Komm, sag mir, wie du lebst - Come, Tell Me How You Live

Komm, sag mir, wie
du lebst
Komm Sag mir, wie du lebst Erstausgabe Cover 1946a.jpg
Schutzumschlagillustration der ersten britischen Ausgabe
Autor Agatha Christie
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Gegenstand Archäologie, Reisen
Genre Autobiographie
Reiseliteratur
Verleger William Collins
Veröffentlichungsdatum
November 1946
Medientyp Drucken (Hardcover & Taschenbuch)
Seiten 192 Seiten (Erstausgabe, Hardcover)
Vorangegangen von Die Höhle  
gefolgt von Die Arbeiten des Herkules  

Come, Tell Me How You Live ist ein kurzes Buch mit Autobiografie und Reiseliteratur der Krimiautorin Agatha Christie . Es ist eines von nur zwei Büchern, die sie unter den beiden verheirateten Namen "Christie" und "Mallowan" (das andere ist Star Over Bethlehem und andere Geschichten ) geschrieben und veröffentlicht hat. Es wurde erstmals im November 1946 in Großbritannien von William Collins veröffentlicht und Söhne und im selben Jahr in den USA von Dodd, Mead and Company . Die britische Ausgabe wurde für zehn Schilling und sechs Pence (10/6) und die US-Ausgabe für 3,00 USD verkauft.

Titel

Der Titel des Buches, ein Zitat aus Vers drei des Gedichts des Weißen Ritters, Haddocks 'Eyes aus Kapitel 8 von Through the Looking Glass (1871) von Lewis Carroll , ist auch ein Wortspiel mit dem Wort " Tell ", das zur Beschreibung eines Archäologen verwendet wird Hügel oder Standort.

Hintergrund

Christie dachte zuerst daran, das Buch 1938 zu schreiben, und schrieb im Juli dieses Jahres an ihren Literaturagenten Edmund Cork, schlug das Projekt vor und sagte ihm, dass es "überhaupt nicht ernst oder archäologisch" sein würde. Für den Fall, dass sie das Buch während des Zweiten Weltkriegs schrieb, nachdem ihr Ehemann Max Mallowan im Februar 1942 mit dem British Council nach Ägypten entsandt worden war und sie allein in London lebte. Sie beschäftigte sich mit der Arbeit in einer Krankenhausapotheke und nutzte das Wissen, das sie im Ersten Weltkrieg gewonnen hatte , um zwei volle Tage, drei halbe Tage und abwechselnd am Samstagmorgen zu arbeiten. "Den Rest der Zeit schrieb ich . "

Sie fügte hinzu: "Erst jetzt wird mir im Rückblick auf meine Kriegsleistung klar, dass ich in diesen Jahren eine unglaubliche Menge an Sachen produziert habe." Eines dieser Bücher war Komm, sag mir, wie du lebst . Sie schrieb dieses Buch "aus Nostalgie", fühlte sich schlecht von Max getrennt und wollte die "ergreifende Erinnerung an unsere Tage in Arpachiyah und Syrien " wieder einfangen . Sie gab zu, dass es "unbeschwert und frivol" war, aber dass es die Zeit und Ereignisse, die das Buch darstellt, genau widerspiegelte. Christie beendete das Buch im Juni 1945, einen Monat nach einem entzückenden Wiedersehen mit ihrem Ehemann, und gab es weiter, um Kommentare und Meinungen zur Eignung für die Veröffentlichung abzugeben. Unterstützt wurde die Arbeit von Stephen Glanville (der zuvor bei dem Stück Akhnaton mitgewirkt und Christie dazu gedrängt hatte, Death Comes as the End zu schreiben ), Edmund Cork und Max selbst, denen es als Heimkehrgeschenk gegeben wurde. Weniger begeistert war Sidney Smith, Bewahrer der Abteilung für ägyptische und assyrische Altertümer im British Museum . Er war ein Freund der Familie und warnte sie: "Obwohl das Ganze sehr angenehm zu lesen ist, bin ich mir nicht ganz sicher, ob Sie es überhaupt drucken sollten."

Eine andere Partei, die von dem Buch nicht begeistert war, war ihr Verleger William Collins and Sons , der "misstrauisch und missbilligend" war, aber "das Buch war ein Erfolg, und ich denke, sie bedauerten dann, dass das Papier so kurz war."

Christies Chronologie ist verkettet und in dem Buch etwas verwirrt von den tatsächlichen Ereignissen der 1930er Jahre, obwohl sie nie ein Jahr spezifiziert. In den letzten zwei Monaten des Jahres 1934 unternahm Christie zusammen mit Max und einem jungen Architekten Robin Macartney (im Buch Mac genannt) eine Vermessungsexpedition in Syrien. Mallowans vorherige Expedition und die erste, die er befehligte, waren 1933 in Arpachiyah , nordöstlich von Ninive im Irak, gewesen, aber dieses Land war zu gefährlich geworden, daher der Umzug. Bei der Beschreibung der Abfahrt von der Victoria Station nennt Christie ihre Tochter Rosalind vierzehn, als sie tatsächlich ein Jahr älter war. Robin Macartney war ein talentierter, wenn auch schüchterner Zeichner, der später die Schutzumschläge für vier der britischen Ausgaben von Christie aus den 1930er Jahren zog ( Mord in Mesopotamien , Mord in den Stallungen , Tod am Nil und Ernennung mit dem Tod ). Sie schrieb auch, wie sie erfolglos versuchte, sich wie Zigaretten zu machen, indem sie sechs Monate lang zwei am Tag rauchte. Max versuchte auch, ihr verschiedene Weine vorzustellen, räumte jedoch eine Niederlage ein, ebenso wie der Kampf, in Restaurants Wasser für sie zu beschaffen.

Das Buch erweckt dann den Eindruck, dass nur eine Staffel ausschließlich im Chagar Bazar aufgeführt wurde, während die Mallowans zwei Jahre lang dort waren (1935–36). Die Erzählung macht die Sache dann noch komplizierter, indem sie besagt, dass andere Mitglieder diesen ersten Expeditionen beigetreten sind, wie Colonel Burn (im Buch als "der Colonel" bezeichnet) und Louis Osman (nach seiner eigenen Beschreibung der Tells "Bumps" genannt). In Wirklichkeit nahmen diese beiden Mitglieder und andere im Frühjahr 1937 an der Expedition teil, als das Team seine Bemühungen auf Ausgrabungen nicht nur in Chagar Bazar, sondern auch in Tell Brak ausweitete . Die Chronologie wird dann wieder korrekt, wenn die Mallowaner an diesen Orten fertig sind und 1938 für kurze Zeit ins Balikh-Tal ziehen . 1939 wurde die internationale Situation als zu gefährlich angesehen, um fortzufahren, und die Mallowaner begannen ihre archäologische Untersuchung nicht wieder arbeite bis 1947 mit einer weiteren Vermessungsexpedition, diesmal zurück in den Irak.

Empfang und kritische Analyse

Christie beschrieb das Buch in ihrem eigenen Vorwort als "kleines Bier - ein sehr kleines Buch voller alltäglicher Dinge und Ereignisse". Es werden wenig Anstrengungen unternommen, um den Leser in die alte Geschichte der ausgegrabenen Orte oder in die Methoden der Archäologie selbst einzuweisen. Stattdessen malt sie ein lebendiges Bild der menschlichen Seite ihrer Expeditionen und der beteiligten europäischen und asiatischen Persönlichkeiten. Insbesondere letztere werden sehr sympathisch dargestellt. Christies ansteckende Begeisterung für die Region, ihre Völker und das Leben, das sie während ihrer Arbeit dort geführt haben, kommt in der Arbeit zum Ausdruck, die Jacquetta Hawkes (die in den 1950er Jahren mit den Mallowans in Nimrud zusammengearbeitet hat ) dazu veranlasste, das Buch in einem Vorwort zu beschreiben 1983 Bodley Head Edition als "pure Freude am Lesen". In ihrer Biographie von Christie aus dem Jahr 2007 schreibt Laura Thompson, dass das Buch "geschrieben wurde, um zumindest einer Person zu gefallen: ihrem Ehemann. Es hat einen leicht manischen Stil, der sich von dem ihrer Fiktion unterscheidet, wenn auch in seiner Art." das Buch ist ebenso kunstvoll ".

Professor Rushbrook Williams in der Times Literary Supplement vom 28. Dezember 1946 war weniger beeindruckt: „Die Liebhaber von Krimis, die die Veröffentlichung einer neuen„ Agatha Christie “als Meilenstein betrachten, werden beim Umblättern dieser Seiten einen Schock erleben. Hier gibt es keine geniale Verschwörung, kein kunstvoll erfundenes Liebesinteresse, keine Entlarvung des schrecklichen Verbrechers nach befriedigender Spannung. Während diejenigen, die etwas über archäologische Arbeiten im Nahen Osten wissen und in Frau Mallowans kleinen Unglücksfällen und Viktimisierungen ein Echo ihrer eigenen Erfahrungen erkennen, manchmal beim Lesen kichern, findet der normale Mensch das Ganze zu langwierig. Das Buch erinnert in der Tat an die Literatur der "Briefe von Onkel William" - ausgezeichnet zum Vorlesen durch diejenigen und diejenigen, die Onkel William kennen, aber ein Schatten, der für Personen außerhalb des Familienkreises langweilig ist. “

Elizabeth Monroe meinte in der Ausgabe von The Observer vom 24. November 1946 : "Bei aller Leichtfertigkeit ist das Buch ein Beitrag zur Literatur über den Nahen Osten. Es enthält nostalgische Beschreibungen der Fülle von Hügeln, die vergangene Leben kennzeichnen, und der Stille das umgibt sie jetzt und von den Blumen, die sie bedecken, wenn Sie am richtigen Morgen im Frühling ankommen. "

Eine Rezension von „HJF“ in The Guardian ' s Ausgabe von 22. November 1946 festgestellt , dass die Idee , das Buch zu schreiben war, ‚charakteristisch hell‘ und fasst zusammen : „Der Leser muss nicht erwarten , hier etwas über die berühmten Mallowan Ausgrabungen zu finden , die haben Wir haben so viel getan, um das bisher dünne Netz der Geschichte über die Ursprünge der Kultivierung auszufüllen. Das ist in gelehrten Zeitschriften zu suchen, und Agatha Christies Anteil daran ist nicht gering. Wir fragen uns, wie viele der Menschen, die ihre Bücher genießen, denken davon, dass sie so oft wie nicht in der Wüste inmitten von Hügeln vergessener Städte in einer Region geschrieben wurden, die einst voller Leben war. "

John Lanchester beschrieb das Buch als "einen ernsthaften Anwärter auf das am wenigsten aufschlussreiche autobiografische Buch, das jemals geschrieben wurde und das stark von ihrer Autobiografie konkurriert , die zumindest einige sachliche Details aus ihrer Kindheit enthält".

Verweise auf andere Werke

Neben einem Vorwort und einem kurzen Epilog (vom Frühjahr 1944) liefert Christie ein Gedicht A-Sitting on a Tell , das das Gedicht des Weißen Ritters, Haddocks 'Eyes , nachahmt (siehe Erläuterung des Titels des Buches oben). Christie verweist auf diese Anspielung mit einer gedruckten Entschuldigung an Carroll. Die Zeile "Komm, sag mir, wie du lebst!" wird auch von Jane Harding in Buch III, Kapitel I (i) von Giant's Bread zitiert , ihrem Roman von 1930, der unter dem Pseudonym Mary Westmacott veröffentlicht wurde.

Publikationsgeschichte

  • 1946, William Collins and Sons, November 1946, Hardcover, 192 Seiten
  • 1946, Dodd, Mead and Company (New York), Gebundene Ausgabe, 225 Seiten
  • 1976, William Collins and Sons (überarbeitete Ausgabe), Hardcover, 192 Seiten
  • 1976, Dodd, Mead and Company (New York), Gebundene Ausgabe, 192 Seiten
  • 1977, Pocket Books (New York), Taschenbuch, 222 Seiten
  • 1983, Bodley Head, Hardcover, 192 S. ISBN   0-370-30563-9
  • 1990, Fontana Books (Impressum von HarperCollins ), August 1990, Taschenbuch, 208 S. ISBN   0-00-637594-4

Die in späteren Ausgaben enthaltenen Fotografien unterscheiden sich von denen in der Erstausgabe von 1946. Letzteres enthält nur Fotos der Ausgrabungsstätten, der Arbeiter und der lokalen Bevölkerung. Spätere Ausgaben enthielten Fotografien von Christie, Mallowan und einigen anderen im Buch genannten Personen.

Internationale Titel

  • Tschechisch: Pověz mi, jak žijete ( Sag mir, wie du lebst )
  • Niederländisch: Speuren naar het verleden ( Auf der Suche nach der Vergangenheit )
  • Französisch: Dis-moi comment tu vis ( Erzählen Sie mir, wie Sie leben ) im Jahr 1978. Das Buch wurde erneut übersetzt und 2005 unter einem anderen Titel veröffentlicht: La romancière et l'archéologue: Mes aventures au Moyen-Orient ( Der Romanautor und der Archäologe) : Meine Abenteuer im Nahen Osten )
  • Deutsch: Erinnerung an glückliche Tage ( Memories of Happy Days )
  • Italienisch: Viaggiare è il mio peccato ( Reisen ist meine Sünde )
  • Portugiesisch: Na Síria ( in Syrien )

Verweise

Externe Links