Cree-Sprache - Cree language

Cree
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ , Nēhiyawēwin
Cree-Karte simple.svg
Historische Verteilung der Cree-Völker
Heimisch Kanada ; Vereinigte Staaten ( Montana )
Ethnizität Cree
Muttersprachler
96.000, 27% der ethnischen Bevölkerung (Volkszählung 2016)
(einschließlich MontagnaisNaskapi und Atikamekw )
Lateinische , Kanadische Silben der Aborigines ( Cree )
Offizieller Status
Amtssprache in
 Nordwestliche Territorien
Anerkannte Minderheitensprache
in
Sprachcodes
ISO 639-1 cr
ISO 639-2 cre
ISO 639-3 cre– inklusive Code
Individuelle Codes:
crk –  Plains Cree
cwd  –  Woods Cree
csw  –  Swampy Cree
crm  –  Moose Cree
crl  –  Northern East Cree
crj  –  Southern East Cree
nsk  –  Naskapi
moe  –  Montagnais
atj  –  Atikamekw
Glottologie cree1271
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Cree / k r i / (ᓀᐦᐃᔭᐏ, Nēhiyawēwin) (auch als Cree- bekannt Montagnais - Naskapi ) ist ein Dialektkontinuum von Algonkinsprachen von etwa 117.000 gesprochenen Menschen in Kanada , von den Nordwest - Territorien zu Alberta nach Labrador . Wenn man es als eine Sprache betrachtet, ist es die Sprache der Ureinwohner mit der höchsten Sprecherzahl in Kanada. Die einzige Region, in der Cree einen offiziellen Status hat, befindet sich neben acht anderen Ureinwohnersprachen in den Nordwest-Territorien . Dort wird Cree hauptsächlich in Fort Smith und Hay River gesprochen .

Namen

Endonyme sind:

  • nêhiyawêwin ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (Ebenen Cree)
  • nhithawīwin ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ (Woods Cree)
  • nêhinawêwin ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ (Westlicher Sumpf- Cree)
  • ininîmowin ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ (östlicher sumpfiger Cree)
  • ililîmowin ᐃᓕᓖᒧᐎᓐ (Elch Cree)
  • Iyiniu-Ayamiwin ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ ( Südöstlicher Cree)
  • Iyiyiu-Ayamiwin ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ ( Nordost- Cree)
  • Nehirâmowin (Atikamekw)
  • Nehlueun (westlicher Montagnais, Piyekwâkamî-Dialekt)
  • Ilnu-Aimûn (westlicher Montagnais, betsiamitischer Dialekt)
  • Innu-Aimûn (östlicher Montagnais)

Herkunft und Verbreitung

Es wird angenommen, dass Cree als Dialekt der Proto-Algonkin-Sprache begann, die vor 2.500 bis 3.000 Jahren in der ursprünglichen Heimat der Algonkin gesprochen wurde , einem unbestimmten Gebiet, von dem angenommen wird, dass es in der Nähe der Großen Seen liegt. Es wird angenommen, dass die Sprecher der Proto-Cree-Sprache nach Norden gezogen sind und sich ziemlich schnell in zwei verschiedene Gruppen auf jeder Seite der James Bay aufspalten . Die östliche Gruppe begann dann in einzelne Dialekte zu zerfallen, während die westliche Gruppe wahrscheinlich erst viel später in verschiedene Dialekte zerfiel. Ab diesem Zeitpunkt ist es sehr schwierig, eindeutige Aussagen darüber zu treffen, wie verschiedene Gruppen entstanden und sich bewegten, da es keine vergleichbaren schriftlichen Werke in den Sprachen gibt und Beschreibungen von Europäern nicht systematisch sind; Außerdem haben die Algonkiner eine Tradition der Zweisprachigkeit und sogar der direkten Übernahme einer neuen Sprache von Nachbarn.

Eine traditionelle Ansicht unter 20. Jahrhunderts Anthropologen und Historikern der Pelzhandel postuliert , dass die westliche Woods Cree und der Plains Cree (und ihre Dialekte daher) nicht von anderen Cree Völker vor 1670, auseinanderlaufen hat , wenn die Cree erweitert aus ihrer Heimat in der Nähe von James Bay wegen des Zugangs zu europäischen Feuerwaffen. Im Gegensatz dazu erklärte James Smith vom Museum of the American Indian 1987, dass das Gewicht der archäologischen und linguistischen Beweise die Cree so weit westlich wie die Peace River Region von Alberta vor dem europäischen Kontakt stellt.

Sprachverlust

Doug Cuthand führt drei Gründe für den Verlust der Cree-Sprache an. Erstens Wohn Schulen kultiviert das Vorurteil , dass ihre Sprache minderwertig war. Während die Schüler zu Hause noch ihre Muttersprache sprachen, hörte das Lernen in der Schule auf. Als sie die Internatsschulen als Erwachsene verließen, gingen sie nach Hause, und ihr Wortschatz und ihre Sprachkenntnisse enthielten keine Konzepte oder Formen, die ein erwachsener Sprecher haben würde, der nicht in ein Internat gebracht worden war.

Cuthand argumentiert auch, dass der Verlust der Cree-Sprache auf die Abwanderung einheimischer Familien aus dem Reservat zurückgeführt werden kann , freiwillig oder nicht. Oft werden die Ältesten in der Reserve gelassen. Dies bricht den traditionellen intergenerationalen Fluss des Sprachwissens von Älteren zu Jugendlichen auf.

Der dritte Punkt, den Cuthand argumentiert, ist, dass der Sprachverlust von Cree von den Sprechern übernommen wurde. Eltern hörten auf, ihren Kindern ihre Muttersprache beizubringen, in der Überzeugung, dass dies ihren Kindern helfen würde, wirtschaftlichen Erfolg zu finden oder Diskriminierung zu vermeiden.

Karte der Cree-Dialekte

Dialektkriterien

Das Cree- Dialekt-Kontinuum kann nach vielen Kriterien unterteilt werden. Dialekte, die in Nord- Ontario und in den südlichen Regionen James Bay, Lanaudière und Mauricie in Quebec gesprochen werden, unterscheiden /ʃ/ ( sh wie in sh e) und /s/ , während die im Westen die beiden Phoneme als /s/ und in . verschmolzen haben Im Osten werden die Phoneme entweder als /ʃ/ oder /h/ zusammengeführt . In mehreren Dialekten, einschließlich der nördlichen Plains Cree und Woods Cree, sind die langen Vokale /eː/ und /iː/ zu einem einzigen Vokal /iː/ verschmolzen . In den Quebecer Gemeinden Chisasibi , Whapmagoostui und Kawawachikamach ist der lange Vokal /eː/ mit /aː/ verschmolzen .

Die transparenteste phonologische Variation zwischen verschiedenen Cree-Dialekten sind jedoch die Reflexe des Proto-Algonkin *l in den modernen Dialekten, wie unten gezeigt:

Dialekt Standort Reflex
von * l
Wort für "einheimische Person"
← * elenyiwa
Wort für "du"
← * kīla
Ebenen Cree SK, AB, BC, NT ja iyiniw kīya
Wald Cree MB, SK /th iðiniw/ithiniw kīða/kītha
Sumpfiger Cree EIN, MB, SK n ininiw kīna
Elch Cree AN l iliw kīla
Atikamekw QC R iriniw kīr
Nordost-Cree QC ja iyiyiw čīy
Südöstlicher Cree QC ja iyiyū/iyinū čīy
Kawawachikamach Naskapi QC ja iyiyū čīy
Western Innu QC l ilnu čīl
Östlicher Innu QC, NL n innu čīn

Die Plains Cree, Sprecher des y- Dialekts, bezeichnen ihre Sprache als nēhi y awēwin , während Woods Cree-Sprecher nīhi th awīwin sagen und Swampy Cree-Sprecher nēhi n awēwin sagen .

Eine weitere wichtige phonologische Variation unter den Cree-Dialekten beinhaltet die Palatalisierung des Proto-Algonkin *k : Östlich der Grenze zwischen Ontario und Quebec (außer Atikamekw) hat sich das Proto-Algonkin *k in /tʃ/ oder /ts/ vor den vorderen Vokalen geändert . Beispiele in der Spalte *kīla finden Sie in der obigen Tabelle.

Sehr oft wird das Cree-Dialektkontinuum in zwei Sprachen unterteilt: Cree und Montagnais. Cree umfasst alle Dialekte, die nicht die *k > /tʃ/ Lautänderung (BC–QC) erfahren haben, während Montagnais das Gebiet umfasst, in dem diese Lautänderung stattgefunden hat (QC–NL). Diese Bezeichnungen sind aus sprachlicher Sicht sehr nützlich, aber verwirrend, da East Cree dann als Montagnais qualifiziert wird. Aus praktischen Gründen deckt Cree normalerweise die Dialekte ab, die Silben als ihre Rechtschreibung verwenden (einschließlich Atikamekw, aber ohne Kawawachikamach Naskapi). Der Begriff Naskapi bezieht sich typischerweise auf Kawawachikamach (y-Dialekt) und Natuashish (n-Dialekt).

Dialektgruppen

Die Cree-Dialekte lassen sich grob in neun Gruppen einteilen. In etwa von West nach Ost:

Cree-Dialekt-ISO-Codes
ISO-639-3-
Code und Name
ISO-639-6-
Code und Name
Linguasphere-
Code und Name
Moseley Glottolog-
Name (und Code)
  Dialekttyp   zusätzliche Kommentare
*l *k(i) *S
cre Cree (generisch) cwd Woods Cree
( Nīhithawīwin )
cwd
Woods Cree
62-ADA-a Cree 62-ADA-ab
Woods Cree
Cree-Montagnais-Naskapi Westlicher Cree Holz Cree Cree-Montagnais-Naskapi
cree1271
Woods Cree
Holz1236
D k S ich In diesem Dialekt ist ē mit ī verschmolzen .
Plains Cree
plai1258
Western York Cree r → ð k S ich Missinipi Cree ( Nīhirawīwin ). Auch bekannt als "Rocky Cree". Historische r sind zu ð übergegangen und zu Woods Cree verschmolzen. Während Woods Cree eigentlich hk hat , hat Missinipi Cree sk , zB Woods Cree mihkosiw v. Missinipi Cree miskosiw  : "er/sie ist rot".
crk Plains Cree crk
Plains Cree
62-ADA-aa
Plains Cree
Ebenen Cree Cree in Nord-Alberta ja k S ich (nördlich) Unterteilt in Southern Plains Cree ( Nēhiyawēwin ) und Northern Plains Cree ( Nīhiyawīwin oder Nīhiyawīmowin ). Im nördlichen Dialekt ist ē zu ī verschmolzen .
Nuclear Plains Cree ja k S ç (Süd)
csw Sumpfiges Cree
( Nēhinawēwin )
csw
Swampy Cree
62-ADA-ac
Swampy Cree, West
(Ininīmowin)
Sumpfiger Cree Sumpfiger Cree
schwamm1239
Westlicher sumpfiger Cree n k S ç Eastern Swampy Cree, zusammen mit Moose Cree, auch bekannt als "West Main Cree", "Central Cree" oder "West Shore Cree". Im westlichen Dialekt ist š mit s verschmolzen . Western Swampy Cree, auch bekannt als "York Cree"; zusammen mit Northern Plains Cree und Woods Cree, auch bekannt als "Western Woodland Cree".
62-ADA-ad
Swampy Cree, Osten
( Ininiwi-Išikišwēwin )
Östlicher sumpfiger Cree n k S ç
crm Elch Cree
( Ililīmowin )
crm
Elch Cree
62-ADA-ae
Elch Cree
Elch Cree Elch Cree
moos1236
n\l k S ç (Flachland) Zusammen mit dem Eastern Swampy Cree, auch bekannt als "West Main Cree", "Central Cree" oder "West Shore Cree". In von Swampy Cree beeinflussten Gebieten verwenden einige Sprecher n statt l , zB Hochland Moose Cree iliniw v. Tiefland Moose Cree ililiw  : "Mensch". Kesagami Lake Cree war ein r- Dialekt, ist aber mit dem l- Dialekt von Moose Cree übergegangen und verschmolzen .
l k S ç (Hochland)
r → l k S ç (Kesagami-See)
crl Nordost -Cree
( Īyyū Ayimūn )
crl Nordost
-Cree
62-ADA-af
Cree, Osten
Östlicher Cree Ost-Cree Nordost- Cree
nort1552
ja k\č S ein Auch bekannt als "James Bay Cree" oder "East Main Cree". Die langen Vokale ē und ā sind im nördlichen Dialekt verschmolzen, aber im südlichen deutlich ausgeprägt. Southern East Cree wird in Küsten- (Südwesten) und Binnenland (Südosten) unterteilt. Auch der südländische Binnendialekt hat die Unterscheidung zwischen s und š verloren . Hier stimmt der südliche Binnendialekt mit dem Rest der Naskapi-Gruppen überein, wo beide Phoneme zu š geworden sind . Trotzdem verständigen sich die Menschen aus den beiden Bereichen leicht. Im nördlichen Dialekt findet man ki in Situationen, in denen ein kurzer akzentfreier Vokal a in i übergeht, ohne das k in č zu ändern .
crj Südöstlicher Cree
( Īynū Ayimūn )
crj
Süd-Ost-Cree
62-ADA-ag
Cree, Südost
Süd-Ost-Cree
sout2978
ja C S ç (Küsten)
j\n C š~s ç (Inland)
nsk Naskapi nsk
Naskapi
kkaa
Koksoak
62-ADA-b
Innu
62-ADA-ba
Mushau Innuts
62-ADA-baa
Koksoak-Fluss
Naskapi Naskapi
nask1242
Westliches Naskapi ja C š~s ein Western Naskapi (oder einfach als Naskapi bezeichnet). Gesprochen in Kawawachikamach, Quebec.
dvsi
Davis Inlet
62-ADA-bab
Davis Inlet
Östliches Naskapi n C š~s ç Östlicher Naskapi; auch bekannt als Mushuau Innu. Gesprochen in Natuashish, Labrador.
moe Montagnais moe
Montagnais
poit
Pointe-Bleue
62-ADA-bb
Uashau Innuts + Bersimis
62-ADA-bbe
Pointe Bleue
Montagnais Montagnais
mont1268
Westlicher Montagnais l C S ç Westlicher Montagnais (Lehlueun); auch bekannt als "Betsiamites-Dialekt"
escu
Escoumains
62-ADA-bbd
Escoumains
Berm
Bersimis
62-ADA-bbc
Bersimis
uasi
Uashaui-Innuts
62-ADA-
bbb Uashaui Innuts
n C š~h ç Teil des westlichen Montagnais, genauer gesagt als Central Montagnais. š wird als h in intervokalischer Position realisiert, insbesondere bei Sprechern mittleren Alters und jungen Menschen.
miga
Mingan
62-ADA-bba
Mingan
Östlicher Montagnais n C š~h ç Östlicher Montagnais (Innu-aimûn). š wird meistens als h realisiert .
atj Atikamekw
(Nehirâmowin)
atj
Atikamekw
Mana
Manawan
62-ADA-c
Atikamekw
62-ADA-ca
Manawan
Western Cree (Fortsetzung) Attikamek Atikamekw
atik1240
R k S ç
Wemo
Wemotaci
62-ADA-cb
Wemotaci
optc
Opitciwan
62-ADA-cc
Opitciwan

Phonologie

Diese Tabelle zeigt die möglichen Konsonantenphoneme in der Cree-Sprache oder einer ihrer Varietäten.

Konsonantenphoneme
Bilabial Dental Alveolar post-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m m⟩ n ⟨n/ñ/ń⟩
Plosiv p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ t͡s ~ t͡ʃ ⟨c⟩ t͡ʃ ⟨ch/tc/č⟩ k ⟨k⟩
Reibelaut ð ⟨th⟩ s ~ ʃ ⟨s⟩ ʃ ⟨sch/c/š⟩ h ⟨h⟩
Ungefähre ɹ ⟨r⟩ j ⟨y/i/ý⟩ w ⟨w⟩
Seitlich l ⟨l⟩
Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ⟨ii/ī/î⟩ ~ ⟨uu/ū/û/ō/ô⟩
Beinahe ɪ ⟨i⟩ o ~ ʊ ⟨u/o⟩
Mitte ⟨e/ē/ê⟩ ə ⟨a⟩
Offen ⟨aa/ā/â⟩

In Wörterbüchern, die sich auf Eastern Swampy Cree konzentrieren, kann Western Swampy Cree leicht ⟨sh⟩ durch ⟨s⟩ ersetzen, während Lowland Moose Cree ⟨ñ⟩ leicht durch ihr ⟨l⟩ ersetzen kann. In Wörterbücher auf südlichen Plains Cree, konzentrierte sich mit ⟨ī⟩ leicht ersetzen ⟨ē⟩ Northern Plains Cree kann, während Materialien Rocky Cree Aufnahme des Plains Cree zeigt an [j] , das ist [D] in Rocky Cree als ⟨ý⟩. In ähnlicher Weise konzentriert in Wörterbücher auf West Swampy Cree, Woods Cree leicht mit ⟨ī⟩ ersetzen ⟨ē⟩ können, während Materialien Woods Cree Aufnahme von dem westlichen Swampy Cree zeigen [n] , das ist [D] in Woods Cree als ⟨ń⟩. Atikamekw verwendet ⟨c⟩ [ ʃ ], ⟨tc⟩ [ t͡ʃ ] und ⟨i⟩ [ j ] (was auch als ⟨i⟩ [ i ] dient). Eastern James Bay Cree zieht es vor, lange Vokale (anders als [eː] ) durch Verdoppeln des Vokals anzuzeigen , während die westlichen Cree entweder ein Macron oder ein Zirkumflex diakritisches Zeichen verwenden; da [eː] immer lang ist, wird es oft nur als ⟨e⟩ geschrieben, ohne zu verdoppeln oder ein diakritisches Zeichen zu verwenden. Während westliche Cree-Dialekte ⟨o⟩ und entweder ⟨ō⟩ oder ⟨ô⟩ verwenden, verwenden östliche Cree-Dialekte stattdessen ⟨u⟩ und entweder ⟨uu⟩, ⟨ū⟩ oder ⟨û⟩.

Syntax

Cree weist eine komplexe polysynthetische Morphosyntax auf. Ein gemeinsames grammatikalisches Merkmal in Cree-Dialekten in Bezug auf die Satzstruktur ist die nicht regulierte Wortstellung. Die Wortreihenfolge unterliegt keinen bestimmten Regeln oder Strukturen; stattdessen werden "Subjekte und Objekte durch Flexion des Verbs ausgedrückt". Subjekt, Verb und Objekt (SVO) in einem Satz können in der Reihenfolge variieren, zum Beispiel SVO, VOS, OVS und SOV.

Obviation ist auch ein Schlüsselaspekt der Cree-Sprache(n). In gewisser Weise kann das Obviativ als jede dritte Person definiert werden , die auf einer Hierarchie der Diskurssalienz niedriger rangiert als ein anderer (naher) Diskursteilnehmer. „Obviative belebte Substantive, [im Plains Cree-Dialekt zum Beispiel], werden durch [ein Suffix] mit der Endung –a gekennzeichnet und werden verwendet, um sich auf dritte Personen zu beziehen, die im Diskurs peripherer sind als die nächste dritte Person“. Zum Beispiel:

Sam

Sam

wâpam- ew

siehe- 3SG

Susan - a

Susan - 3OBV

Sam wâpam- ew Susan- a

Sam See-3SG Susan-3OBV

"Sam sieht Susan."

Das Suffix -a kennzeichnet Susan als die obviative oder 'vierte' Person, die am weitesten vom Diskurs entfernte Person.

Die Cree-Sprache hat ein grammatikalisches Geschlecht in einem System, das Substantive als belebt oder unbelebt klassifiziert. Die Verteilung der Substantive zwischen belebt oder unbelebt ist phonologisch nicht transparent, was bedeutet, dass das Geschlecht mit dem Substantiv erlernt werden muss. Wie in polysynthetischen Sprachen üblich, kann ein Cree-Wort sehr lang sein und etwas ausdrücken, das im Englischen eine Reihe von Wörtern umfasst. Zum Beispiel ist die Plains Cree Wort für „Schule“ kiskinohamātowikamikw „bekannt. CAUS.APPLICATIVE.RECIPROCAL .place“ oder der „Wissen-it-together-by-Beispiel Ort“. Das bedeutet, dass durch das Ändern der Wortreihenfolge in Cree verschiedene Teile des Satzes betont werden können. Wolfart und Carroll geben das folgende Beispiel, indem sie die beiden Cree-Wörter transponieren:

kakwēcimēw kisēýiniwa → Er fragte den alten Mann.
kisēýiniwa kakwēcimēw → Es war der alte Mann, den er fragte.

Schreiben

Dreisprachige Plakette in Englisch, Französisch und Cree

Cree-Dialekte, mit Ausnahme derjenigen, die in Ost- Quebec und Labrador gesprochen werden , werden traditionell mit Cree-Silben geschrieben , einer Variante der kanadischen Aborigine-Silben , können aber auch mit lateinischer Schrift geschrieben werden. Beide Schriftsysteme repräsentieren die Sprache phonetisch. Cree wird immer horizontal von links nach rechts geschrieben. Die östlichsten Dialekte werden ausschließlich in lateinischer Schrift geschrieben. Die Dialekte von Plains Cree, Woods Cree und Western Swampy Cree verwenden Western Cree Silben und die Dialekte von Eastern Swampy Cree, East Cree, Moose Cree und Naskapi verwenden Eastern Cree Silben .

Silben

In Cree-Silben kann jedes Symbol, das einen Konsonanten darstellt , auf vier Arten geschrieben werden, wobei jede Richtung den entsprechenden Vokal darstellt . Einige Dialekte von Cree haben bis zu sieben Vokale, daher werden zusätzliche diakritische Zeichen nach der Silbe platziert, um die entsprechenden Vokale darzustellen. Finals repräsentieren eigenständige Konsonanten. Die Cree-Sprache hat auch zwei Halbvokale . Die Halbvokale können anderen Konsonanten folgen oder in einem Wort für sich stehen.

Die folgenden Tabellen zeigen die Silben der östlichen bzw. westlichen Cree-Dialekte:

Sprecher verschiedener Cree-Dialekte haben damit begonnen, Wörterbücher zu erstellen, um ihren Gemeinden zu dienen. Einige Projekte, wie das Cree Language Resource Project, entwickeln ein zweisprachiges Cree-Online-Wörterbuch für die Cree-Sprache.

Cree-Silben haben den Punkt (.) nicht allgemein oder traditionell verwendet . Stattdessen wurde entweder ein Punktzeichen (᙮) oder ein doppeltes em-breites Leerzeichen zwischen Wörtern verwendet, um den Übergang von einem Satz zum nächsten zu signalisieren.

Romanisierung

Für Plains Cree und Swampy Cree verwendet die Standard Roman Orthography (SRO) vierzehn Buchstaben des lateinischen ISO-Alphabets , um die zehn Konsonanten des Dialekts ( p , t , c , k , s , m , n , w , y und h ) zu bezeichnen und sieben Vokale ( a , i , o , ā , ī , ō und ē ). Großbuchstaben Buchstaben werden nicht verwendet. Weitere Einzelheiten zu den phonetischen Werten dieser Buchstaben oder abweichenden Orthographien finden Sie im Abschnitt § Phonologie oben.

Der /ð/ -Sound von Woods Cree wird th geschrieben , oder ð in neuerem Material. Plains und sumpfiges Material, das kreuzdialektisch geschrieben ist, ändert oft y zu ý und n zu ñ, wenn diese in Swampy /ð/ ausgesprochen werden . š wird in östlichen Dialekten verwendet, in denen s und š unterschiedliche Phoneme sind. In anderen Dialekten wird s auch dann verwendet, wenn es wie [ʃ] ausgesprochen wird .

l und r werden ursprünglich in Moose und Attikamek Cree verwendet, in anderen Dialekten jedoch nur für Lehnwörter.

Die Register p , t , k und das Affrikat c können entweder stimmhaft oder stimmlos ausgesprochen werden, aber die zum Schreiben dieser Laute verwendeten Symbole entsprechen alle der stimmlosen Aussprache, z. B. p nicht b , t nicht d usw Phonem /t͡s/ wird durch c repräsentiert , wie es in verschiedenen anderen Sprachen der Fall ist .

Lange Vokale sind entweder mit einem bezeichnet macron , wie in â oder ein Zirkumflex , wie in â . Die Verwendung von Macron oder Circumflex ist akzeptabel, aber die Verwendung sollte innerhalb einer Arbeit konsistent sein. Der Vokal ē /eː/, der im südlichen Plains Cree verwendet wird, ist immer lang und das Graphem e wird nie verwendet. In nördlichen Plains Cree ist der Laut mit ī verschmolzen , und daher wird ē überhaupt nicht verwendet.

Die Verwendung von unmarkiertem o und markiertem ō für die Phoneme /u/ und /oː/ unterstreicht die Beziehung, die zwischen diesen beiden Vokalen bestehen kann. Es gibt Situationen, in denen o zu ō verlängert werden kann , wie zum Beispiel in ᓂᑲᒧ! nikamo! "sing (jetzt)!" und ᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! nikamōhkan! "sing (später)!".

Beim alphabetischen Schreiben ist die Verwendung von Satzzeichen uneinheitlich. Zum Beispiel kann im Plains Cree-Dialekt das fragende enklitische in den Satz eingefügt werden, um eine Ja-Nein-Frage zu markieren, so dass dies manchmal ohne ein Fragezeichen (?) als ausreichend angesehen wird . In vielen modernen Publikationen und Textsammlungen ( vgl. The Counseling Speeches of Jim Kâ-Nîpitêhtêw (1998)) wird jedoch die vollständige Interpunktion verwendet.

John cî kî-mîcisow?

John

John

Q

kî-mîciso-w

PST -essen- 3SG

John cî kî-mîciso-w

John Q PST-eat-3SG

"Hat John gegessen?"

Darüber hinaus können andere Fragezeichen ( wo, wann, was, warum, wer ) wie in anderen Sprachen verwendet werden, und Fragezeichen können daher auch in Cree für solche Fragen verwendet werden.

Silbentrennung kann verwendet werden, um einen Partikel vom Wurzelwort zu trennen, dem es vorangestellt ist, insbesondere Partikel, die Verben ("Präverben" oder "indeklinierbare Präverben") oder Nomen ("Pränomen" oder "indeklinierbare Pränomen") vorangehen. Ein Beispiel ist māci-pīkiskwē ("fang an zu sprechen!"), abgeleitet von pīkiskwē . Beachten Sie, dass māci- weder als separates Wort für sich allein stehen kann, noch ein wesentlicher Bestandteil eines Stammes ist. Es gibt einige komplexere Situationen, in denen es schwierig ist zu bestimmen, ob ein Element ein Partikel ist. Einige häufig verwendete zusammengesetzte Wörter können ohne Bindestrich geschrieben werden. Stress kann in einigen Fällen anhand der Silbentrennung vorhergesagt werden.

Vokals Reduktion oder Vokal Eintropfens ist so häufig von unbetonten kurzen i [ɪ] , ist nicht mehr in Ordnung bezeichnet Quer dialectal-statt mit Apostroph zu werden, was die volle unreduzierten Vokale geschrieben werden.

Die Darstellung von Sandhi (wie oski-aya → osk-āya ) kann geschrieben oder nicht geschrieben werden, da die Sandhi-Darstellung eine größere Komplexität einführt. Es gibt zusätzliche Regeln bezüglich h und iy , die möglicherweise nicht mit der Rede eines bestimmten Sprechers übereinstimmen, um eine standardisierte Transkription zu ermöglichen.

Kontaktsprachen

Cree ist auch eine Komponentensprache in mindestens fünf Kontaktsprachen, Michif, Northern Michif, Bungi, Oji-Cree und Nehipwat. Thesen Michif und Bungi werden von Mitgliedern der Métis und historisch von einigen Voyageurs und europäischen Siedlern Westkanadas und Teilen des Nordens der Vereinigten Staaten gesprochen . Nehipwat und Oji-Cree sind Mischungen von Cree mit Assiniboine (Nehipwat) und Ojibwe (Oji-Cree).

Michif ist eine Mischsprache, die Cree mit Französisch verbindet . Meistens verwendet Michif Cree- Verben , Fragewörter und Demonstrative, während er französische Substantive verwendet . Michif ist einzigartig in den kanadischen Prärieprovinzen sowie in North Dakota und Montana in den Vereinigten Staaten. Michif wird immer noch in Zentralkanada und in North Dakota gesprochen.

Bungi ist eine Kreolsprache, die auf schottischem Englisch , Schottisch , Schottisch-Gälisch , Cree und Ojibwe basiert . Einige französische Wörter wurden auch in sein Lexikon aufgenommen . Diese Sprache blühte auf und rund um den Red River Settlement (heute Standort von Winnipeg , Manitoba ) von der Mitte bis Ende der 1800er Jahre. Bungi ist jetzt praktisch ausgestorben , da seine Funktionen zugunsten des Standardenglischen aufgegeben werden.

Cree wurde auch in eine andere gemischte Sprache in Kanada, Nehipwat, aufgenommen, die eine Mischung aus Cree und Assiniboine ist . Nehipwat kommt nur in einigen Reservaten im Süden von Saskatchewan vor und steht kurz vor dem Aussterben . Über seine Struktur ist nichts bekannt.

Rechtsstellung

Ein Quebec Stop-Schild in Cree, Englisch und Französisch.

Der soziale und rechtliche Status von Cree variiert in ganz Kanada. Cree ist eine der elf Amtssprachen der Northwest Territories , wird aber nur von wenigen Menschen in der Gegend um die Stadt Fort Smith gesprochen . Es ist auch eine von zwei Hauptsprachen der Regionalregierung des Eeyou Istchee/Baie-James-Territoriums in Nord-Quebec, die andere ist Französisch.

Unterstützung und Revitalisierung

Cree hat heute etwa 117.000 dokumentierte Sprecher. Angesichts der Dominanz von Englisch und Französisch in Kanada sind sie immer noch eine Minderheitensprache. Es gibt jedoch Programme, um die Sprache zu erhalten und wiederzubeleben. In der James Bay Cree-Gemeinde in Quebec wurde 1988 eine Resolution in die Tat umgesetzt, die Cree zur Unterrichtssprache in Grundschulen und schließlich in Grundschulen machte.

Der Gemeinderat von Mistissini beschloss 1991, von seinen Mitarbeitern das Erlernen der Cree-Silben zu verlangen.

Der Cree School Board hat jetzt seinen Jahresbericht sowohl in Englisch als auch in Cree verfügbar.

Es gibt einen Vorstoß, die Verfügbarkeit von Cree-Sendern im Radio zu erhöhen.

Im Jahr 2013 wurden für Sprachlehrer in Alberta kostenlose elektronische Bücher in Cree-Sprache für Anfänger zur Verfügung gestellt .

Die Regierung der Nordwest-Territorien veröffentlicht einen Jahresbericht über die Sprachen der First Nations. Der Bericht 2016–2017 zeigt Erfolge bei der Revitalisierung und Unterstützung sowie Projekte, an denen sie arbeiten. Zum Beispiel veröffentlichten sie einen Heilpflanzenführer, der Informationen sowohl in Cree als auch in Englisch enthielt. Ein wichtiger Teil bei der Erstellung des Leitfadens war der Input der Ältesten. Eine weitere Errungenschaft war die Synchronisation eines Films in Cree. Sie arbeiten an der Ausstrahlung eines Radiosenders, der "den Hörern Musik und eine Stimme für unsere Sprachen geben wird".

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links

Unterricht

Wörterbücher

E-Bücher