprache , London: Szepter. ISBN  0-340-82993-1
  • Peters, Pam (2004). Die Cambridge Guide to English Usage . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-521-62181-X .
  • Simpson, John (Hrsg.) (1989). Oxford English Dictionary , 2. Auflage. Oxford: Oxford University Press.

Externe Links