Chakma-Skript - Chakma script
Chakma Changmha
Ajhapat 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴 | |
---|---|
Skripttyp | |
Richtung | links nach rechts |
Sprachen | Chakma-Sprache , Pali |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Cakm , 349 , Chakma |
Unicode | |
Unicode-Alias |
Chakma |
U+11100–U+1114F | |
Brahma-Schriften |
---|
Die brahmische Schrift und ihre Nachkommen |
Die Chakma-Schrift ( Ajhā pāṭh ), auch Ajhā pāṭh , Ojhapath , Ojhopath , Aaojhapath genannt , ist ein Abugida, das für die Chakma-Sprache und neuerdings auch für die Pali- Sprache verwendet wird.
Geschichte
Die Chakma-Schrift ist eine Abugida , die zur brahmischen Schriftfamilie gehört . Chakma entwickelte sich aus der burmesischen Schrift , die letztlich von Pallava abgeleitet wurde .
Die Schrift wurde zusammen mit der Chakma-Sprache an nichtstaatliche Schulen in Bangladesch sowie an Schulen in Mizoram eingeführt .
Struktur
Chakma ist vom brahmischen Typ: Die Konsonantenbuchstaben enthalten einen inhärenten Vokal. Ungewöhnlich für brahmische Schriften ist der inhärente Vokal in Chakma ein langes 'ā' ( aː ) im Gegensatz zu einem kurzen 'a' ( ə ), das in den meisten anderen Sprachen Indiens wie Hindi , Marathi oder Tamil Standard ist . Konsonantencluster werden mit Konjunktionszeichen geschrieben, und ein sichtbarer Vokalkiller zeigt die Löschung des inhärenten Vokals, wenn keine Konjunktion vorhanden ist.
Vokale
Es gibt vier unabhängige Vokale: 𑄃 a, 𑄄 i, 𑄅 u und 𑄆 e.
𑄃 | 𑄄 | 𑄅 | 𑄆 |
---|---|---|---|
ā (aa) | ich | du | e |
Andere Vokale in der Anfangsposition werden gebildet, indem das Vokalzeichen zu 𑄃 a hinzugefügt wird , wie in 𑄃𑄩 ī, 𑄃𑄫 ū, 𑄃𑄭 ai, 𑄃𑄰 oi. Einige moderne Autoren verallgemeinern diese Schreibweise in 𑄃𑄨 i, 𑄃𑄪 u und 𑄃𑄬 e.
Chakma-Vokalzeichen mit dem Buchstaben 𑄇 ka sind unten angegeben:
𑄇 | 𑄇𑄧 | 𑄃𑄨 | 𑄃𑄩 | 𑄃𑄪 | 𑄃𑄫 | 𑄃𑄬 | 𑄃𑄮 | 𑄇𑄭 | 𑄃𑄯 | 𑄇𑄰 | 𑄇𑄀 | 𑄇𑄁 | 𑄇𑄂 | 𑄇𑄴 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kā | ka | ki | kī | ku | kū | ke | ko | kāi | kau | koi | kaṃ | kaṃ | kaḥ | k |
Eine der interessanten Eigenschaften der Chakma-Schrift ist, dass Candrabindu (cānaphudā) zusammen mit Anusvara (ekaphudā) und Visarga (dviphudā) verwendet werden kann:
𑄃𑄂𑄀 Aḥṃ = 𑄃 ā + 𑄂 h + 𑄀ṃ
𑄃𑄁𑄀 Aṃṃ = 𑄃 ā + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ
𑄅𑄁𑄀 Uṃṃ = 𑄅 u + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ
𑄟𑄪𑄀 Muṃ = 𑄟 mā + 𑄪 u + 𑄀ṃ
Konsonanten
𑄇 | 𑄈 | 𑄉 | 𑄊 | 𑄋 | 𑄌 | 𑄍 | 𑄎 | 𑄏 | 𑄐 | 𑄑 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kā | khā | gā | ghā | n / A | cā | chā | jā | jhā | n / A | TA |
𑄒 | 𑄓 | 𑄔 | 𑄕 | 𑄖 | 𑄗 | 𑄘 | 𑄙 | 𑄚 | 𑄛 | 𑄜 |
hā | dā | dhā | n / A | tā | das | dā | dhā | n / A | pā | phā |
𑄝 | 𑄞 | 𑄟 | 𑄠 | 𑄡 | 𑄢 | 𑄥 | 𑄤 | 𑄥 | 𑄦 | |
bā | bhā | mā | yyā | ja | rā | l | wā | s | Ha |
Vokal-Killer
Wie andere Brahma-Schriften verwendet Chakma das maayyaa (Mörder), um verbundene Konsonanten zu beschwören. In der Vergangenheit war die Praxis viel üblicher als heute. Wie die Myanmar-Schrift ist Chakma mit zwei vokaltötenden Zeichen codiert, um den modernen Benutzererwartungen zu entsprechen. Wie oben gezeigt, werden die Vokale der meisten Buchstaben mit dem expliziten maayyaa getötet :
k = 𑄇 kā + 𑄴 MAAYYAA
Konjugiert
Im Jahr 2001 wurde im Buch Cāṅmā pattham pāt eine orthographische Reform empfohlen, die das Standardrepertoire von Konjunkten auf solche mit den fünf Buchstaben 𑄠 yā, 𑄢 rā, 𑄣 lā, 𑄤 wā und 𑄚 nā beschränkte. Die vier hier sind das am weitesten verbreitete Repertoire von Konjunkten.
ja: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄠 yā
𑄇𑄳𑄠 𑄈𑄳𑄠 𑄉𑄳𑄠 𑄊𑄳𑄠 𑄋𑄳𑄠 - 𑄌𑄳𑄠 𑄍𑄳𑄠 𑄎𑄳𑄠 𑄏𑄳𑄠 𑄐𑄳𑄠 - 𑄑𑄳𑄠 𑄒𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄠 𑄔𑄳𑄠 𑄕𑄳𑄠
𑄖𑄳𑄠 𑄗𑄳𑄠 𑄘𑄳𑄠 𑄙𑄳𑄠 𑄚𑄳𑄠 - 𑄛𑄳𑄠 𑄜𑄳𑄠 𑄝𑄳𑄠 𑄞𑄳𑄠 𑄟𑄳𑄠 - 𑄦𑄳𑄠 𑄠𑄳𑄠 𑄡𑄳𑄠 𑄢𑄳𑄠 𑄤𑄳𑄠 𑄥𑄳𑄠
ra: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄢 rā
𑄇𑄳𑄢 𑄈𑄳𑄢 𑄉𑄳𑄢 𑄊𑄳𑄢 𑄋𑄳𑄢 - 𑄌𑄳𑄢 𑄍𑄳𑄢 𑄎𑄳𑄢 𑄏𑄳𑄢 𑄐𑄳𑄢 - 𑄑𑄳𑄢 𑄒𑄳𑄢 𑄓𑄳𑄢 𑄔𑄳𑄢 𑄕𑄳𑄢
𑄖𑄳𑄢 𑄗𑄳𑄢 𑄘𑄳𑄢 𑄙𑄳𑄢 𑄚𑄳𑄢 - 𑄛𑄳𑄢 𑄜𑄳𑄢 𑄝𑄳𑄢 𑄞𑄳𑄢 𑄟𑄳𑄢 - 𑄦𑄳𑄢 𑄠𑄳𑄢 𑄡𑄳𑄢 𑄢𑄳𑄢 𑄤𑄳𑄢 𑄥𑄳𑄢
la: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā
𑄇𑄳𑄣 𑄈𑄳𑄣 𑄉𑄳𑄣 𑄊𑄳𑄣 𑄋𑄳𑄣 - 𑄌𑄳𑄣 𑄍𑄳𑄣 𑄎𑄳𑄣 𑄏𑄳𑄣 𑄐𑄳𑄣 - 𑄑𑄳𑄣 𑄒𑄳𑄣 𑄓𑄳𑄣 𑄔𑄳𑄣 𑄕𑄳𑄣
𑄖𑄳𑄣 𑄗𑄳𑄣 𑄘𑄳𑄣 𑄙𑄳𑄣 𑄚𑄳𑄣 - 𑄛𑄳𑄣 𑄜𑄳𑄣 𑄝𑄳𑄣 𑄞𑄳𑄣 𑄟𑄳𑄣 - 𑄦𑄳𑄣 𑄠𑄳𑄣 𑄡𑄳𑄣 𑄢𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄣
wa: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄤 wā
𑄇𑄳𑄤 𑄈𑄳𑄤 𑄉𑄳𑄤 𑄊𑄳𑄤 𑄋𑄳𑄤 - 𑄌𑄳𑄤 𑄍𑄳𑄤 𑄎𑄳𑄤 𑄏𑄳𑄤 𑄐𑄳𑄤 - 𑄑𑄳𑄤 𑄒𑄳𑄤 𑄓𑄳𑄤 𑄔𑄳𑄤 𑄕𑄳𑄤
𑄖𑄳𑄤 𑄗𑄳𑄤 𑄘𑄳𑄤 𑄙𑄳𑄤 𑄚𑄳𑄤 - 𑄛𑄳𑄤 𑄜𑄳𑄤 𑄝𑄳𑄤 𑄞𑄳𑄤 𑄟𑄳𑄤 - 𑄦𑄳𑄤 𑄠𑄳𑄤 𑄡𑄳𑄤 𑄢𑄳𑄤 𑄥𑄳𑄤
Es scheinen keine getrennten konjunktiven Formen der untergeordneten Vollform -yā oder -rā zu existieren. Die fünfte dieser Konjunkte, die -na-Konjunktion, ist beispielhaft für die orthographische Verschiebung, die in der Chakma-Sprache stattgefunden hat.
na: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄚 nā
𑄇𑄳𑄚 𑄈𑄳𑄚 𑄉𑄳𑄚 𑄊𑄳𑄚 𑄋𑄳𑄚 - 𑄌𑄳𑄚 𑄍𑄳𑄚 𑄎𑄳𑄚 𑄏𑄳𑄚 𑄐𑄳𑄚 - 𑄑𑄳𑄚 𑄒𑄳𑄚 𑄓𑄳𑄚 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄚
𑄖𑄳𑄚 𑄗𑄳𑄚 𑄘𑄳𑄚 𑄙𑄳𑄚 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄚 𑄜𑄳𑄚 𑄝𑄳𑄚 𑄞𑄳𑄚 𑄟𑄳𑄚 - 𑄦𑄳𑄚 𑄠𑄳𑄚 𑄡𑄳𑄚 𑄢𑄳𑄚 𑄥𑄳𑄚
Während einige Autoren wäre in der Tat schreiben kakna (in der Art Ligieren) als 𑄇𑄇𑄳𑄚 oder (in subjoining Stil) als 𑄇𑄇𑄳𑄚, würden die meisten jetzt wohl erwarten , dass es als 𑄇𑄇𑄴𑄚 geschrieben werden. Der ligierende Stil von Glyphen gilt heute als altmodisch. Wenn man den Buchstaben 𑄟 mā als zweites Element nimmt, während die Glyphenformen 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā und 𑄦𑄳𑄟 hmā attestiert werden, bevorzugen die meisten Benutzer jetzt die Glyphenformen kmā, tmā, nmā, bbā, mmā, llā, 𑄥𑄳𑄟 smā und 𑄦𑄳𑄟 hmā. Auch diese Unterscheidung ist stilistisch und nicht orthografisch.
Das 2004 erschienene Buch Phadagaṅ zeigt Beispiele der fünf oben genannten Konjunkte zusammen mit Konjunkten, die mit 𑄝 bā, 𑄟 mā und 𑄦 hā gebildet werden. Diese werden alle durch einfaches Zusammenfügen gebildet.
ba: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 nā
𑄇𑄳𑄝 𑄈𑄳𑄝 𑄉𑄳𑄝 𑄊𑄳𑄝 𑄋𑄳𑄝 - 𑄌𑄳𑄝 𑄍𑄳𑄝 𑄎𑄳𑄝 𑄏𑄳𑄝 𑄐𑄳𑄌 - 𑄑𑄳𑄝 𑄒𑄳𑄝 𑄓𑄳𑄝 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄝
𑄖𑄳𑄝 𑄗𑄳𑄝 𑄘𑄳𑄝 𑄙𑄳𑄝 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄝 𑄜𑄳𑄝 𑄝𑄳𑄝 𑄞𑄳𑄝 𑄟𑄳𑄝 - 𑄠𑄳𑄝 𑄡𑄳𑄝 𑄢𑄳𑄝 𑄣𑄳𑄝 𑄤𑄳𑄝 𑄥𑄳𑄝
ma: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 nā
𑄇𑄳𑄟 𑄈𑄳𑄟 𑄉𑄳𑄟 𑄊𑄳𑄟 𑄋𑄳𑄟 - 𑄌𑄳𑄟 𑄍𑄳𑄟 𑄎𑄳𑄟 𑄏𑄳𑄟 𑄐𑄳𑄟 - 𑄑𑄳𑄟 𑄒𑄳𑄟 𑄓𑄳𑄟 𑄔𑄳𑄟 𑄕𑄳𑄟
𑄖𑄳𑄟 𑄗𑄳𑄟 𑄘𑄳𑄟 𑄙𑄳𑄟 𑄚𑄳𑄟 - 𑄛𑄳𑄟 𑄜𑄳𑄟 𑄝𑄳𑄟 𑄞𑄳𑄟 𑄟𑄳𑄟 - 𑄠𑄳𑄟 𑄡𑄳𑄟 𑄢𑄳𑄟 𑄣𑄳𑄟 𑄤𑄳𑄟 𑄥𑄳𑄟
ha: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄦 nā
𑄇𑄳𑄦 𑄈𑄳𑄦 𑄉𑄳𑄦 𑄊𑄳𑄦 𑄋𑄳𑄦 - 𑄌𑄳𑄦 𑄍𑄳𑄦 𑄎𑄳𑄦 𑄏𑄳𑄦 𑄐𑄳𑄦 - 𑄑𑄳𑄦 𑄒𑄳𑄦 𑄓𑄳𑄦 𑄔𑄳𑄦 𑄕𑄳𑄦
𑄖𑄳𑄦 𑄗𑄳𑄦 𑄘𑄳𑄦 𑄙𑄳𑄦 𑄚𑄳𑄦 - 𑄛𑄳𑄦 𑄜𑄳𑄦 𑄝𑄳𑄦 𑄞𑄳𑄦 𑄟𑄳𑄦 - 𑄠𑄳𑄦 𑄡𑄳𑄦 𑄢𑄳𑄦 𑄣𑄳𑄦 𑄤𑄳𑄦 𑄥𑄳𑄦
In dem 1982 erschienenen Buch Cāṅmār āg pudhi wird eine viel breitere Palette von Konjunktpaaren gezeigt, von denen einige mit ziemlich komplizierten Glyphen versehen sind:
𑄇𑄳𑄇 Kkā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā
𑄇𑄳𑄑 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā
𑄇𑄳𑄖 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā
𑄇𑄳𑄟 Kmā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 Mā
𑄇𑄳𑄌 Kcā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā
𑄋𑄳𑄇 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā
𑄋𑄳𑄉 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 Gā
𑄌𑄳𑄌 ccā = 𑄌 cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā
𑄌𑄳𑄍 Cchā = 𑄌 Cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 Chā
𑄐𑄳𑄌 ñcā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā
𑄐𑄳𑄎 ñjā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 Jā
𑄐𑄳𑄏 Ñjhā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄏 Jhā
𑄑𑄳𑄑 Ttā = 𑄑 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā
𑄖𑄳𑄖 Ttā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā
𑄖𑄳𑄟 Tmā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄖𑄳𑄗 Tthā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 Thā
𑄘𑄳𑄘 Ddā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄘 Dā
𑄘𑄳𑄙 Ddhā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄙 Dhā
𑄚𑄳𑄖 ntā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā
𑄚𑄳𑄗 nthā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 thā
𑄚𑄳𑄟 nmā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄛𑄳𑄛 ppā = 𑄛 pā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄝𑄳𑄝 bbā = 𑄝 bā + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 bā
𑄟𑄳𑄟 mmā = 𑄟 mā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄎𑄳𑄎 jjā = 𑄎 jā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 jā
𑄣𑄳𑄇 lkā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā
𑄣𑄳𑄉 lgā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 gā
𑄣𑄳𑄣 llā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā
𑄣𑄳𑄑 ltā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā
𑄣𑄳𑄛 lpā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄣𑄳𑄍 lchā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 chā
𑄥𑄳𑄑 stā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā
skā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā
𑄥𑄳𑄛 spā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄥𑄳𑄟 smā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄦𑄳𑄟 hmā = 𑄦 hā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 hmā
Buchstabennamen und Satzzeichen
Chakma-Buchstaben haben einen beschreibenden Namen, gefolgt von einem traditionellen brahmischen Konsonanten. Diese werden in Anmerkungen zu den Charakternamen angegeben. Neben einer einfachen und doppelten Danda-Interpunktion hat Chakma ein einzigartiges Fragezeichen und ein Abschnittszeichen, Phulacihna . Es gibt einige Variationen in den Glyphen für die Phulacihna , einige sehen aus wie Blumen oder Blätter.
Ziffern
Die Chakma-Schrift enthält einen eigenen Zahlensatz, obwohl auch bengalische Zahlen verwendet werden.
𑄶 | 𑄷 | 𑄸 | 𑄹 | 𑄺 | 𑄻 | 𑄼 | 𑄽 | 𑄾 | 𑄿 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Unicode
Das Chakma-Skript wurde im Januar 2012 mit der Veröffentlichung von Version 6.1 zum Unicode- Standard hinzugefügt .
Der Unicode-Block für Chakma-Skript ist U+11100–U+1114F. Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an:
Chakma Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+1110x | 𑄀 | 𑄁 | 𑄂 | 𑄃 | 𑄄 | 𑄅 | 𑄆 | 𑄇 | 𑄈 | 𑄉 | 𑄊 | 𑄋 | 𑄌 | 𑄍 | 𑄎 | 𑄏 |
U+1111x | 𑄐 | 𑄑 | 𑄒 | 𑄓 | 𑄔 | 𑄕 | 𑄖 | 𑄗 | 𑄘 | 𑄙 | 𑄚 | 𑄛 | 𑄜 | 𑄝 | 𑄞 | 𑄟 |
U+1112x | 𑄠 | 𑄡 | 𑄢 | 𑄣 | 𑄤 | 𑄥 | 𑄦 | 𑄧 | 𑄨 | 𑄩 | 𑄪 | 𑄫 | 𑄬 | 𑄭 | 𑄮 | 𑄯 |
U+1113x | 𑄰 | 𑄱 | 𑄲 | 𑄳 | 𑄴 | 𑄶 | 𑄷 | 𑄸 | 𑄹 | 𑄺 | 𑄻 | 𑄼 | 𑄽 | 𑄾 | 𑄿 | |
U+1114x | Ich | Ich | Ich | Ich | 𑅄 | 𑅅 | 𑅆 | 𑅇 | ||||||||
Anmerkungen |
Bildungsinstitutionen
Die Chakma-Sprache wird in vielen staatlichen und privaten Schulen in Indien (Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh) und Bangladesch unterrichtet. Die Chakma-Sprache wurde von der Regierung offiziell in Grundschulen eingeführt. von Tripura unter The Directorate of Kokborok & Other Minority Languages im Jahr 2004 durch die Bengali-Schrift und seit 2013 durch die Chakma-Schrift (auch bekannt als Ajhā Pāṭh ). Derzeit wird die Chakma-Sprache in 87 Schulen unterrichtet.
Verweise
- ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
- ^ Handbook of Literacy in Akshara Orthography, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), S. 28
- ^ Talukdar, SP (2010). Genese indigener Chakma-Buddhisten und ihre weltweite Pulverisierung . ISBN 9788178357584.
- ^ Mru: Hill People an der Grenze zu Bangladesch . 11. November 2013. ISBN 9783034856942.
- ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
- ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
- ^ Talukdar, SP (2010). Genese indigener Chakma-Buddhisten und ihre weltweite Pulverisierung . ISBN 9788178357584.
- ^ Mru: Hill People an der Grenze zu Bangladesch . 11. November 2013. ISBN 9783034856942.
- ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
-
^ Brandt, Carmen (Januar 2014). „Schrift als potenzieller Abgrenzer und Stabilisator von Sprachen in Südasien“ : 86. Cite Journal erfordert
|journal=
( Hilfe ) - ^ Laden Sie First & Only Chakma Unicode Font and Keyboard herunter , abgerufen 2020-01-16
- ^ Chakma-Sprache, Die Direktion von Kokborok und anderen Minderheitensprachen, Govt. von Tripura, Indien .
Weiterlesen
- Everson, Michael; Hosken, Martin (13. August 2009). "Vorschlag zur Kodierung des Chakma-Skripts im UCS" (PDF) . Das Unicode-Konsortium.
- 'রিবেং ইউনি'তে লেখা হবে চাকমা ভাষা[RibengUni wird in der Chakma-Sprache geschrieben]. Kaler Kantho . 2012-06-18. Archiviert vom Original am 01.01.2014 . Abgerufen 2013-12-31 .
Externe Links
- RibengUni (Erste Chakma-Unicode-Schrift)
- Chakma-Skript archiviert 2020-01-15 bei der Wayback Machine
- Chakma Bangla-Blog
- Chakma-Prototyp-Tastatur
- Chakma Unicode-Konverter
- Verfügbare Chakma-Unicode-Schriften
- Chakma-Tastaturlayout für Mac OSX * Chakma Open Dictionary
- "Chakma-Alphabet, Aussprache und Sprache" . Omniglott . Abgerufen am 02.09.2012 .
- "Stammessprachen - Banglapedia" . Banglapedien . Abgerufen 2018-09-01 .