Bulgarisches Alphabet - Bulgarian alphabet

Bulgarisch Kyrillisch
Bulgarska Azbuka.png
Skripttyp
Zeitraum
1870er – heute
Sprachen bulgarisch
Verwandte Skripte
Elternsysteme
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, kyrillisch
Unicode
Unicode-Alias
kyrillisch
Teilmenge von Kyrillisch (U+0400...U+04F0)
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .
Eine moderne Form des bulgarischen Alphabets, abgeleitet von den kursiven Formen der Buchstaben

Das bulgarische Alphabet wird verwendet, um die bulgarische Sprache zu schreiben .

Geschichte

Im Jahr 886 n. Chr. führte das bulgarische Reich das glagolitische Alphabet ein , das von den Heiligen Cyrill und Methodius erfunden wurde . Das glagolitische Alphabet wurde in späteren Jahrhunderten allmählich von der kyrillischen Schrift abgelöst , die Ende des 9. Jahrhunderts um die Preslav Literary School in Bulgarien herum entwickelt wurde .

Die bulgarische Schrift des frühen 20. Jahrhunderts (oben) ist die des modernen Russischen. Die zeitgenössische bulgarische Schrift (unten) ist markanter.

Mehrere kyrillischen Alphabete mit 28-44 Buchstaben wurden in dem frühen und mittleren 19. Jahrhundert während der Bemühungen auf der Kodifizierung der modernen bulgarischen bis ein Alphabet mit 32 Buchstaben, vorgeschlagen von verwendet Marin Drinov , gewinnen an Bedeutung in den 1870er Jahren: es wurde bis zum orthographisch verwendet Reform von 1945, als die Buchstaben yat (Großbuchstaben Ѣ , Kleinbuchstaben ѣ ) und Yus (Großbuchstaben Ѫ , Kleinbuchstaben ѫ ) aus dem Alphabet entfernt wurden, wodurch die Anzahl der Buchstaben auf 30 reduziert wurde. Yat war auch als "doppeltes e" ( двойно е .) bekannt /е-двойно ), und yus war auch als „großes Nasenzeichen “ ( голяма носовка ), gekreuzt yer ( ъ кръстато ) und „weites yer “ ( широко ъ ) bekannt. Obwohl Bulgarisch das kyrillische Alphabet verwendet, unterscheiden sich einige bevorzugte Buchstabenformen in Bulgarien von denen im Russischen.

Mit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 wurde die kyrillische Schrift nach der lateinischen und griechischen Schrift die dritte offizielle Schrift der Europäischen Union .

Aufführen

Die folgende Tabelle enthält die Buchstaben des bulgarischen Alphabets zusammen mit den IPA- Werten für den Klang jedes Buchstabens. Die aufgeführte Transliteration in der Spalte Offizielle Transliteration (bekannt als Streamlined System ) ist in Bulgarien offiziell und wird im Official orthographic Dictionary (2012) aufgeführt. Für andere Transliterationsstandards siehe Romanisierung des Bulgarischen .

Bulgarisches Alphabet ISO 9 Offizielle Transliteration IPA Name des Buchstabens Englisches Äquivalent
а ( а ) A a A a /a/ , /ɐ/ oder /ə/ auch a wie in "getrennt"
Б б B b B b /b/ oder /p/ бъ b wie in "Fehler"
( в ) V v V v /v/ oder /f/ v wie in "Tierarzt"
г ( г ) G g G g /ɡ/ oder /k/ г g wie in "gut"
Д д / д ( ɡ / д ) D d D d /d/ oder /t/ дъ d wie in "Hund"
е E e E e /ɛ/ е e wie in "am besten"
Ж ж ž Zh zh /ʒ/ oder /ʃ/ жъ s wie in "Schatz"
З з Z z Z z /z/ oder /s/ зъ z wie in "Zoo"
è ( è ) ich bin ich bin /ich/ и ich wie in "maschine"
Й é ( é ) J j Ja /J/ и кратко y wie in "ja" oder "jojo"
к K k K k /k/ oder /ɡ/ к

k wie in "tritt"

л ( л ) NS NS /l/ vor е und и , /ʎ/ vor ю, я und ь , /ɫ/ an anderer Stelle лъ l wie bei "anrufen" oder "leihen"
м M m M m /m/ мъ m wie in "Mann"
н N nein N nein /n/ нъ n wie in "normal"
о O o O o /ɔ/ , /o/ о o wie in "Bestellung"
П п ( п ) P p P p /p/ oder /b/ пъ p wie in "Haustier"
р R r R r /R/ ръ trillerndes r wie auf Spanisch "perro"
с S s S s /s/ oder /z/ с s wie in "Ton"
т ( т ) T t T t /t/ oder /d/ т t wie in "stick"
du bist U u U u /u/ , /o/ oder /ʊ/ du оо wie in "boot"
Ф ф F f F f /f/ oder /v/ фъ f wie in "Essen"
х Hh Hh /x/ хъ ch wie im schottischen "loch"
Ц ц ( ц ) C c Ts ts /t͡s/ цъ ts wie in "passt"
Ч ч č Ch ch /t͡ʃ/ чъ ch wie in "chip"
Ш ш ( ш ) Š š Sch sch /ʃ/ oder /ʒ/ шъ sch wie in "erschossen"
Щ щ ( щ ) t št Sht sht /ʃt/ щъ sht wie in "shtick"
Ъ ъ Ǎ ǎ A a /ɤ/ , /ɐ/ oder /ə/ ер голям du wie in "turn"
Ь ь ' Ja /j/ oder nicht ausgesprochen ер малък weiches Zeichen : y wie in "Schlucht"
Ю ю Ju ju Yu y /ju/ , /jo/ , /ʲu/ oder /ʲo/ ю yu wie in "Jugend"
Я я Ja ja Ja, ja /ja/ , /jɐ/ , /ʲa/ oder /ʲɐ/ я ja wie in "garn"

Die meisten Buchstaben im bulgarischen Alphabet stehen für nur einen bestimmten Laut. Fünf Buchstaben stehen für im Englischen geschriebene Laute mit zwei oder mehr Buchstaben. Diese Buchstaben sind ч (ch), ш (sh), щ (sht), ю (yu) und я (ya). Zwei zusätzliche Laute werden mit zwei Buchstaben geschrieben: Dies sind äж ( /dʒ/ ) und äз ( /dz/ ). Der Buchstabe ь markiert die Erweichung ( Palatalisierung ) jedes Konsonanten ( außer ж , ч und ш ) vor dem Buchstaben о , während ю und я nach Konsonanten die Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten zusätzlich zur Darstellung der Vokale /u/ und / markieren ein/ .

Die Namen der meisten Buchstaben sind einfache Darstellungen ihrer phonetischen Werte, wobei auf Konsonanten /ɤ/ folgt – das Alphabet lautet also: /a//bɤ//vɤ/ usw. Der Name des Buchstabens Й ist jedoch "i-kratko" ( kurz i ), der Name von Ъ ist "er-golyam" ( großer yer ), und der Name von Ь ist "er-malak" ( kleiner yer ). Die Leute bezeichnen Ъ oft einfach als /ɤ/ .

Der Gravis wird das Pronomen ⟨zu unterscheiden ѝ ⟩ ‚sie‘ aus der Verbindung ⟨ è ⟩ ‚und‘. Ѝ ist kein eigener Buchstabe, sondern eine Sonderform von И .

Schreiben

Bulgarisch wird normalerweise als phonemisch beschrieben , was bedeutet, dass Wörter so geschrieben werden, wie sie ausgesprochen werden. Dies ist weitgehend richtig, aber es gibt Ausnahmen. Drei der am häufigsten zitierten Beispiele sind:

  • Die Laute [ɐ] und [o] , die nur in unbetonten Silben vorkommen, werden jeweils mit zwei verschiedenen Buchstaben geschrieben – „ à “ oder „ ъ “ bzw. „ о “ oder „ у “.
  • Der Vokal in den betonten Verbendungen , -ат , und -ят und den betonten kurzen bestimmten Artikeln -a und wird [ɤ] ausgesprochen . So wird чета („ich lese“) ausgesprochen [t͡ʃeˈtɤ] und мъжа („der Mann“) wird [mɐˈʒɤ] ausgesprochen .
  • Stimmlose Konsonanten werden am Ende eines Wortes oder vor einem stimmlosen Konsonanten stimmlos ausgesprochen – zB wird втори ("zweiter") ausgesprochen [ˈftɔri] und град ("Stadt") wird [ˈɡrat] ausgesprochen . In ähnlicher Weise werden stimmlose Konsonanten stimmhaft ausgesprochen, wenn sie einem stimmhaften Konsonanten vorangehen – zB сграда ("Gebäude") ist [ˈzɡradɐ] . (Der stimmhafte Konsonant " в " ist eine Ausnahme – er bewirkt nicht, dass der vorhergehende stimmlose Konsonant stimmhaft wird – сватба (Hochzeit) ist [ˈsvadbɐ] .)

Moderne Entwicklungen

Kyrillisches Schriftdenkmal am bulgarischen Stützpunkt in der Antarktis

Seit der Befreiung Bulgariens Ende des 19. Jahrhunderts hat die bulgarische Sprache eine Vielzahl von Wörtern aus den westeuropäischen Sprachen übernommen. All dies wird phonetisch ins Kyrillische transkribiert , zB:

  • Französisch - zB тротоар ( Trottoir - Gehsteig ), тирбушон ( tire-bouchon - Korkenzieher), партер (von par terre - Erdgeschoss)
  • Deutsch – zB бинт ( Binden – Verband), багер ( Bagger – Bagger), бормашина ( Bohrmaschine – Bohrmaschine)

Bemerkenswert ist die Transliteration vieler englischer Namen ins Deutsche, zB:

  • Washington → Вашингтон ( Vashington ), Schottland → Шотландия ( Shotlandiya )

In den Jahren seit dem Ende des Kommunismus und dem Aufkommen der Technologie hat sich die Tendenz zur Entlehnung hauptsächlich ins Englische verlagert, wo viele computerbezogene Terminologien eingeflossen und entsprechend gebeugt wurden – wiederum auf rein phonetische Weise. Beispiele beinhalten:

  • кликвам на файла ( click-vam na file-a ) – Ich klicke auf die Datei
  • даунлоудваш го на десктопа ( download-vash go na desktop-a ) – Sie laden es auf den Desktop herunter
  • чатим в нета ( chat-im v net-a ) – wir chatten im Netz

Die computerbezogenen Neologismen werden oft synonym mit traditionellen bulgarischen Wörtern verwendet, zB „herunterladen“ und „hochladen“ können einfach свалям und качвам sein ( svaljam und kachvam – „herunterbringen“ und „aufstellen“).

Verwendung der lateinischen Schrift im Bulgarischen

Das Einfügen englischer Wörter direkt in einen kyrillischen bulgarischen Satz wurde zwar verpönt, wurde jedoch in den Medien zunehmend verwendet. Dies geschieht aus mehreren Gründen, darunter –

  • Um zu kürzen, was sonst ein längeres Wort oder eine längere Phrase wäre –
Янките против още US войски в Афганистан (anstelle von американски - amerikanisch)
Die Amis lehnen weitere US- Truppen in Afghanistan ab
  • Um die Notwendigkeit zu vermeiden, bekannte Abkürzungen ins Kyrillische zu transkribieren oder ins Bulgarische zu übersetzen:
Ние не сме видели края на SOPA, PIPA и ACTA (statt beispielsweise СОПА, ПИПА и АКТА )
Wir haben das Ende von SOPA , PIPA und ACTA noch nicht gesehen

Auch Markennamen werden oft nicht transkribiert: WikiLeaks , YouTube , Skype – im Gegensatz zu Уикиликс , Ю-Тюб , Скайп . Dies ist jedoch nicht immer der Fall, wie in der Überschrift „ Фейсбук vs. Гугъл “ (offizielle Transliteration: Feysbuk vs. Gugal ). Beachten Sie die Inkonsistenz hier – trotz des Bestehens auf Kyrillisch, das "vs." wurde in römischer Schrift beibehalten.

Das offizielle orthographische Wörterbuch der bulgarischen Sprache aus dem Jahr 2012 der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften erlaubt es, weithin bekannte Eigennamen in ihrem ursprünglichen Alphabet zu belassen. Es werden Beispielsätze gegeben, die alle Namen amerikanischer IT-Unternehmen enthalten: Yahoo , Microsoft , YouTube , PayPal , Facebook .

Siehe auch

Verweise