Verbindung (Sprachwissenschaft) - Compound (linguistics)

In der Linguistik ist eine Zusammensetzung ein Lexem (genauer gesagt ein Wort oder Zeichen ), das aus mehr als einem Stamm besteht . Compounding , Komposition oder Nominalkomposition ist der Prozess der Wortbildung , der zusammengesetzte Lexeme erzeugt. Das heißt, in vertrauten Begriffen tritt Compoundierung auf, wenn zwei oder mehr Wörter oder Zeichen zu einem längeren Wort oder Zeichen verbunden werden, oft jedoch in separaten Teilen in Englisch geschrieben, aber nicht in den meisten anderen Sprachen, z . B. Pressekonferenz .

Die Bedeutung der Verbindung kann der Bedeutung ihrer Komponenten für sich genommen ähnlich oder davon verschieden sein. Die Teilstämme eines zusammengesetzten Satzes können der gleichen Wortart angehören – wie im Fall des englischen Wortes footpath , bestehend aus den beiden Substantiven foot und path – oder sie können verschiedenen Wortarten angehören, wie im Fall des Englisches Wort Amsel , bestehend aus dem Adjektiv schwarz und dem Substantiv Vogel . Mit sehr wenigen Ausnahmen werden englische zusammengesetzte Wörter auf ihrem ersten Stammbestandteil betont.

Als Mitglied der germanischen Sprachfamilie ist das Englische insofern ungewöhnlich, als selbst einfache Kompositionen, die seit dem 18. Dies wäre ein Fehler in anderen germanischen Sprachen wie Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Deutsch und Niederländisch. Dies ist jedoch nur eine orthografische Konvention: Wie in anderen germanischen Sprachen können beliebige Nominalphrasen, zum Beispiel "Pfadfindertrupp", "Stadtrat" ​​und "Kellertür", vor Ort gebildet und als zusammengesetzte verwendet werden Nomen auch im Englischen.

Der Prozess findet aus unterschiedlichen Gründen in allen germanischen Sprachen leicht statt . Wörter können so verkettet werden, dass sie die Summe von zwei Wörtern bedeuten (zB Pressekonferenz – Deutsch für Pressekonferenz) oder wenn ein Adjektiv und ein Substantiv zusammengesetzt werden (zB hvidvinsglas – Dänisch für Weißweinglas). Dies kann eine Vielzahl von großen, aber gültigen Wörtern in diesen Sprachen erzeugen, indem zusammengesetzte Wörter mit mehreren zusammengesetzt werden.

Das Hinzufügen von Affixmorphemen zu Wörtern (wie Suffixe oder Präfixe , wie in BeschäftigungBeschäftigung ) sollte nicht mit nominaler Zusammensetzung verwechselt werden, da es sich tatsächlich um eine morphologische Ableitung handelt .

Einige Sprachen bilden leicht Verbindungen aus dem, was in anderen Sprachen ein Mehrwortausdruck wäre. Dies kann zu ungewöhnlich langen Wörtern führen, ein Phänomen, das im Deutschen als Bandwurmwörter oder Bandwurmwörter bekannt ist .

Gebärdensprachen haben auch Verbindungen. Sie entstehen durch die Kombination von zwei oder mehr Zeichenstämmen.

Sogenannte " klassische Verbindungen " sind Verbindungen, die von klassischen lateinischen oder altgriechischen Wurzeln abgeleitet sind .

Bildung von Verbindungen

Die Regeln für die Bildung von Verbindungen variieren stark zwischen den Sprachtypen.

In einer synthetischen Sprache kann die Beziehung zwischen den Elementen einer Verbindung mit einem Fall oder einem anderen Morphem gekennzeichnet werden. Zum Beispiel besteht der deutsche zusammengesetzte Kapitänspatent aus den Lexemen Kapitän (Seekapitän) und Patent (Lizenz), verbunden durch ein -s- (ursprünglich ein Genitiv- Suffix); und ähnlich enthält das lateinische lexeme paterfamilias die archaische Genitivform familias des lexeme familia (Familie). Umgekehrt ist in der hebräischen Sprachverbindung das Wort בֵּית סֵפֶר bet sefer (Schule) der Kopf, der modifiziert wird: Die Verbindung bedeutet wörtlich "Haus des Buches", wobei בַּיִת bayit (Haus) in den Konstruktzustand eingetreten ist , um zu . zu werden בֵּית Wette (House-of). Dieses letztere Muster ist überall in den semitischen Sprachen üblich , obwohl es in einigen mit einem expliziten Genitiv kombiniert wird, so dass beide Teile der Verbindung markiert sind (zB Arabisch عبد الله ʕabdu ʔal-lāhi "Diener Gottes").

Agglutinative Sprachen neigen dazu, sehr lange Wörter mit Ableitungsmorphemen zu erzeugen. Verbindungen können auch die Verwendung von abgeleiteten Morphemen erfordern oder nicht. Im Deutschen finden sich extrem erweiterbare zusammengesetzte Wörter in der Sprache der chemischen Verbindungen, wo sie im Fall der Biochemie und der Polymere praktisch unbegrenzt lang sein können, vor allem weil die deutsche Regel vorschlägt, alle Substantivadjunkte mit dem Substantiv als zu kombinieren letzten Stamm. Deutsch Beispiele umfassen Farb-Fernsehgerät (Farbfernseher), Funk-Fernbedienung (Funkfernbedienung), und die oft zitierte jocular Wort Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschafts-kapitänsmütze (ursprünglich nur zwei Fs, Donau-Steamboat-Reederei Kapitän [ 's] hat), was natürlich kann gemacht werden , noch länger und noch absurder, zB Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang usw. Laut mehreren Auflagen des Guinness-Buches der Rekorde hat das am längsten erschienene deutsche Wort 79 Buchstaben und Donau-Dampfschiffahrts-elektrizitäten-hauptbetriebswerkbau-unterbeamten-Gesellschaft ( „Vereinigung für Untergeordnete Beamte des Hauptelektro [ity] Wartung Bau der Donaudampfschifffahrt“), aber es gibt keine Anzeichen dafür , dass dieser Verein jemals wirklich existiert.

Obwohl die Länge zusammengesetzter Wörter theoretisch unbegrenzt ist, sind im Finnisch Wörter, die aus mehr als drei Komponenten bestehen, selten. Selbst solche mit weniger als drei Komponenten können für Nicht-Finnischsprecher wie hätäuloskäynti (Notausgang) mysteriös aussehen . Internet Folklore schlägt vor , dass lentokone-suihkuturbiinimoottori-apumekaanikko-aliupseerioppilas (Flugzeugturbinentriebwerk Hilfsmechaniker nicht Offizier Student) ist das längste Wort in der finnischen, aber Beweise dafür eigentlich ist bestenfalls dürftig und anekdotische verwendet wird.

Bei der Übersetzung technischer Dokumente aus dem Englischen in eine andere Sprache können Verbindungen ziemlich lang sein, da die Länge der Wörter theoretisch unbegrenzt ist, insbesondere in der chemischen Terminologie. Wenn zum Beispiel ein englisches technisches Dokument zu Schwedisch übersetzen, der Begriff „Bewegungsschätzung Suchbereich Einstellungen“ können direkt übersetzt werden rörelse-uppskattnings-sökintervallsinställningar , obwohl in der Realität würde das Wort am ehesten in zwei Teile geteilt werden: sökintervallsinställningar för rörelse-uppskattning - „Suchbereich Einstellungen zur Bewegungsschätzung".

Unterklassen

Semantische Klassifizierung

Eine gemeinsame semantische Klassifikation von Verbindungen ergibt vier Typen:

  • endozentrisch
  • exozentrisch
  • kopulativ
  • appositional

Eine endozentrische Verbindung besteht aus einem Kopf , dh dem kategorialen Teil, der die grundlegende Bedeutung der gesamten Verbindung enthält, und Modifikatoren, die diese Bedeutung einschränken. Zum Beispiel wird das englische Compound Doghouse , bei dem Haus der Kopf und Hund der Modifikator ist, als ein für einen Hund bestimmtes Haus verstanden. Endozentrische Verbindungen neigen dazu, gleich zu sein Wortart (Wortklasse) als ihren Kopf, wie im Fall der Hundehütte . (Solche Verbindungen wurden in der Sanskrit-Tradition tatpuruṣa genannt .)

Eine exozentrische Verbindung ( in der Sanskrit- Tradition Bahuvrihi- Verbindung genannt ) ist ein Hyponym einer unausgesprochenen semantischen Kategorie (z Bedeutung lässt sich aus ihren Bestandteilen oft nicht transparent erraten. Der englische Compound- White-Collar zum Beispiel ist weder eine Art Halsband noch ein weißes Ding. In einer exozentrischen Zusammensetzung wird die Wortklasse lexikalisch bestimmt, ohne die Klasse der Konstituenten zu berücksichtigen. Ein Must-Have ist beispielsweise kein Verb, sondern ein Substantiv. Die Bedeutung dieser Art von Verbindung kann als "(eine) deren B A ist" bezeichnet werden, wobei B das zweite Element der Verbindung und A das erste ist. Eine bahuvrihi Verbindung ist eine , deren Natur durch keines der Worte ausgedrückt: so eine weiße Kragen Person weder weiß noch einen Kragen (Halsband des Farbe ist ein metonym für sozioökonomischer Status). Andere englische Beispiele sind barfuß .

Kopulative Verbindungen sind Verbindungen mit zwei semantischen Köpfen.

Appositionale Verbindungen sind Lexeme mit zwei (gegensätzlichen) Attributen, die die Verbindung klassifizieren.

Typ Beschreibung Beispiele
endozentrisch A+B bezeichnet eine besondere Art von B Dunkelkammer , Smalltalk
exozentrisch A+B bezeichnet eine besondere Art eines unausgesprochenen semantischen Kopfes Rothaarige , Vogelscheuche
kopulativ A+B bezeichnet 'die Summe' dessen, was A und B bezeichnen bittersüß , schlafwandel
appositional A und B bieten unterschiedliche Beschreibungen für denselben Referenten Jäger und Sammler , Dienstmädchen

Syntaktische Klassifizierung

Substantiv-Substantiv-Verbindungen

Alle natürlichen Sprachen haben zusammengesetzte Nomen. Die Positionierung der Wörter (dh die häufigste Reihenfolge der Konstituenten in Phrasen, in denen Substantive durch Adjektive, durch Besitzer, durch andere Substantive usw. modifiziert werden) variiert je nach Sprache. Während germanische Sprachen beispielsweise bei Nominalphrasen linksverzweigt sind (die Modifikatoren stehen vor dem Kopf), sind die romanischen Sprachen in der Regel rechtsverzweigt.

Im Französischen werden zusammengesetzte Nomen oft durch linkshändige Köpfe mit Präpositionalkomponenten gebildet, die vor dem Modifikator eingefügt werden, wie in chemin-de-fer 'Eisenbahn', lit. 'Straße aus Eisen' und moulin à vent 'Windmühle', angezündet. 'Mühle (die funktioniert)-mittels-Wind'.

Auf Türkisch kann man zusammengesetzte Nomen wie folgt bilden: yeldeğirmeni 'Windmühle' ( yel : Wind, değirmen-i : Mühlenbesitzer); demiryolu 'Eisenbahn' ( demir : Eisen, yol-u : Straßenbesitzer).

Gelegentlich können zwei synonyme Nomen ein zusammengesetztes Nomen bilden, was zu einer Tautologie führt . Ein Beispiel ist das englische Wort Pathway .

Verb-Substantiv-Verbindungen

Eine in den indogermanischen Sprachen ziemlich häufig vorkommende zusammengesetzte Art besteht aus einem Verb und seinem Objekt und wandelt einen einfachen Verbalsatz in ein Nomen um.

Im Spanischen bestehen solche Verbindungen zum Beispiel aus einem Verb, das für die zweite Person Singular Imperativ konjugiert wird, gefolgt von einem Nomen (Singular oder Plural): zB rascacielos (nach dem Vorbild von "Wolkenkratzer", wörtlich "Kratzer Himmel"), sacacorchos "Korkenzieher". ' (wörtl. 'Korken ziehen'), Guardarropa 'Kleiderschrank' (wörtl. 'Kleider lagern'). Diese Verbindungen sind im Plural formal unveränderlich (aber in vielen Fällen wurden sie als Pluralformen reanalysiert, und eine Singularform ist aufgetaucht). Französisch und Italienisch haben dieselben Verbindungen mit dem Substantiv in der Singularform: Italienisch grattacielo „Wolkenkratzer“, Französisch grille-pain „Toaster“ (wörtl. „Toastbrot“).

Diese Konstruktion existiert im Englischen, im Allgemeinen mit dem Verb und dem Substantiv in unflektierter Form: Beispiele sind Spielverderber , Killjoy , Frühstück , Halsabschneider , Taschendieb , Dreadnought und Know-Nothing .

Ebenfalls häufig in Englisch ist ein andere Art von Verb-Substantiv (oder Substantiv-Verb) -Verbindung, bei der ein Argument des Verbs ist eingebaut in das Verb, das dann in der Regel in eine einge gerund wie Stillen , Fingerzeigen , usw. Das Substantiv ist oft eine instrumentale Ergänzung. Aus diesen Gerundien können neue Verben gebildet werden: (eine Mutter) stillt (ein Kind) und daraus neue Verbindungen Mutter-Kind-Stillen usw.

Verb-Substantiv-Verbindungen, die aus klassischen Sprachen abgeleitet sind, neigen dazu, Substantive zu sein; selten kann eine klassische Verb-Substantiv- Komposition ein Verb sein. Ein Beispiel ist miscegenate , ein Wort, das heutzutage buchstäblich nicht mehr verwendet wird und von einem lateinischen Verb und einem lateinischen Nomen abgeleitet ist. In der australischen Sprache der Aborigines Jingulu , einer Pama-Nyungan-Sprache , wird behauptet, dass alle Verben V+N-Verbindungen sind, wie "do a sleep" oder "run a dive", und die Sprache hat nur drei grundlegende Verben: do , machen und ausführen .

Eine besondere Art der Compoundierung ist Inkorporation , von denen Substantiv Einbau in eine Verbalwurzel (wie in Englisch hinterhältigen , gestillt , etc.) ist am weitesten verbreitet (siehe unten).

Verb-Verb-Verbindungen

Verb-Verb-Verbindungen sind Sequenzen von mehr als einem Verb, die zusammen wirken, um die Satzstruktur zu bestimmen. Sie haben zwei Arten:

  • In einem seriellen Verb werden zwei Handlungen, oft sequentiell, in einem einzigen Satz ausgedrückt. Zum Beispiel Ewe trɔ dzo , lit. „abbiegen“ bedeutet „umdrehen und gehen“ und Hindi जाकर देखो jā-kar dekh-o , lit. "go- CONJUNCTIVE PARTIZIP see- IMPERATIVE ", bedeutet "gehen und sehen". In Tamil , einer dravidischen Sprache, van̪t̪u paːr, lit. "Komm und sieh". Die beiden Verben bestimmen jeweils zusammen die Semantik und die Argumentstruktur.

Serielle Verbausdrücke im Englischen können Folgendes beinhalten: Wofür hast du das gemacht? oder Er ist einfach aufgestanden und gegangen ; dies ist jedoch keine wirkliche Verbindung, da sie durch eine Konjunktion verbunden sind und die zweiten fehlenden Argumente als Auslassungspunkte angesehen werden können .

  • Bei einem zusammengesetzten Verb (oder komplexen Prädikat ) ist eines der Verben das Primärverb und bestimmt die Primärsemantik und auch die Argumentstruktur. Das sekundäre Verb, oft als Vektorverb oder Explikator bezeichnet, bietet feine Unterscheidungen, normalerweise in Zeitlichkeit oder Aspekt , und trägt auch die Flexion (Tempus- und / oder Übereinstimmungsmarkierungen). Das Vollverb erscheint normalerweise in konjunktiver Partizipialform (manchmal Null ). Zum Beispiel Hindi निकल गया nikal gayā , lit. "Ausgang ging", bedeutet 'ausgegangen', während निकल पड़ा nikal parā , lit. "Ausgang fiel", bedeutet "abgeschieden" oder "wurde herausgeplatzt". In diesen Beispielen ist निकल nikal das Primärverb und गया gayā und पड़ा parRā sind die Vektorverben. In ähnlicher Weise in Englisch zu lesen beginnen und Japanisch読み始めるyomihajimeru „Read- verbindend -start“ „zu lesen beginnen,“ die Vektor Verben beginnen und始めるhajimeru „Start“ Änderung nach angespannt, Negation und dergleichen, während die wichtigsten Verben lesen und 読みyomi "Lesen" bleiben normalerweise gleich. Eine Ausnahme hiervon ist das Passiv, in dem sowohl Englisch als auch Japanisch das Hauptverb modifizieren, dh zu lesen beginnen und 読まれ始めるyomarehajimeru leuchtet. "read- PASSIVE-(CONJUNCTIVE) -start" wird gelesen . Bis auf wenige Ausnahmen wechseln sich alle zusammengesetzten Verben mit ihren einfachen Gegenstücken ab. Das heißt, das Entfernen des Vektors beeinflusst weder die Grammatikalität noch die Bedeutung sehr: निकला nikalā '(Er) ging aus.' In einigen Sprachen können beide Komponenten des zusammengesetzten Verbs endliche Formen sein: Kurukh kecc-ar ker-ar lit. "gestorben-3pl ging-3pl" '(Sie) starben.'
  • Zusammengesetzte Verben sind in einigen Sprachen sehr verbreitet, beispielsweise in den nordindoarischen Sprachen Hindustani und Punjabi sowie in dravidischen Sprachen wie Tamil , wo bis zu 20 % der Verbformen im Fließtext zusammengesetzt sind. Sie existieren, sind aber in anderen indoarischen Sprachen wie Marathi und Nepali , in tibetisch-burmanischen Sprachen wie Limbu und Newari , in türkischen Sprachen wie Türkisch und Kirgisisch , in Koreanisch und Japanisch und in nordostkaukasischen Sprachen wie Tsez und Avar weniger verbreitet .
  • Unter dem Einfluss eines Quichua- Substrats haben Sprecher, die im ecuadorianischen Altiplano leben, neue zusammengesetzte Verben im Spanischen entwickelt:
De rabia puso rompiendo la olla , 'Im Zorn hat (er/sie) den Topf zerschmettert.' (Lit. aus Wut , die den Topf zerbricht )
Botaremos matándo te 'Wir werden dich töten.' (Vgl. Quichua huañuchi-shpa shitashun , lit. kill- CP throw.1plFut.
Ebenso in Hindi: तेरे को मार tere ko mār DāleNge , lit. "wir werden dich töten").
  • Zusammengesetzte Verbäquivalente im Englischen (Beispiele aus dem Internet):
Wozu bist du gegangen und hast das gemacht?
Wenn Sie auf Ihrer Website keine kostenlosen Informationen preisgeben, dann wächst und geht ein großer Teil Ihres Geschäfts .
Big Pig, sie nahm und baute sich ein Haus aus Gestrüpp.
  • Achtung: In Beschreibungen des Persischen und anderer iranischer Sprachen bezieht sich der Begriff „Verbundverb“ auf Substantiv-plus-Verb-Verbindungen, nicht auf die hier besprochenen Verb-Verb-Verbindungen.

Parasynthetische Verbindungen

Parasynthetische Verbindungen werden durch eine Kombination von Verbindung und Ableitung gebildet , mit mehreren lexikalischen Stämmen und einem abgeleiteten Affix. Zum Beispiel besteht das Englische black-eyed aus black , eye und -ed 'having' mit der Bedeutung 'ein blaues Auge haben'; Italienisch imbustare setzt sich zusammen aus in- 'in', busta 'Umschlag', -are (Verbalsuffix), mit der Bedeutung 'in einen Umschlag stecken '.

Zusammengesetzte Adpositionen

Zusammengesetzte Präpositionen, die aus Präpositionen und Substantiven gebildet werden, sind im Englischen und in den romanischen Sprachen üblich (betrachten Sie Englisch zusätzlich zu , Spanisch encima de usw.). Hindi hat eine kleine Anzahl einfacher (dh Ein-Wort-) Postpositionen und eine große Anzahl zusammengesetzter Postpositionen, die meistens aus einer einfachen Postposition ke gefolgt von einer spezifischen Postposition bestehen (zB ke pas , "nah"; ke nīche , "unter" ).

Beispiele aus verschiedenen Sprachen

Chinesisch (traditionelles/vereinfachtes Chinesisch; Standardchinesisch Pinyin / Kantonesisch Jyutping ):

  • 學生/学生 'Schüler': 學xué / hok6 lernen + 生shēng / sang1 Lebewesen
  • 太空/太空 'Raum': 太tài / taai3 großartig + 空kōng / hung1 Leere
  • 摩天樓/摩天楼 'Wolkenkratzer': 摩 / mo1 touch + 天tiān / tin1 sky + 樓lóu / lau2 Gebäude (mit mehr als 1 Stockwerk)
  • 打印機/打印机 'Drucker': 打 / daa2 Schlag + 印yìn / yan3 Stempel/Druck + 機 / gei1 Maschine
  • 百科全書/百科全书 'Enzyklopädie': 百bǎi / baak3 hundert + 科 / fo1 (Zweig von) Studium + 全quán / cyun4 ganz/vollständig + 書shū / syu1 Buch
  • 謝謝/谢谢 'danke': Wiederholung von 謝xiè danke

Niederländisch:

  • Arbeids-ongeschiktheids-verzekering 'Invalidenversicherung': arbeid 'Arbeit' + ongeschiktheid 'Untauglichkeit' + verzekering 'Versicherung'.
  • rioolwater-zuiverings-installatie 'Kläranlage': riool 'Kanalisation' + Wasser 'Wasser' + zuivering 'Reinigung' + installatie 'Installation'.
  • verjaardags-Kalender 'Geburtstagskalender': verjaardag 'Geburtstag' + Kalender 'Kalender'.
  • klantenservice-medewerker 'Kundendienst': Klanten 'Kunden' + Service 'Service' + medewerker 'Arbeitnehmer'.
  • Universiteits-bibliotheek 'Universitätsbibliothek': universiteit 'Universität' + bibliotheek 'Bibliothek'.
  • doorgroei-Mogelijkheden 'Möglichkeiten für den Aufstieg': Tür 'durch' + groei 'wachsen' + mogelijkheden 'Möglichkeiten'.

Finnisch:

  • sanakirja 'Wörterbuch': sana 'Wort' + kirja 'Buch'
  • tietokone 'Computer': tieto 'Wissensdaten' + kone 'Maschine'
  • keskiviikko 'Mittwoch': keski 'Mitte' + viikko 'Woche'
  • maailma 'Welt': maa 'Land' + ilma 'Luft'
  • rautatieasema 'Bahnhof': rauta 'Eisen' + Schwelle 'Straße' + asema 'Bahnhof'
  • kolmivaihe-kilowattitunti-mittari ‚Stromzähler‘: ‚Drei-Phasen - Kilowattstundenzähler‘
Kläranlage - Die deutsche Sprache hat viele Verbindungen

Deutsche:

Altgriechisch:

  • φιλόσοφος Philosoph : φίλος phílos 'Geliebter' + σοφία sophíā 'Weisheit'
  • δημοκρατία Demokratia 'Demokratie': δῆμος demos 'Leute' + κράτος 'rule'
  • ῥοδοδάκτυλος rhododáktylos ' Rosenfinger ': ῥόδον rhódon 'Rose' + δάκτυλος dáktylos 'Finger' (ein homerisches Beiwort für die Morgenröte)

Isländisch:

  • járnbraut 'Eisenbahn': járn 'Eisen' + braut 'Pfad' oder 'Weg'
  • farartæki 'Fahrzeug': farar 'Reise' + tæki 'Apparat'
  • alfræðiorðabók 'Enzyklopädie': al 'alles' + fræði 'Lernen' oder 'Wissen' + orðabók 'Wörterbuch' ( orða 'Wörter' + bók 'Buch')
  • símtal 'Telefongespräch': sím 'Telefon' + tal 'Dialog'

Italienisch:

  • Millepiedi 'Tausendfüßler': Mille 'Tausend' + piedi 'Füße'
  • ferrovia 'Eisenbahn': ferro 'Eisen' + über 'Weg'
  • tergicristallo ‚Scheibenwischer‘: tergere ‚waschen‘ + cristallo ‚Kristall (Scheibe) Glas‘
  • pomodoro: pomo d'oro = goldener Apfel = Tomaten
  • portacenere = porta cenere = Aschenbecher

Japanisch:

  • 目覚まし(時計)mezamashi(dokei) 'Wecker': 目me 'Auge' + 覚ましsamashi (-zamashi) 'Erwachen (jemand)' (+ 時計tokei (-dokei) Uhr)
  • お好み焼きokonomiyaki :お好みOkonomi 'Präferenz' +焼きYaki 'Kochen'
  • 日帰りhigaeri 'Tagesausflug': 日hi 'Tag' + 帰りkaeri (-gaeri) 'Rückkehr (nach Hause)'
  • 国会議事堂kokkaigijidō 'Gebäude für die nationale Diät': 国会kokkai 'nationale Diät' + 議事giji 'Verfahren' + 堂 'Halle'

Koreanisch:

  • 안팎 anpak 'innen und außen': 안 an 'innen' + 밖 bak 'außen' (Da sich zwei Substantive zusammensetzen, verstärkt sich der Konsonantenklang 'b' zu 'p' und wird zu 안팎 anpak und nicht zu 안밖 anbak )

Ojibwe /Anishinaabemowin:

  • Mashkikiwaaboo 'Tonikum': Mashkiki 'Medizin' + Waaboo 'Flüssigkeit'
  • miskomin ' himbeer ': misko 'rot' + miin ' beere '
  • dibik-giizis 'Mond': dibik 'Nacht' + giizis 'Sonne'
  • gichi-mookomaan 'weiße Person/Amerikaner': gichi 'groß' + mookomaan 'Messer'

Spanisch:

  • ciencia-ficción 'Science Fiction': ciencia , 'science', + ficción , 'fiction' (Dieses Wort ist ein Calque aus dem englischen Ausdruck Science Fiction . Im Englischen ist der Kopf eines zusammengesetzten Wortes das letzte Morphem: Science Fiction . Umgekehrt sitzt der spanische Kopf vorne, ciencia ficción klingt also eher nach einer Art fiktiver Wissenschaft als nach wissenschaftlicher Fiktion.)
  • ciempiés 'Tausendfüßler': cien 'Hundert' + Torten 'Füße'
  • ferrocarril 'Eisenbahn': ferro 'Eisen' + carril 'Bahn'
  • paraguas 'Regenschirm': para 'stops' + aguas '(das) Wasser'
  • Cabizbajo 'den Kopf bei schlechter Laune niedrig halten': cabeza 'Kopf' + Bajo 'unten'
  • subibaja 'Wippe' (Kontraktion von sube y baja 'geht auf und ab')
  • limpiaparabrisas ‚Scheibenwischers‘ eine verschachtelte Verbindung: limpia ‚sauber‘ + Parabrisas Windschutzscheibe , die sich um eine Verbindung der para ‚Stop‘ + brisas ‚Winde‘.

Tamil: In Cemmozhi (klassischem Tamil) sind Regeln für die Zusammensetzung in Grammatiken wie Tolkappiyam und Nannūl in verschiedenen Formen unter dem Namen punarcci festgelegt . Beispiele für Verbindungen umfassen Kopuram von 'kō' (König) + ' puram ' (äußeres). Manchmal können Phoneme während des Mischprozesses eingefügt werden, wie in kovil von 'kō' (König) + 'il' (Heimat). Andere Arten sind wie vennai (Butter) von 'veḷḷai' (weiß) + 'nei' ( Ghee ); Beachten Sie, wie 'veḷḷai' zu 'ven' wird.

In koṭuntamizh (Nicht-Standard-Tamil) können Wortteile aus anderen Sprachen in Tamil umgewandelt werden. Gängige Beispiele sind 'ratta-azhuttam' (Blutdruck) aus dem Sanskrit rakta (Blut) und Cemmozhi 'azhuttam' (Druck); beachten Sie, wie rakta wird ratta in Tamil um die Konsonanten-Cluster zu entfernen. Das passiert auch mit Englisch, zum Beispiel kommt kāpi-kaṭai (Coffee Shop) aus dem englischen Kaffee , was auf Tamil zu kāpi wird , und das Tamil kaṭai bedeutet Laden.

Tłįchǫ Yatiì /Dogrib:

  • dlòotsǫ̀ǫ̀ 'Erdnussbutter': dlòo 'Eichhörnchen' + tsǫ̀ǫ̀ 'Mist'
  • eyakǫ̀ 'Krankenhaus : eya 'krank' + kǫ̀ 'Haus'
  • dè gotłeè 'Kerosin': 'Land' + gotłeè 'sein Fett'
  • dǫ łèt'è 'bannock': '[Aborigines] + łèt'è 'Brot'

Germanische Sprachen

In germanischen Sprachen (einschließlich Englisch ) werden Verbindungen gebildet, indem dem Hauptwort ein effektiver Namensraum (Begriffsklärung) vorangestellt wird . „ Fußball “ wäre beispielsweise ein „Ball“ im Kontext „Fuß“. An sich ändert dies nichts an der Bedeutung des Hauptwortes. Der hinzugefügte Kontext macht es nur genauer. Als solcher muss ein „Fußball“ als „Ball“ verstanden werden. Jedoch kann ein gut etabliertes zusammengesetztes Wort, wie es bei "Fußball" der Fall ist, eine besondere Bedeutung im Wortschatz der Sprache erlangt haben . Nur dies definiert "Fußball" als eine bestimmte Art von Ball (eindeutig das runde Objekt , nicht die Tanzparty ) und auch das Spiel mit einem solchen Ball. Ein weiteres Beispiel für eine besondere und veränderte Bedeutung ist „Seestern“ – ein Seestern ist in der modernen Biologie kein Fisch . Auch syntaktisch verhält sich das zusammengesetzte Wort wie das Hauptwort – das gesamte zusammengesetzte Wort (oder die Phrase) erbt die Wortklasse und die Flexionsregeln des Hauptworts. Das heißt, da "Fisch" und "Form" Substantive sind, müssen auch "Seestern" und "Sternform" Substantive sein, und sie müssen Pluralformen als "Seestern" und "Sternformen" annehmen, bestimmte Singularformen als " der Seestern" und "die Sternform" und so weiter. Dieses Prinzip gilt auch für Sprachen, die Bestimmtheit durch Flexion ausdrücken (wie im Nordgermanischen ).

Da eine Verbindung als eigenständiges Wort verstanden wird, kann sie wiederum in neuen Verbindungen verwendet werden, so dass die Bildung eines beliebig langen Wortes trivial ist. Dies steht im Gegensatz zu romanischen Sprachen, wo Präpositionen eher verwendet werden, um Wortbeziehungen zu spezifizieren, anstatt die Wörter zu verketten. Als Mitglied der germanischen Sprachfamilie ist Englisch insofern ungewöhnlich, als Komposita normalerweise in separaten Teilen geschrieben werden. Dies wäre ein Fehler in anderen germanischen Sprachen wie Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Deutsch und Niederländisch. Dies ist jedoch nur eine orthografische Konvention: Wie in anderen germanischen Sprachen können beliebige Nominalphrasen , zum Beispiel „Pfadfindertrupp“, „Stadträtin“ und „Kellertür“, vor Ort gebildet und als Verbindung verwendet werden Nomen auch im Englischen.

russische Sprache

In der russischen Sprache ist das Kompostieren eine gebräuchliche Art der Wortbildung , und es gibt mehrere Arten von Komposita, sowohl in Bezug auf zusammengesetzte Wortarten als auch in Bezug auf die Art und Weise der Bildung einer Verbindung.

Zusammengesetzte Substantive können agglutinierende Verbindungen, mit Bindestrich verbundene Verbindungen (стол-книга 'Klapptisch', wörtlich 'Tischbuch', "buchähnlicher Tisch") oder abgekürzte Verbindungen ( Akronyme : колхоз ' kolkhoz ') sein. Einige Verbindungen sehen aus wie ein Akronym, während sie in Wirklichkeit eine Zusammenballung vom Typ Stamm + Wort sind: Академгородок ' Akademgorodok ' (von akademichesky gorodok 'akademisches Dorf'). In agglutinierenden zusammengesetzten Substantiven wird typischerweise ein agglutinierender Infix verwendet: пароход 'Dampfschiff': пар + о + ход. Zusammengesetzte Substantive können als Substantiv + Substantiv, Adjektiv + Substantiv, Substantiv + Adjektiv (selten), Substantiv + Verb (oder vielmehr Substantiv + Verbalsubstantiv ) gebildet werden.

Verbindung Adjektive gebildet werden kann , entweder per se (бело-розовый ‚weiß-rosa‘) oder als Folge der bei der Ableitung eines Adjektivs aus einem Mehrwort Begriff Compoundierung: Каменноостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌʌstrovskʲɪj prʌspʲɛkt] ) ‚Stone Island Avenue‘ , eine Straße in St. Petersburg .

Die Verdoppelung im Russischen ist auch eine Quelle von Verbindungen.

Nicht wenige russische Wörter sind in bereits zusammengesetzter Form aus anderen Sprachen entlehnt, darunter zahlreiche „ klassische Verbindungen “ oder Internationalismen : автомобиль 'Automobil'.

Sanskrit-Sprache

Sanskrit ist sehr reich an Zusammensetzungen mit sieben Hauptverbindungstypen und bis zu 55 Untertypen. Der Prozess der Zusammensetzungsbildung ist produktiv, daher ist es nicht möglich, alle Sanskrit-Zusammensetzungen in einem Wörterbuch aufzulisten. Verbindungen aus zwei oder drei Wörtern sind häufiger, aber längere Verbindungen mit einigen Seitendurchläufen sind in der Sanskrit-Literatur nicht selten. Einige Beispiele sind unten (Bindestriche unten zeigen einzelne Wortgrenzen zur besseren Lesbarkeit, sind aber im Original-Sanskrit nicht erforderlich).

  • हिमालय ( IAST Himālaya, zerlegt als hima-ālaya): Name des Himalaya- Gebirges. Buchstäblich der Wohnsitz des Schnees . Eine Verbindung aus zwei Wörtern und vier Silben.
  • प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): Wörtlich: O der, dessen Doppelfüße von dem . bedeckt sind Strahlenbündel aus den Edelsteinen der besten Kronen , aus dem Sanskrit-Werk Panchatantra . Eine Zusammensetzung aus neun Wörtern und 25 Silben.
  • कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरीकृत-वक्षः-स्थल-विराजित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-निराकृत-त्रि-भुवन-तिमिर (IAST kamalā-kuca-kuṅkuma-piñjarīkṛta-vakṣaḥ-sthala-virājita-mahā-kaustubha -maṇi-marīci-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): Wörtlich O derjenige, der die Dunkelheit der drei Welten durch den Glanz des an der Brust hängenden Kaustubha- Juwels vertreibt , das durch den Safran aus der Truhe rötlich-gelb gemacht wurde Busen von Kamalā ( Lakshmi ) , ein Adjektiv von Rama im Kakabhushundi Rāmāyaṇa . Eine Zusammensetzung aus 16 Wörtern und 44 Silben.
  • साङ्ख्य-योग-न्याय-वैशेषिक-पूर्व-मीमांसा-वेदान्त-नारद-शाण्डिल्य-भक्ति-सूत्र-गीता-वाल्मीकीय-रामायण-भागवतादि-सिद्धान्त-बोध-पुरः-सर-समधिकृताशेष-तुलसी-दास-साहित्य-सौहित्य-स्वाध्याय- प्रवचन-व्याख्यान-परम-प्रवीणाः (IAST sāṅkhya-yoga-nyāya-vaiśeṣika-pūrva-mīmāṃsā-vedānta-nārada-śāṇḍilya-bhakti-sūtra-gītā-vālmīkīya-rāmāyaṇa-bhāgaāvatā-sidhaṛik -dāsa-SAHITYA-sauhitya-Svadhyaya-pravacana-vyākhyāna-parama-pravīṇāḥ): buchstäblich die anerkannte Vorläufer für das Verständnis der Regeln der sankhya , Yoga , Nyāya , Vaisesika , purva Mimamsa , Vedānta , Nārada Bhakti Sūtra , Sandilya Bhakti Sūtra, Bhagavad Gītā , das Ramayana von Vālmīki , Śrīmadbhāgavata ; und die erfahrensten im umfassenden Selbststudium, im Besprechen und Erläutern der vollständigen Werke von Gosvāmī Tulasīdāsa . Ein Adjektiv, das in einer Lobrede auf Jagadguru Rambhadracharya verwendet wird . Die Bindestriche zeigen nur die Wortgrenzen, bei denen kein Sandhi vorhanden ist . Beim Einschließen von Wortgrenzen mit sandhi (vedānta=veda-anta, rāmāyaṇa=rāma-ayana, bhāgavatādi=bhāgavata-ādi, siddhānta=siddha-anta, samadhikṛtāśeṣa=samadhikṛta-aśeṣhyā, svāad-a-35 Wörter und 86 Silben.

Zeichensprache

Auch in Gebärdensprachen ist das Kompostieren ein produktiver Wortbildungsprozess. Sowohl endozentrische als auch exozentrische Verbindungen wurden für eine Vielzahl von Gebärdensprachen beschrieben. Kopulativverbindungen oder dvandva , die sich aus zwei oder mehr Nomen derselben semantischen Kategorie zusammensetzen, um diese semantische Kategorie zu bezeichnen, kommen in vielen Gebärdensprachen ebenfalls regelmäßig vor. Das Zeichen für Eltern in der italienischen Gebärdensprache zum Beispiel ist eine Kombination aus den Substantiven „Vater“ und „Mutter“. Dies ist ein Beispiel für eine sequentielle Verbindung; in Gebärdensprachen ist es auch möglich, Simultanverbindungen zu bilden , wobei eine Hand ein Lexem repräsentiert, während die andere gleichzeitig ein anderes Lexem repräsentiert. Ein Beispiel ist das Zeichen für Wochenende in Gebärdensprache der Niederlande , das durch gleichzeitiges Unterschreiben einer einhändigen Version des Zeichens für Samstag und einer einhändigen Version des Zeichens für Sonntag erzeugt wird.

Aktuelle Trends

Obwohl es keine allgemein anerkannte Richtlinie zur Verwendung zusammengesetzter Wörter in der englischen Sprache gibt , hat das geschriebene Englisch in den letzten Jahrzehnten einen deutlichen Trend zu einer verstärkten Verwendung von zusammengesetzten Wörtern gezeigt. In letzter Zeit wurden viele Wörter gebildet, indem Silben von Wörtern genommen und zusammengesetzt wurden, wie beispielsweise Pixel (Bildelement) und Bit (Binärziffer). Dies wird als Silbenabkürzung bezeichnet .

Im Niederländischen und in den skandinavischen Sprachen gibt es einen inoffiziellen Trend zur Aufspaltung zusammengesetzter Wörter, die im Norwegischen als særskriving , im Schwedischen als särskrivning (wörtlich „getrennte Schrift“) und im Niederländischen als Engelse ziekte (die „englische Krankheit“) bekannt sind. Da sich die skandinavischen Sprachen stark auf die Unterscheidung zwischen dem zusammengesetzten Wort und der Abfolge der einzelnen Wörter verlassen, aus denen es besteht, hat dies schwerwiegende Auswirkungen. Zum Beispiel würde das Adjektiv røykfritt (wörtlich "rauchfrei", was Rauchverbot bedeutet), wenn es in seine zusammengesetzten Teile zerlegt wird, røyk fritt ("rauchfrei") bedeuten . Im Niederländischen können mit Leerzeichen geschriebene Verbindungen ebenfalls verwechselt werden, können aber auch als Folge eines Nomens und eines Genitivs (der im Niederländischen nicht markiert ist) in formal abgekürzter Schrift interpretiert werden . Dies kann zum Beispiel dazu führen, dass commissie vergadering ("Kommissionssitzung") als "Kommission der Sitzung" und nicht als "Sitzung der Kommission" (normalerweise Commissievergadering ) gelesen wird .

Die deutsche Rechtschreibreform von 1996 führte die Möglichkeit ein, zusammengesetzte Nomen zu trennen , wenn dies die Verständlichkeit und Lesbarkeit erhöht. Dies geschieht meist bei sehr langen zusammengesetzten Wörtern, indem man sie in zwei oder mehr kleinere Verbindungen aufteilt , wie Eisenbahn-Unterführung oder Kraftfahrzeugs-Betriebsanleitung . Diese Praxis ist auch in anderen germanischen Sprachen erlaubt, zB Dänisch und Norwegisch (Bokmål und Nynorsk gleichermaßen) und wird sogar zwischen Wortteilen mit sehr unterschiedlicher Aussprache gefördert, beispielsweise wenn ein Teil ein Lehnwort oder ein Akronym ist .

Zusammensetzen nach Sprache

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Kortmann, Bernd: Englische Linguistik: Essentials , Cornelsen, Berlin 2005.
  • Das Oxford Handbook of Compounding , Hrsg. Lieber, Rochelle & Pavol Štekauer, 2009. Oxford: Oxford University Press.
  • Plag, Ingo: Wortbildung im Englischen , Cambridge University Press, Cambridge 2003.
  • Scalise Sergio & Irene Vogel (Hrsg.) (2010), Cross-Disciplinary Issues in Compounding , Amsterdam, Benjamins.

Externe Links