Cumbric- Cumbric

Cumbric
Region Nordengland & Südschottland
Ausgestorben 12. Jahrhundert
Sprachcodes
ISO 639-3 xcb
xcb
Glottologie Keiner
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Cumbric war eine Varietät der Common Brittonic Sprache, die während des frühen Mittelalters im Hen Ogledd oder "Old North" im heutigen Nordengland und im südlichen Tiefland Schottlands gesprochen wurde . Es war eng mit Altwalisisch und den anderen britonischen Sprachen verwandt . Hinweise auf Ortsnamen deuten darauf hin, dass Cumbric auch so weit südlich wie Pendle und die Yorkshire Dales gesprochen wurde . Die vorherrschende Ansicht ist, dass es im 12. Jahrhundert nach der Eingliederung des halbunabhängigen Königreichs Strathclyde in das Königreich Schottland ausgestorben ist .

Probleme mit der Terminologie

Dauvit Broun erläutert die Probleme mit den verschiedenen Begriffen, die verwendet werden, um die Cumbric-Sprache und ihre Sprecher zu beschreiben. Die Leute scheinen sich selbst * Cumbri genannt zu haben, so wie sich die Waliser Cymry nannten (wahrscheinlich aus dem rekonstruierten britonischen * kom-brogī, was "Landsleute" bedeutet). Die Waliser und die Cumbric sprechenden Menschen im heutigen Süden Schottlands und Nordenglands fühlten sich wahrscheinlich tatsächlich als eine ethnische Gruppe. Alte irische Sprecher nannten sie "Briten", Bretnach oder Bretain . Die Nordmänner nannten sie Brettar . Im Lateinischen wurden die Begriffe Cymry und Cumbri als Cambria bzw. Cumbria latinisiert . Im mittelalterlichen Latein wurde der englische Begriff Waliser zu Wallenses („von Wales“), während sich der Begriff Cumbrenses auf Cumbrians („von Cumbria “) bezog. Auf Schotten scheint jedoch ein Cumbric-Sprecher Wallace genannt worden zu sein – von den Schotten Wallis/Wellis „Welsh“.

Die Region Cumbric: moderne Grafschaften und Regionen mit den frühmittelalterlichen Königreichen

In Cumbria itaque: regione quadam inter Angliam et Scotiam sita – „Cumbria: eine Region zwischen England und Schottland“.

Der lateinische Begriff Cambria wird oft für Wales verwendet; dennoch enthält das Leben des Hl. Kentigern ( um 1200) von Jocelyn of Furness die folgende Passage:

Als König Rederech ( Rhydderch Hael ) und sein Volk hörten, dass Kentigern aus Wallia [dh Wales] in Cambria [dh Cumbria] angekommen war, aus dem Exil in sein eigenes Land, mit großer Freude und Frieden gingen König und Volk ihm entgegen .

John T. Koch definierte die spezifisch Cumbric-Region als "das Gebiet ungefähr zwischen der Linie des Flusses Mersey und dem Forth-Clyde Isthmus", fuhr jedoch fort, Beweise von der Wirral-Halbinsel in seine Diskussion einzubeziehen und definierte ihre östliche Ausdehnung nicht. Kenneth H. Jackson beschrieb Cumbric als "den britonischen Dialekt von Cumberland , Westmorland , Nord- Lancashire und Südwestschottland" und definierte die Region weiter als im Norden durch den Firth of Clyde, im Süden durch die River Ribble und im Osten durch die Southern Scottish Uplands und die Pennine Ridge.

Verfügbare Beweise

Sprachliche Spaltung im Schottland des frühen zwölften Jahrhunderts.
  Gälisch sprechend
  Englischsprachige Zone
  Cumbric- Zone

Die Beweise aus Cumbric stammen fast ausschließlich aus Sekundärquellen, da keine bekannten zeitgenössischen schriftlichen Aufzeichnungen über die Sprache erhalten sind. Die meisten Beweise stammen aus Ortsnamen aus Nordengland und Südschottland. Andere Quellen umfassen die persönlichen Namen von Strathclyde-Briten in schottischen, irischen und angelsächsischen Quellen und einige cumbrische Wörter, die als juristische Begriffe bis ins Hochmittelalter im Südwesten Schottlands überlebt haben. Obwohl die Sprache längst ausgestorben ist, haben sich Spuren ihres Vokabulars wohl bis in die Neuzeit in Form von "Partituren zählen" und in einer Handvoll dialektaler Wörter erhalten.

Aus diesen spärlichen Beweisen lässt sich wenig über die einzigartigen Eigenschaften von Cumbric ableiten, nicht einmal den Namen, mit dem seine Sprecher es bezeichneten. Linguisten sind sich jedoch im Allgemeinen einig, dass Cumbric eine westliche Brittonische Sprache war, die eng mit Walisisch und weiter entfernt mit Cornish und Bretonisch verwandt war .

Um die Zeit der Schlacht, die in dem Gedicht Y Gododdin , c. 600, Common Brittonic wurde angenommen, dass es in seine Tochtersprachen übergeht: Cumbric in Nordbritanien , Old Welsh in Wales und Southwestern Brittonic , der Vorfahre von Cornish und Bretonisch. Kenneth Jackson kommt zu dem Schluss, dass die meisten Veränderungen, die Briten in Primitive Walisisch verwandelten, in die Zeit von der Mitte des fünften bis zum Ende des sechsten Jahrhunderts fallen. Dies beinhaltete Synkope und den Verlust der letzten Silben. Wenn das Gedicht letztendlich aus dieser Zeit stammt, wäre es ursprünglich in einer frühen Form von Cumbric geschrieben worden, dem üblichen Namen für die Brythonic-Rede des Hen Ogledd; Jackson schlug den Namen "Primitive Cumbric" für den damals gesprochenen Dialekt vor. Doch Wissenschaftler datieren das Gedicht zwischen dem 7. und dem frühen 11. Jahrhundert und das älteste erhaltene Manuskript davon stammt aus dem 13., geschrieben in Old Welsh und Mittel Welsh .

Ortsnamen

Cumbric-Ortsnamen kommen in Schottland südlich der Förde von Forth und Clyde vor. Brittonische Namen nördlich dieser Linie sind piktisch . Kubrische Namen werden auch häufig in der historischen Grafschaft Cumberland und in angrenzenden Gebieten von Northumberland gefunden. Sie sind in Westmorland, East Northumberland und Durham weniger verbreitet, mit einigen in Lancashire und den angrenzenden Gebieten von North Yorkshire. Wenn man sich Cheshire nähert, werden spätbritonische Ortsnamen wahrscheinlich eher als walisisch als als Cumbric charakterisiert. Wie unten erwähnt, ist jedoch eine klare Unterscheidung zwischen Cumbric und Walisisch schwer zu beweisen. Viele britonische Ortsnamen bleiben in diesen Regionen, die nicht als Cumbric bezeichnet werden sollten, wie Leeds , Manchester und York , da sie in einer Zeit geprägt wurden, bevor sich das Brittonic in Cumbric und seine Schwesterdialekte aufspaltete.

Einige der wichtigsten Städte der Region haben Namen aus Cumbric, darunter:

  • Bathgate , West Lothian. Bedeutung ' Eberholz ' (Welsh baedd 'Wildschwein' + Coed 'Wald, Holz').
  • Carlisle , Cumbria . aufgezeichnet als Luguvalium in der Römerzeit; das Wort caer 'fort' wurde später hinzugefügt. Die walisische Form Caerliwelydd leitet sich durch regelmäßige Lautänderungen vom romanisch-britischen Namen ab.
  • Glasgow , Schottland. Es wird allgemein angenommen, dass es sich von Wörtern ableitet, die mit dem walisischen Glas Gau 'grüne Mulde ' (möglicherweise unter der Kathedrale von Glasgow ) verwandt sind.
  • Lanark , Lanarkshire. Von der Entsprechung des walisischen llannerch ' Lichtung , Lichtung'.
  • Penicuik , Midlothian. Von Wörtern, die "Hügel des Kuckucks "bedeuten(W. pen y gog ).
  • Penrith , Cumbria. Bedeutung 'Chief Ford ' (walisischer Stift 'Kopf, Häuptling' + Rhyd 'Ford').

Mehrere vermeintliche Cumbric-Elemente kommen immer wieder in Ortsnamen der Region vor. Die folgende Tabelle listet einige von ihnen nach dem modernen walisischen Äquivalent auf:

Element (Walisisch) Bedeutung Ortsnamen
blaen Ende, Punkt, Gipfel; Quelle des Flusses Blencathra , Blencogow , Blindcrake , Blencarn , Blennerhassett
caer Festung, Festung; Mauer, Wall Carlisle , Cardew , Cardurnock , Carfrae , Cargo , Carlanrig , Carriden , Castle Carrock , Cathcart , Caerlaverock , Cardonald , Cramond , Carleith
Studentin Bäume, Wald, Holz Bathgate , Dalkeith , Culgaith , Tulketh , Culcheth , Pencaitland , Penketh , Towcett, Dankeith , Culgaith , Cheadle, Cheetham, Cathcart , Cheetwood, Cathpair, Kincaid, Inchkeith
cwm tiefes enges Tal; hohle, schalenförmige Vertiefung Cumrew , Cumwhitton , Cumwhinton , Cumdivock
trommel , trum Grat Drumlanrig , Dundraw , Mindrum , Drumburgh , Drem , Drumaben
eglwys Kirche Ecclefechan , Ecclesmachan , Eccleston , Eccles , Terregles , Egglescliffe , Eggleshope, Ecclaw, Ecclerigg , Dalreagle, Eggleston , möglicherweise Eaglesfield
llannerch Lichtung, Lichtung Barlanark , Carlanrig , Drumlanrig , Lanark [ shire ], Lanercost
moel kahl; (kahler) Berg/Hügel, Gipfel Mellor, Melrose, Mallerstang
Stift Kopf; oben, Gipfel; Quelle des Stroms; Landspitze; Chef, Rektor Pennygant Hill, Pen-y-Gent , Penrith , Penruddock , Pencaitland , Penicuik , Penpont , Penketh , Pendle, Penshaw , Pemberton, Penistone , Pen-bal Crag, Penwortham , Torpenhow
pren Baum; Bauholz; Kreuz Traprain Law , Barnbougle , Pirn, Pirncader, Pirniehall, Pirny Braes, Primrose, Prendwick
tref Stadt, Gehöft, Anwesen, Gemeinde Longniddry , Niddrie , Ochiltree , Soutra , Terregles , Trabroun, Trailtrow, Tranent , Traprain Law , Traquair , Treales , Triermain , Trostrie, Troughend, Tranew; möglicherweise Bawtry , Trafford

Einige Cumbric-Namen wurden historisch durch Schottisch-Gälisch , Mittelenglisch oder Schottische Äquivalente ersetzt, und in einigen Fällen kommen die verschiedenen Formen in den historischen Aufzeichnungen vor.

  • Edinburgh kommt in frühen walisischen Texten als Din Eidyn und in mittelalterlichen schottischen Aufzeichnungen als Dunedene (gälisch Dùn Èideann ) vor, alle bedeuten „Fort von Eidyn “.
  • Falkirk hat in ähnlicher Weise mehrere alternative mittelalterliche Formen, die "gesprenkelte Kirche" bedeuten : Eglesbreth usw. von Cumbric (walisisch eglwys fraith ); Eiglesbrec usw. aus dem Gälischen (modernes gälisches eaglais bhreac ); Faukirk usw. aus den Schotten (wiederum aus dem altenglischen fāg cirice ).
  • Kirkintilloch begann als cumbrischer Name, der im 10. Jahrhundert als Caerpentaloch aufgezeichnet wurde , wurde aber später teilweise durch die gälischen Wörter ceann 'Kopf' + tulach 'Hügel' ersetzt (plus kirk 'Kirche' aus dem Schotten).
  • Kinneil leitet sich vom gälischen ceann fhàil 'Kopf der [Antoninischen] Mauer ' ab, aber es wurde von Nennius als Penguaul (walisischer Stift gwawl ) und von Bede als Peanfahel aufgezeichnet , was eine Verschmelzung von Cumbric und Gälisch zu sein scheint.

Zählsysteme

Zu den Beweisen dafür, dass Cumbric lokale englische Dialekte beeinflusst haben könnte, gehören eine Gruppe von Zählsystemen oder Scores, die in verschiedenen Teilen Nordenglands aufgezeichnet wurden. Etwa 100 dieser Systeme wurden seit dem 18. Jahrhundert gesammelt; der wissenschaftliche Konsens ist, dass diese von einer britonischen Sprache abstammen, die eng mit Walisisch verwandt ist. Obwohl sie oft als "Schafzählzahlen" bezeichnet werden, wurden die meisten aufgezeichneten Ergebnisse nicht zum Zählen von Schafen verwendet, sondern beim Stricken oder für Kinderspiele oder Kinderreime . Diese Partituren werden oft als Überbleibsel aus dem mittelalterlichen Cumbric bezeichnet, einer Theorie, die erstmals im 19. Jahrhundert populär wurde. Spätere Gelehrte lehnten diese Idee jedoch ab und schlugen stattdessen vor, dass die Partituren später entweder aus Wales oder Schottland importiert wurden , aber angesichts des Mangels an Beweisen auf die eine oder andere Weise postulieren Markku Filppula, Juhani Klemola und Heli Paulasto, dass es so bleibt plausibel, dass die Zählsysteme tatsächlich cumbrischen Ursprungs sind.

Cumbric verwendet wie andere brythonische Sprachen ein Vigesimal- Zählsystem, dh Nummerierung bis zu zwanzig, mit Zwischenzahlen für zehn und fünfzehn. Daher folgen Zahlen nach der Nummerierung von eins bis zehn dem Format eins-und-zehn, zwei-und-zehn usw. bis fünfzehn, dann eins-und-fünfzehn, zwei-und-fünfzehn bis zwanzig. Die Dialektwörter für die Zahlen selbst weisen in der Region große Unterschiede auf. (siehe Grafik)

Zählsysteme möglichen Cumbric-Ursprungs; modernes Walisisch, Cornish und Breton zum Vergleich enthalten.
Nr. Keswick Westmorland Eskdale Millom Hoher Pelz Wasdale Teesdale Swaledale Wensleydale Ayrshire Modernes Walisisch Modernes Cornish Moderne Bretonin
1 yan yan yaena aina yan yan yan yahn yan yinty un onan , unn unan
2 tyan tyan taena peina taen taen tean tayhn tean winzig dau m , dwi f Tau m , diw f daou m , div f
3 tethera tetherie teddera para tedderte Tuder tetherma Halteleine Zehnten tetheri tri m , tair f‘ tri m , teyr f tri m , ter f
4 metera peddera Meddera pedera medderte aneuter metherma traf sie mither metheri pedwar m , pedair f peswar m , peder f pevar m , peder f
5 Zuhälter gips Zuhälter Zuhälter Zuhälter nimph Pip mimp[h] Pip bamf Pumpe pymp pemp
6 sethera teezie hofa ithy haata
lezar hith-her Teaser leetera chwech hwegh c'hwec'h
7 lethera mithy lofa mithy slaata
azar lith-her Mieter seetera sagt seyth seizh
8 schweben katra seckera owera niedrigera
katrah anver Catra Über wyth eth eizh
9 dovera geil leckera niedrigera dowa
horna Danver horna dover naja naja Navi
10 Schwanz Schwanz dez graben Schwanz
Schwanz dic Schwanz dik deg deg dek
fünfzehn bumfit bumfit bumfit bumfit mimph
bumfit mimphit Stoßstange
pymtheg pymthek pemzek
20 giggot
jiggit
ugain ugens ugent

Schotten und Englisch

Eine Reihe von Wörtern, die in den schottischen und nordenglischen Varianten des Englischen vorkommen, wurden als möglichen britonischen Ursprungs vorgeschlagen. Die wirkliche Ableitung dieser Wörter zu ermitteln ist alles andere als einfach, zum Teil aufgrund der Ähnlichkeiten zwischen einigen verwandten in der britonischen und goidelischen Sprache und der Tatsache, dass zwischen diesen Sprachen in beide Richtungen Entlehnungen stattfanden.

Eine weitere Schwierigkeit liegt bei anderen Wörtern, die ins Altenglische übernommen wurden , da in vielen Fällen nicht erkennbar ist , ob die Entlehnung direkt aus dem Brittonic stammt oder nicht (zB Brogat , Crag , unten). Folgende Möglichkeiten sind möglich:

  • Bach – 'Kuhfladen' (vgl. walisischer baw 'dung', gälisch buadhar )
  • Baivenjar – „gemeiner Kerl“ (walisischer Bawyn „Schurke“)
  • Brat – „Schürze“. Das Wort erscheint in Walisisch (mit Bedeutungen 'rag,cloth' und 'Träger'), Schotten und nordenglischen Dialekten, kann aber ein Altenglisch sein, das sich von Altirisch entlehnt.
  • Brogat – eine Art Met (walisischer Bragod ' prahler ' – auch in Chaucer zu finden )
  • Coble – eine Art kleines Boot mit flachem Boden (ebenfalls im Nordosten Englands), ähnlich dem walisischen Ceubal „einer Mulde“ und dem lateinischen Caupulus ; unterscheidet sich von dem runden Boden coracle .
  • Fels – 'Felsen'. Entweder von Brittonic (Welsh craig ) oder Goidelic ( Schottisch-Gälisch creag ).
  • Croot – 'kleiner Junge' (walisische crwt , gälisch cruit 'kleine Person', 'Buckel/Böcker')
  • Croude – eine Art kleiner Harfe oder Leier (im Gegensatz zur größeren clàrsach ; walisische crwth 'gebogene Leier', später ' Geige ', gälische croit )
  • Lum – schottisches Wort für „Schornstein“ ( Mittelwalisisches Llumon )

Äquivalenz mit Old Welsh

Der sprachliche Begriff Cumbric wird eher nach geografischen als nach sprachlichen Kriterien definiert: Das heißt, er bezieht sich auf die Varietät des Brittonischen, die in einer bestimmten Region Nordbritaniens gesprochen wird, und impliziert nichts über diese Varietät, außer dass sie sich geografisch von anderen Varietäten unterscheidet. Dies hat zu einer Diskussion über die Natur von Cumbric und seine Beziehung zu anderen britonischen Sprachen geführt, insbesondere zu Old Welsh .

Linguisten scheinen unentschlossen zu sein, ob Cumbric als eigenständige Sprache oder als Dialekt des Altwalisischen betrachtet werden soll. Koch nennt es einen Dialekt, sagt aber weiter, dass einige der Ortsnamen in der Region Cumbric "eindeutig eine entwickelte mittelalterliche Sprache widerspiegeln, ähnlich wie Walisisch, Kornisch oder Bretonisch". Jackson nennt es auch einen Dialekt, weist aber darauf hin, dass "es ungenau zu nennen wäre, es Pri[imitive] W[elsh] zu nennen", so dass es in gewisser Hinsicht eindeutig als unterschiedlich angesehen wird.

Es wurde vermutet, dass Cumbric enger an die piktische Sprache als an Walisisch ausgerichtet war, obwohl es erhebliche Debatten über die Klassifizierung dieser Sprache gibt. Auf der Grundlage von Ortsnamennachweisen wurde auch vorgeschlagen, dass alle drei Sprachen sehr ähnlich waren.

Die ganze Frage wird komplizierter, weil es keinen Konsens darüber gibt, ob eine prinzipielle Unterscheidung zwischen Sprachen und Dialekten möglich ist .

Im Folgenden werden einige der vorgeschlagenen Unterschiede zwischen Cumbric und Old Welsh diskutiert.

Beibehaltung von Brittonic *rk

In Welsh, Cornish, und Breton, der Gemeinsame Brittonic Cluster * rk wurde spirantized zu / rx / (Welsh rch , Cornish rgh , Breton rc'h ) , aber eine Reihe von Ortsnamen erscheinen zeigen Cumbric den gehaltenen Anschlag in dieser Position. Lanark und Lanercost sind gedacht , um das Äquivalent von Welsh enthalten Llannerch ‚Clearing‘.

Es gibt jedoch Hinweise auf das Gegenteil, darunter die Ortsnamen Powmaughan und Maughanby (enthaltend walisisches Meirchion ) und das Wort Kelchyn (verwandt mit walisischem cylch ). Jackson kommt zu dem Schluss , dass die Änderung der Gemeinsamen Brittonic * rk > / rx / „ kann etwas später gewesen in Cumbric hat“.

Beibehaltung von Brittonic *mb

Es gibt Hinweise darauf, dass der Konsonantencluster mb in Cumbric später als zu der Zeit, als er in Walisisch, Cornish und Bretonisch an mm assimiliert wurde, eindeutig blieb . Der Cluster bleibt in:

  • Altenglisches Cumbraland "Land der Cumbrianer" (von Common Brittonic *kombrogi , woher auch das walisische Cymru "Wales" stammt).
  • Crombocwater und Crombokwatre , zwei 14. Jahrhundert Aufzeichnungen Crummock Water und Crombok ein 1189 Rekord für Crummack Dale in Yorkshire (von gemeinsamen Brittonic * Crumbāco- "krumme" (W CRWM "gebogen")).
  • Cam Beck, der Name eines Baches in Nord-Cumbria, der als Camboc (1169) aufgezeichnet wurde und vermutlich aus dem Common Brittonic *Camboco- "krummer Bach" (W cam , CB kamm ) stammt.
  • Crimple Beck, Yorkshire, das von Common Brittonic abstammen soll. *Crumbopull- "krummes Becken". Hier wird angenommen, dass das b spät genug überlebt hat, um eine Beweisführung herbeizuführen .

Jackson stellt fest, dass der Cluster nur im Norden in Ortsnamen auftaucht, die nach etwa 600 n.

Synkope

Jackson stellt fest, dass der juristische Begriff galnys , der dem walisischen galanas entspricht , Synkope interner Silben als ein Merkmal von Cumbric zeigen kann. Weitere Beweise fehlen jedoch.

Entvoicing

James erwähnt, dass Devoicing ein Merkmal vieler Ortsnamen in Cumbric zu sein scheint. Die Devoicing der Endkonsonanten von Wörtern ist ein Merkmal des modernen Bretonischen und in gewissem Maße auch des Cornish. Watson vermerkt als Beispiel dafür die anfängliche Devoicing in Tinnis Castle (in Drumelzier ) (vergleiche walisische Dinas 'Festung, Stadt'), die auch im kornischen Tintagel , din 'Fort' zu sehen ist. Bemerkenswert sind auch die unterschiedlichen englischen Namen zweier walisischer Städte namens Dinbych ('kleine Festung'); Denbigh und Tenby .

Es gibt auch eine beträchtliche Anzahl von Ortsnamen, die diese Theorie nicht stützen. Devoke Water und Cumdivock (< Dyfoc , nach Ekwall) und Derwent (< Common Brittonic Derwentiō ) haben alle den Anfangsbuchstaben /d/. Der Name Calder (< Brit. *Caletodubro- ) scheint tatsächlich einen stimmhaften cumbrischen Konsonanten zu zeigen, bei dem Walisisch Calettwr durch Beweis hat , von dem Jackson glaubt, dass er eine frühere Stufe der Aussprache widerspiegelt. Jackson merkt auch an, dass Old English kein internes oder finales /g/ hatte, also mit /k/ durch Lautersetzung entlehnt würde. Dies zeigt sich in Namen mit c, k, ck (zB Cocker < Brittonic *kukro- , Eccles < Brittonic eglēsia ).

Verlust von /w/

Die Cumbric-Personennamen Gospatrick, Gososwald und Gosmungo bedeuten 'Diener von St...' (walisisch, kornisch, bretonisch gwas 'Diener, Junge') und das Galloway-Dialekt-Wort gossock 'kurzer, dunkelhaariger Einwohner von Wigtownshire' (W. gwasog 'ein Diener') zeigen offenbar, dass das Cumbric-Äquivalent der walisischen und kornischen gwas & B gwaz 'Diener' *gos war . Jackson schlägt vor, dass es sich um ein Überleben der ursprünglichen proto-keltischen Form des Wortes in –o- (dh *uɸo-sto ) handeln könnte.

Diese Idee wird vom Dictionary of the Scots Language bestritten ; und das Vorkommen des Wortes wassenas 'Abhängiger' in Gospatricks Writ, von dem angenommen wird, dass es von demselben Wort gwas stammt , ist ein Beweis gegen Jacksons Theorie. Koch stellt fest, dass der Wechsel zwischen gwa- und go- bei den britonischen Sprachen üblich ist und in keiner von ihnen zu einer systematischen Lautveränderung führt.

Thomas Clancy meinte, dass der königliche weibliche Personenname in Life of Kentigern, Languoreth , die Anwesenheit von /gw/ Cumbric zeigt.

Es ist bemerkenswert, dass der Ortsname Brenkibeth in Cumberland (jetzt Burntippet; möglicherweise bryn , "hill" + gwyped , " gnats ") diese Silbe anglisiert als -k- anzeigen kann . Der Name ist jedoch möglicherweise überhaupt nicht britonisch, sondern skandinavischen Ursprungs.

Semantik von Penn

Im Buch Aneirin enthält ein Gedicht mit dem Titel " Peis Dinogat " (möglicherweise im Seengebiet von Cumbria angesiedelt ) eine Verwendung des Wortes penn "Kopf" (angehängt an die Namen mehrerer vom Protagonisten gejagter Tiere), d.h einzigartig in der walisischen Literatur des Mittelalters und kann, so Koch, den cumbrischen Einfluss widerspiegeln ("[r]in dieser Weise auf ein einzelnes Tier zu verweisen, findet man sonst nur in Bretonisch, und wir haben keine Beweise dafür, dass die Konstruktion jemals in der Gegenwart eine Währung hatte" -Tag Wales"). Die entsprechenden Zeilen sind:

Pan elei dy dat ty e vynyd
Dydygei ef penn ywrch penn gwythwch penn hyd
Penn grugyar vreith o venyd
Penn pysc oder rayadyr derwennyd

Übersetzt als:

Als dein Vater auf den Berg ging
Er brachte einen Bockkopf, einen Wildschweinkopf, einen Hirschkopf
Kopf des gesprenkelten Auerhahns vom Berg
Fischkopf aus [den] Wasserfällen von Derwent

Die Form derwennydd steht jedoch im Widerspruch zum Fehlen der unten angegebenen Endung -ydd .

Es ist jedoch anzumerken, dass solche Semantiken wahrscheinlich Archaismen sind und eher Vermächtnisse von Merkmalen sind, die einst der gesamten britonischen Sprache gemeinsam waren.

Bestimmter Artikel

Die modernen britonischen Sprachen haben verschiedene Formen des bestimmten Artikels : Walisisch yr,-'r, y , Cornish an und Bretonisch an, ar, al . Diese stammen alle aus einer unbetonten Form des Common Brittonic Demonstrativs *sindos , verändert durch Assimilation (vergleiche die gälischen Artikel ). In Old Welsh ist der Artikel ir (oder -r nach einem Vokal), aber in Cumbric gibt es Beweise für einen Artikel in -n neben einem in -r . Beachten Sie das Folgende:

  • Tallentire, Cumbria ( Talentir 1200–25): 'Bogen/Ende des Landes' (Welsh tal y tir )
  • Triermain, Cumbria ( Trewermain, Treverman c 1200): "Gehöft am Stein" (Welsh tre(f) y maen )
  • Treales, Lancashire ( Treueles 1086): möglicherweise "Dorf des Hofes" (Welsh tre(f) y llys ). Aber beachten Sie Treflys , Powys, die keinen Artikel hat.
  • Pen-y-Gent, Yorkshire ( Penegent 1307): 'Hügel des Grenzlandes' (walisischer Pen y Gaint ). Das letzte Element ist umstritten. Ekwall sagt, dass es mit Kent (< Br *Kantion ) identisch ist , was mit dem walisischen Cant 'rim, border' verwandt ist, obwohl Mills 'Küstenbezirk' oder 'Land der Heere oder Armeen' für die Grafschaft angibt .
  • Traquair, Borders ( Treverquyrd 1124): 'Gehöft am Fluss Quair' (Welsh tre(f) y Quair ).
  • Penicuik, Midlothian ( Penicok 1250): 'Hügel des Kuckucks' (Welsh pen y cog )
  • Liscard, Halbinsel Wirral ( Lisenecark 1260): möglicherweise 'Hof des Felsens' (Welsh llys y garreg ), aber auch irische lios na carraige von gleicher Bedeutung. Obwohl Koch dies als Beispiel für Cumbric anführt, liegt es außerhalb seiner eigenen Definition der Cumbric-Region.

Fehlen von -ydd

Von allen Namen einer möglichen Cumbric-Ableitung sind nur wenige sicherer als Carlisle und Derwent, die direkt auf ihre romanisch-britischen Aufzeichnungen Luguvalium und Derventio zurückgeführt werden können .

Die modernen und mittelalterlichen Formen von Carlisle ( Luel c1050, Cardeol 1092, Karlioli c1100 (im mittelalterlichen lateinischen Genitiv ), Cærleoil 1130) und Derwent ( Deorwentan stream c890 (Altenglisch), Derewent ) lassen auf Ableitungen von Br* Luguvaljon und *Derwentjō . schließen . Aber die Waliser bildet Caerliwelydd und Derwennydd abgeleitet werden aus alternativen Formen * Luguvalijon, * Derwentijō , die das gab -ydd Ende. Dies scheint zu einem relativ frühen Zeitpunkt eine Divergenz zwischen Cumbric und Walisisch zu zeigen.

Wenn dies eine frühe dialektale Variation war, kann sie nicht als universelles Lautgesetz angewendet werden, da das Äquivalent von W mynydd 'Berg' in einer Reihe von Cumbric-Namen mit intaktem Spirant vorkommt: zB Mindrum ( Minethrum 1050) von 'Berg ridge“ (walisisch mynydd trum ). Es könnte auch angemerkt werden, dass mittelalterliche walisische Formen von Caerliwelydd und Derwennydd beide in Gedichten vermeintlichen cumbrischen Ursprungs vorkommen, deren Reim und Metrum unterbrochen würden, wenn das Ende fehlt.

Von zusätzlicher Relevanz ist, dass Guto Rhys "einige robuste Beweise" für das Vorhandensein der -ydd- Endung in der eng verwandten piktischen Sprache demonstrierte .

Verwendung des Namenselements Gos-

Ein besonders markantes Element von Cumbric ist die wiederholte Verwendung des Elements Gos- oder Cos- (W. gwas 'Junge, Knabe; Diener, Diener') in Personennamen, gefolgt vom Namen eines Heiligen. Die Praxis erinnert an gälische Namen wie Maol Choluim „Malcolm“ und Gille Crìosd „Gilchrist“, die schottisch-gälisch maol (altirisch máel 'kahl, tonsured; Diener') und gille ('Diener, Junge', < Altirisch gilla 'eine Jugend').

Das bekannteste Beispiel für diese cumbrische Namensgebungspraxis ist Gospatric , der als Name mehrerer bemerkenswerter anglo-schottischer Adliger im 11. und 12. Jahrhundert vorkommt. Andere Beispiele, die aus Originalquellen standardisiert wurden, sind Gosmungo ( Saint Mungo ), Gososwald ( Oswald of Northumbria ) und Goscuthbert ( Cuthbert ).

Datum des Aussterbens

Es ist unmöglich, ein genaues Datum des Aussterbens von Cumbric anzugeben. Es gibt jedoch einige Hinweise, die eine einigermaßen genaue Schätzung liefern können. In der Mitte des 11. Jahrhunderts trugen einige Landbesitzer noch scheinbar cumbrische Namen. Beispiele solcher Grundbesitzer sind Dunegal (Dyfnwal), Lord of Strathnith oder Nithsdale ; Moryn (Morien), Lord von Cardew und Cumdivock in der Nähe von Carlisle; und Eilifr (Eliffer), Herr von Penrith.

Es gibt ein Dorf in der Nähe von Carlisle namens Cumwhitton (früher Cumquinton). Dies scheint den normannischen Namen Quinton zu enthalten, der mit dem walisischen cwm verwandt ist , was Tal bedeutet. Frühestens 1069 gab es in diesem Gebiet keine Normannen.

In der Schlacht der Standarte im Jahr 1138 werden die Cumbrianer als separate ethnische Gruppe vermerkt. Angesichts der Tatsache, dass ihre materielle Kultur der ihrer gälischen und anglianischen Nachbarn sehr ähnlich war, ist es fraglich, dass das, was sie ausmachte, immer noch ihre Sprache war. Auch die Burg auf Castle Carrock  – Castell Caerog – stammt aus der Zeit um 1160–1170. Barmulloch , früher Badermonoc (cumbric "Mönchswohnung"), wurde der Kirche zwischen 1153 und 1165 von Malcolm IV. von Schottland geschenkt .

Ein kontroverser Punkt ist der Nachname Wallace. Es bedeutet "Waliser". Es ist möglich, dass alle Wallaces in der Gegend von Clyde mittelalterliche Einwanderer aus Wales waren, aber da der Begriff auch für das lokale Cumbric-sprechende Strathclyde-Walisisch verwendet wurde, scheint es genauso, wenn nicht wahrscheinlicher, dass sich der Nachname auf Menschen bezieht, die als " Walisisch" aufgrund ihrer cumbrischen Sprache. Familiennamen in Schottland wurden nicht vor 1200 und nicht regelmäßig bis 1400 vererbt. William Wallace (auf Gälisch bekannt als Uilleam Breatnach – nämlich William der Brite oder Waliser) stammte aus der Gegend von Renfrew – selbst ein cumbrischer Name. Wallace tötete 1297 den Sheriff von Lanark (auch ein Cumbric-Name). Auch wenn er den Nachnamen von seinem Vater geerbt hatte, ist es möglich, dass die Familie Cumbric in Erinnerung sprach, um so genannt zu werden.

Es gibt auch einige historische Hinweise auf eine weiterhin getrennte ethnische Identität. Bevor er 1124 zum König von Schottland gekrönt wurde, wurde David I. der Titel Prinz der Cumbrianer verliehen. Wilhelm der Löwe hielt zwischen 1173 und 1180 eine Ansprache an seine Untertanen und identifizierte die Cumbrianer als separate Gruppe. Dies beweist nicht, dass einer von ihnen zu diesem Zeitpunkt noch Cumbric sprach.

Die Rechtsdokumente im Lanercost Cartulary aus dem späten 12. Jahrhundert zeigen Zeugen mit normannischen französischen oder englischen Namen und keine offensichtlichen cumbrischen Namen. Obwohl diese Leute die Oberschicht repräsentieren, scheint es bezeichnend, dass Cumbric im späten 12. Jahrhundert in der Gegend von Lanercost in diesen persönlichen Namen nicht offensichtlich ist. Im Jahr 1262 haben in Peebles Geschworene in einem Rechtsstreit über den Torfabbau auch Namen, die meist normannisch oder englisch erscheinen, aber mögliche Ausnahmen sind Gauri Pluchan, Cokin Smith und Robert Gladhoc, wo Gladhoc das Aussehen eines dem Walisischen ähnlichen Adjektivnomens hat. gwladog" = "Landsmann". In den Urkunden der Wetherall Priory in der Nähe von Carlisle gibt es einen Mönch namens Robert Minnoc, der als Zeuge für 8 Urkunden aus der Zeit um 1260 erscheint. mynach“ – „Robert der Mönch“ hier.

Angesichts der Tatsache, dass in anderen Gebieten, die das Sprechen der keltischen Sprachen aufgegeben haben, die Oberschicht im Allgemeinen vor der Bauernschaft anglisiert wurde, ist es nicht unplausibel, dass die Bauern noch mindestens eine Weile Cumbrisch sprachen. Um 1200 gibt es eine Liste mit Namen von Männern, die in der Gegend von Peebles leben . Darunter sind cumbrische Namen wie Gospatrick: Diener oder Anhänger des Heiligen Patrick , Gosmungo: Diener des Heiligen Mungo , Guososwald: Diener des Oswald von Northumbria und Goscubrycht: Diener des Cuthbert . Zwei der Heiligen – Oswald und Cuthbert – stammen aus Northumbria und zeigen einen Einfluss auf Cumbric, der in Walisisch nicht zu finden ist.

Das königliche Siegel von Alexander III. von Schottland (der am 4. September 1241 – 19. März 1286) regierte, trug den Titel „Rex Scotorum et Britanniarum“ oder „König der Schotten und Briten“.

1305 verbot Edward I. von England die Leges inter Brettos et Scottos . Der Begriff Brets oder Briten bezieht sich auf die einheimischen, traditionell Cumbrisch sprechenden Menschen in Südschottland und Nordengland sowie auf die piktischen Sprecher in Nordschottland.

Es scheint, dass Cumbric als Gemeinschaftssprache bis in die Mitte des 12. Bestimmte Gebiete scheinen in Cumbric-Ortsnamen sogar bis hin zu sehr geringfügigen Merkmalen besonders dicht zu sein. Die beiden auffälligsten sind um Lanercost östlich von Carlisle und um Torquhan südlich von Edinburgh. Wenn die 1262 Namen von Peebles Spuren von Cumbric-Personennamen enthalten, können wir uns vorstellen, dass Cumbric spätestens zwischen 1250 und 1300 aussterben wird.

Moderne Wiederbelebung

In den 2000er Jahren schlug eine Gruppe von Enthusiasten eine Wiederbelebung der Cumbric-Sprache vor und startete eine Social-Networking-Site und einen "wiederbelebten Cumbric"-Leitfaden, um sie zu fördern. Colin Lewis schrieb in der Zeitschrift Carn , dass es in der Gruppe Uneinigkeit gab, ob man das „wiederbelebte Cumbric“ auf die überlebenden Quellen für die Sprache stützen oder versuchen sollte, die Form zu rekonstruieren, die Late Cumbric nach der bezeugten Zeit angenommen haben könnte, aber sein eigener Vorschlag war einfach, Modern Welsh mit seiner reichen Literatur, Kultur und Geschichte zu verwenden.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Davies, Wendy (2005). „Die keltischen Königreiche“. In Fouracre, Paul; McKitterick, Rosamond (Hrsg.). Die neue mittelalterliche Geschichte von Cambridge: C. 500-c. 700 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36291-1.
  • Elliott, Elizabeth (2005). „Schottisches Schreiben“. In Fouracre, Paul; McKitterick, Rosamond (Hrsg.). Die neue mittelalterliche Geschichte von Cambridge: C. 500-c. 700 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36291-1.
  • Filppula, Markku; Klemola, Juhani; Paulasto, Heli (2008). Englisch und Keltisch im Kontakt . Psychologie Presse. ISBN 978-0-415-26602-4.
  • Jackson, Kenneth H. (1953). Sprache und Geschichte im frühen Großbritannien . Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Jackson, Kenneth H. (1969). The Gododdin: Das älteste schottische Gedicht . Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 0-85224-049-X.
  • James, Alan G. (2008). "Eine cumbrische Diaspora?". In Padel, ABl .; Parsons, D. (Hrsg.). Eine Ware guter Namen: Essays zu Ehren von Margaret Gelling . Stamford, Lancashire: Shaun Tyas / Paul Watkins Publishing. S. 187–203. ISBN 978-1-900289-90-0.
  • Koch, John T. (2006). Keltische Kultur: Eine historische Enzyklopädie . ABC-CLIO.
  • Oram, Richard (2000). Die Lordschaft von Galloway . Edinburgh: John Donald Publishers / Birlinn. ISBN 0-85976-541-5.
  • Phythian-Adams, Charles (1996). Land der Cumbrianer . Aldershot: Scolar Press. ISBN 1-85928-327-6.
  • Russell, Paul (1995). Eine Einführung in die keltischen Sprachen . London: Longman. ISBN 0-582-10082-8.
  • Schmidt, Karl Horst (1993). „Insular Celtic: P und Q Celtic“. In Ball, MJ; Fife, J. (Hrsg.). Die keltischen Sprachen . London: Routledge. S. 64–98. ISBN 0-415-01035-7.

Externe Links