Burmesische Verwandtschaft - Burmese kinship
Teil einer Serie über die |
Anthropologie der Verwandtschaft |
---|
Sozialanthropologie Kulturanthropologie |
Das birmanische Verwandtschaftssystem ist ein ziemlich komplexes System zur Definition der Familie in der birmanischen Sprache . Im birmanischen Verwandtschaftssystem:
- Mütterliche und elterliche Abstammungslinien werden nicht unterschieden, außer für Mitglieder der Elterngenerationen.
- Das relative Alter einer Geschwisterbeziehung wird berücksichtigt.
- Das Geschlecht des Verwandten wird unterschieden.
- Die Erzeugung aus dem Ego ist angezeigt.
Geschichte
Viele der heute auf Birmanisch verwendeten Verwandtschaftsbegriffe sind noch vorhanden oder stammen aus dem Altburmesischen . Dazu gehören die Begriffe, die zur Bezugnahme auf Geschwister und Schwiegereltern verwendet werden.
Verwandtschaftsgrade
Das birmanische Verwandtschaftssystem identifiziert und erkennt sechs Generationen direkter Vorfahren mit Ausnahme des Ego:
- Be ( ဘဲ ) - Urgroßvater Urgroßvater (6 Generationen entfernt)
- Bin ( ဘင် ) - Großvater des Urgroßvaters (5 Generationen entfernt)
- Bi ( ဘီ ) - Vater des Urgroßvaters (4 Generationen entfernt)
- Bay ( ဘေး ) - Urgroßvater (3 Generationen entfernt)
- Pho ( ဘိုး ) - Großvater (2 Generationen entfernt)
- Phay ( ဖေ ) - Vater (1 Generation entfernt)
Das birmanische Verwandtschaftssystem identifiziert sieben Generationen direkter Nachkommen, ausgenommen das Ego:
- Tha ( သား ) - (1 Generation entfernt)
- Myi ( မြေး ) - (2 Generationen entfernt)
- Myit ( မြစ် ) - (3 Generationen entfernt)
- Ti ( တီ ) - (4 Generationen entfernt)
- Tut ( တွတ် ) oder Hmyaw ( မျှော့ ) - (5 Generationen entfernt)
- Kyut ( ကျွတ် ) - (6 Generationen entfernt)
- Hset ( ဆက် ) - (7 Generationen entfernt)
Erweiterte Familie und Terminologie
Verwandtschaftsbegriffe unterscheiden sich je nach Grad der Formalität, Höflichkeit oder Intimität. Es gibt auch regionale Unterschiede bei den verwendeten Begriffen.
Gemeinsame Suffixe
- weiblich: မ ( ma )
- männlich: ဖ ( hpa )
Birmanisch besitzt auch Verwandtschaftsnummern (in Form von Suffixen):
- älteste: ကြီး ( Gyi ) oder အို ( Oh )
- zweitjüngster: လတ် ( lat )
- jüngste: လေး ( lag ), ထွေး ( htway ) oder ငယ် ( nge )
Beziehungen
Das birmanische Verwandtschaftssystem erkennt auch verschiedene Beziehungen zwischen Familienmitgliedern an, die nicht auf Englisch zu finden sind, darunter:
- တူ အ ရီး ( tu ayi ) - Beziehung zwischen Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte
- ခ မည်း ခ မက် ( khami khamet ) - Beziehung zwischen Eltern eines Ehepaares
- မယား ညီအစ်ကို ( maya nyi-ako ) - Beziehung zwischen den Ehemännern zweier Schwestern
- သမီး မျောက် သား ( thami myauk tha ) - Beziehung zwischen Cousins, die in arakanischer Sprache verwendet wird
Mitglieder der Kernfamilie
Beziehung | Begriff | Art der Adresse | Englisches Äquivalent | Anmerkungen |
---|---|---|---|---|
Vater |
ဖခင် Pha Khin |
Ph ဖေ ein Phay ဖေဖေ Phay Phay |
Vater | |
Mutter |
K mi khin |
May မေ a kann မေ မေ kann kann |
Mutter | |
Älterer Bruder (männliches Ego) |
နောင် naung |
Bruder | ||
Älterer Bruder (weibliches Ego) |
ကို ko |
Bruder | ||
Jüngerer Bruder (männliches Ego) |
ညီ nyi |
Bruder | ||
Jüngerer Bruder (weibliches Ego) |
မောင် maung |
Bruder | ||
Ältere Schwester |
မ ma |
Schwester | ||
Jüngere Schwester (männliches Ego) |
နှမ hna ma |
Schwester | ||
Jüngere Schwester (weibliches Ego) |
ညီမ nyi ma |
Schwester | ||
Mann |
လင် lin |
Mann | Informell: ယောက်ျား ( yaukkya ). Formal: ခင်ပွန်း ( Khinbun ). | |
Ehefrau |
မယား Maya |
Ehefrau | Informell: မိန်းမ ( meinma ). Formal: ဇနီး ( zani ). | |
Sohn |
သား tha |
Sohn | ||
Tochter |
သမီး Thami |
Tochter |
Mitglieder der Großfamilie
Sofortige Abstammung | ||||
---|---|---|---|---|
Beziehung | Begriff | Art der Adresse | Englisches Äquivalent | Anmerkungen |
Der Vater der Eltern |
ဖိုး pho |
Großvater | ||
Mutter der Eltern |
ဖွား phwa |
Oma | ||
Vaters älterer Bruder |
ဘကြီး ba gyi |
Onkel | ||
Vaters jüngerer Bruder |
Lay လေး ba lag |
Onkel | Der jüngste Onkel kann ဘ ထွေး ( ba dway ) genannt werden. | |
Vaters ältere Schwester |
အရီးကြီး ayi gyi |
Tante | ||
Vaters jüngere Schwester |
I ရီး လေး ayi lag |
Tante | Die jüngste Tante kann ထွေး လေး ( Dway Lay ) genannt werden. | |
Mutters älterer Bruder |
ဦး ကြီး u gyi |
Onkel | ဝ ရီး ( wayi ) ist jetzt veraltet. | |
Mutters jüngerer Bruder |
Lay လေး du liegst |
Onkel | ||
Mutters ältere Schwester |
ဒေါ် ကြီး Morgengrauen Gyi |
Tante | Auch ကြီးတော် ( Kyidaw ). | |
Mutters jüngere Schwester |
ဒေါ်လေး Morgenröte lag |
Tante | Die jüngste Tante kann ထွေး လေး ( Dway Lay ) genannt werden. | |
Cousin ersten Grades |
Ung တ ဝမ်းကွဲ maung hnama ta wun gwe |
Cousin ersten Grades | Zündete. "Geschwister eine Gebärmutter entfernt" |
Neffen und Nichten | ||||
---|---|---|---|---|
Beziehung | Begriff | Art der Adresse | Englisches Äquivalent | Anmerkungen |
Geschwistersohn |
တူ tu |
Neffe | ||
Geschwistertochter |
Uma မ Tuma |
Nichte |
Schwiegereltern | ||||
---|---|---|---|---|
Beziehung | Begriff | Art der Adresse | Englisches Äquivalent | Anmerkungen |
Die Frau des Bruders (weibliches Ego) Die Schwester des Mannes |
Ung မ yaungma |
Schwägerin | ||
Die Frau des älteren Bruders (männliches Ego) Die ältere Schwester der Frau |
မ ရီး Mayi |
Schwägerin | ||
Die Frau des jüngeren Bruders (männliches Ego) Die jüngere Schwester der Frau |
ခယ် မ khema |
Schwägerin | ||
Der Ehemann der Schwester Der jüngere Bruder des Ehemanns Der Bruder der Frau |
Au ဖ yaukpha |
Schwager | ||
Ehemann der älteren Schwester (weibliches Ego) Der ältere Bruder des Ehemanns |
ခဲအို khe-oh |
Schwager | ||
Ehemann der jüngeren Schwester (weibliches Ego) Jüngerer Bruder des Ehemanns |
မတ် mat |
Schwager | ||
Die Frau des Sohns |
ချွေးမ Chwayma |
Schwiegertochter | ||
Der Ehemann der Tochter |
Am မက် thamet |
Schwiegersohn | ||
Der Vater des Ehepartners |
Au ခ ထီး yaukkahti |
Schwiegervater | ||
Die Mutter des Ehepartners |
ယောက္ခမ Yaukkhama |
Schwiegermutter |