Burmesische Verwandtschaft - Burmese kinship

Das birmanische Verwandtschaftssystem ist ein ziemlich komplexes System zur Definition der Familie in der birmanischen Sprache . Im birmanischen Verwandtschaftssystem:

Geschichte

Viele der heute auf Birmanisch verwendeten Verwandtschaftsbegriffe sind noch vorhanden oder stammen aus dem Altburmesischen . Dazu gehören die Begriffe, die zur Bezugnahme auf Geschwister und Schwiegereltern verwendet werden.

Verwandtschaftsgrade

Das birmanische Verwandtschaftssystem identifiziert und erkennt sechs Generationen direkter Vorfahren mit Ausnahme des Ego:

  1. Be ( ဘဲ ) - Urgroßvater Urgroßvater (6 Generationen entfernt)
  2. Bin ( ဘင် ) - Großvater des Urgroßvaters (5 Generationen entfernt)
  3. Bi ( ဘီ ) - Vater des Urgroßvaters (4 Generationen entfernt)
  4. Bay ( ဘေး ) - Urgroßvater (3 Generationen entfernt)
  5. Pho ( ဘိုး ) - Großvater (2 Generationen entfernt)
  6. Phay ( ဖေ ) - Vater (1 Generation entfernt)

Das birmanische Verwandtschaftssystem identifiziert sieben Generationen direkter Nachkommen, ausgenommen das Ego:

  1. Tha ( သား ) - (1 Generation entfernt)
  2. Myi ( မြေး ) - (2 Generationen entfernt)
  3. Myit ( မြစ် ) - (3 Generationen entfernt)
  4. Ti ( တီ ) - (4 Generationen entfernt)
  5. Tut ( တွတ် ) oder Hmyaw ( မျှော့ ) - (5 Generationen entfernt)
  6. Kyut ( ကျွတ် ) - (6 Generationen entfernt)
  7. Hset ( ဆက် ) - (7 Generationen entfernt)

Erweiterte Familie und Terminologie

Verwandtschaftsbegriffe unterscheiden sich je nach Grad der Formalität, Höflichkeit oder Intimität. Es gibt auch regionale Unterschiede bei den verwendeten Begriffen.

Gemeinsame Suffixe

  • weiblich: ( ma )
  • männlich: ( hpa )

Birmanisch besitzt auch Verwandtschaftsnummern (in Form von Suffixen):

  • älteste: ကြီး ( Gyi ) oder အို ( Oh )
  • zweitjüngster: လတ် ( lat )
  • jüngste: လေး ( lag ), ထွေး ( htway ) oder ငယ် ( nge )

Beziehungen

Das birmanische Verwandtschaftssystem erkennt auch verschiedene Beziehungen zwischen Familienmitgliedern an, die nicht auf Englisch zu finden sind, darunter:

  • တူ အ ရီး ( tu ayi ) - Beziehung zwischen Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte
  • ခ မည်း ခ မက် ( khami khamet ) - Beziehung zwischen Eltern eines Ehepaares
  • မယား ညီအစ်ကို ( maya nyi-ako ) - Beziehung zwischen den Ehemännern zweier Schwestern
  • သမီး မျောက် သား ( thami myauk tha ) - Beziehung zwischen Cousins, die in arakanischer Sprache verwendet wird

Mitglieder der Kernfamilie

Beziehung Begriff Art der Adresse Englisches Äquivalent Anmerkungen
Vater ဖခင်
Pha Khin
Ph ဖေ ein Phay
ဖေဖေ Phay Phay
Vater
Mutter K
mi khin
May မေ a kann
မေ မေ kann kann
Mutter
Älterer Bruder
(männliches Ego)
နောင်
naung
Bruder
Älterer Bruder
(weibliches Ego)
ကို
ko
Bruder
Jüngerer Bruder
(männliches Ego)
ညီ
nyi
Bruder
Jüngerer Bruder
(weibliches Ego)
မောင်
maung
Bruder
Ältere Schwester
ma
Schwester
Jüngere Schwester
(männliches Ego)
နှမ
hna ma
Schwester
Jüngere Schwester
(weibliches Ego)
ညီမ
nyi ma
Schwester
Mann လင်
lin
Mann Informell: ယောက်ျား ( yaukkya ). Formal: ခင်ပွန်း ( Khinbun ).
Ehefrau မယား
Maya
Ehefrau Informell: မိန်းမ ( meinma ). Formal: ဇနီး ( zani ).
Sohn သား
tha
Sohn
Tochter သမီး
Thami
Tochter

Mitglieder der Großfamilie

Sofortige Abstammung
Beziehung Begriff Art der Adresse Englisches Äquivalent Anmerkungen
Der Vater der Eltern ဖိုး
pho
Großvater
Mutter der Eltern ဖွား
phwa
Oma
Vaters älterer Bruder ဘကြီး
ba gyi
Onkel
Vaters jüngerer Bruder Lay လေး
ba lag
Onkel Der jüngste Onkel kann ဘ ထွေး ( ba dway ) genannt werden.
Vaters ältere Schwester အရီးကြီး
ayi gyi
Tante
Vaters jüngere Schwester I ရီး
လေး ayi lag
Tante Die jüngste Tante kann ထွေး လေး ( Dway Lay ) genannt werden.
Mutters älterer Bruder ဦး ကြီး
u gyi
Onkel ဝ ရီး ( wayi ) ist jetzt veraltet.
Mutters jüngerer Bruder Lay လေး du liegst
Onkel
Mutters ältere Schwester ဒေါ် ကြီး
Morgengrauen Gyi
Tante Auch ကြီးတော် ( Kyidaw ).
Mutters jüngere Schwester ဒေါ်လေး
Morgenröte lag
Tante Die jüngste Tante kann ထွေး လေး ( Dway Lay ) genannt werden.
Cousin ersten Grades Ung တ ဝမ်းကွဲ
maung hnama ta wun gwe
Cousin ersten Grades Zündete. "Geschwister eine Gebärmutter entfernt"
Neffen und Nichten
Beziehung Begriff Art der Adresse Englisches Äquivalent Anmerkungen
Geschwistersohn တူ
tu
Neffe
Geschwistertochter Uma မ
Tuma
Nichte
Schwiegereltern
Beziehung Begriff Art der Adresse Englisches Äquivalent Anmerkungen
Die Frau des Bruders
(weibliches Ego)
Die Schwester des Mannes
Ung မ
yaungma
Schwägerin
Die Frau des älteren Bruders
(männliches Ego)
Die ältere Schwester der Frau

ရီး Mayi
Schwägerin
Die Frau des jüngeren Bruders
(männliches Ego)
Die jüngere Schwester der Frau
ခယ် မ
khema
Schwägerin
Der Ehemann der Schwester Der
jüngere Bruder des Ehemanns Der Bruder der
Frau
Au ဖ
yaukpha
Schwager
Ehemann der älteren Schwester
(weibliches Ego)
Der ältere Bruder des Ehemanns
ခဲအို
khe-oh
Schwager
Ehemann der jüngeren Schwester
(weibliches Ego)
Jüngerer Bruder des Ehemanns
မတ်
mat
Schwager
Die Frau des Sohns ချွေးမ
Chwayma
Schwiegertochter
Der Ehemann der Tochter Am မက်
thamet
Schwiegersohn
Der Vater des Ehepartners Au ခ ထီး
yaukkahti
Schwiegervater
Die Mutter des Ehepartners ယောက္ခမ
Yaukkhama
Schwiegermutter

Verweise