Cuneus Prophetarum -Cuneus Prophetarum
 Titelseite der ersten Ausgabe von Cuneus Prophetarum aus dem Jahr 1685, die Pjetër Bogdani beim Gebet zeigt.
| |
| Autor | Pjetër Bogdani |
|---|---|
| Originaler Titel | Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi und eius evangelica veritate, italice und epirotice contexta, und in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Kongr. de Prop. Fide Alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, Olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, Nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore. |
| Sprache | Albanisch und Italienisch |
Veröffentlichungsdatum |
1685 |
| Seiten | 436 |
| LC-Klasse | BS1198 .B6316 |
Cuneus Prophetarum ( albanisch : Çeta e profetëve , englisch: The Band of the Prophets ) ist eine philosophische, theologische und wissenschaftliche Abhandlung von Pjetër Bogdani , einem albanischen Philosophen, die ursprünglich1685 in Padua in albanischer und lateinischer Sprache veröffentlicht wurde . Es gilt als das bedeutendste Werk der frühen albanischen Literatur.
Geschichte
Pjetër Bogdani hatte das Schreiben von Cuneus Prophetarum bis 1675 abgeschlossen, aber die Rechte zur Veröffentlichung wurden von der Heiligen Kongregation für die Verbreitung des Glaubens verweigert , die seine Übersetzung anordnete, um die Veröffentlichung des Buches zu ermöglichen. Nach zehn Jahren wurde das Buch mit Hilfe von Gregorio Barbarigo , Kardinal von Padua 1685 in Padua, Norditalien, veröffentlicht .
Der ursprüngliche lateinische Titel der Abhandlung lautet: Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Kongr. de Prop. Fide Alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, Olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, Nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.
Die englische Übersetzung des Titels lautet The Band of the Prophets Concerning Christ, Retter of the World and his Gospel Truth, herausgegeben auf Italienisch und Epirotisch (Albanisch) und in zwei Teile geteilt von Pjetër Bogdani aus Mazedonien, Schüler der Heiligen Kongregation der Propaganda Fide, Doktor der Philosophie und Theologie, ehemals Bischof von Shkodra und Administrator von Antivari und jetzt Erzbischof von Skopje und Administrator des gesamten Königreichs Serbien.
Die Abhandlung wurde 1691 und 1702 in italienischer und albanischer Sprache vom Haus Albizzi als L'infallibile verità della cattolica fede (Deutsch: Die unfehlbare Wahrheit des katholischen Glaubens ) nachgedruckt.
Inhalt
Cuneus Prophetarum ist in zwei Bände mit jeweils vier Kapiteln unterteilt, die zwei parallele Spalten enthalten, von denen eine auf Albanisch geschrieben ist, während die andere seine lateinische (Ausgabe 1685) oder italienische (Ausgabe 1691 und 1702) enthält. Der einleitende Teil des ersten Bandes enthält Widmungen und Lobreden in albanischer, italienischer, lateinischer und serbischer Sprache. Es enthält auch zwei achtzeilige Gedichte in albanischer Sprache. Das erste Gedicht von Llukë Bogdani , Cousin von Pjetër Bogdani, trägt den Titel Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit (Deutsch: An meinen lieben Cousin Pjetër Bogdani, Erzbischof von Shkup ), während das zweite Gedicht von Llukphilosoph , ein Mönch aus Shkodër . Die Hauptthemen des ersten Bandes stammen aus dem Alten Testament und seinen vier Kapiteln sind:
- Wie Gott den Menschen geschaffen hat.
- Die Propheten und ihre Metaphern über das Kommen des Messias.
- Das Leben der Propheten und ihre Prophezeiungen.
- Das Leben der zehn Sibyllen.
Der zweite Band trägt den Titel De vita Jesu Christi salvatoris mundi (Englisch: Über das Leben Jesu Christi, des Retters der Welt ), seine theologischen Hauptthemen stammen aus dem Neuen Testament , während seine Kapitel umfassen:
- Das Leben Jesu Christi.
- Die Wunder Jesu Christi.
- Das Leiden und Sterben Jesu Christi.
- Die Auferstehung und das zweite Kommen Christi.
Das vierte Kapitel des zweiten Bandes enthält eine Übersetzung aus dem Buch Daniel in Albanisch, Arabisch, Armenisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Latein und Syrisch. Dieser Band enthält auch ein Kapitel über das Leben des Antichristen, einen Index in albanischer und italienischer Sprache und einen dreiseitigen ergänzenden Anhang mit dem Titel Antichita della Casa Bogdana (englisch: Altertum des Hauses der Bogdanis ) zur Familie und Genealogie von Pjetër Bogdani.
Erbe
Cuneus Prophetarum gilt als das bedeutendste Werk der frühen albanischen Literatur . Es umfasst Themen der Philosophie, Naturwissenschaften und Theologie sowie Fächer der Astronomie, Physik, Geographie und Geschichte. Seine Lyrik- und Prosawerke setzen sich mit literaturtheoretischen Motiven auseinander. Cuneus Prophetarum gilt als humanistisches Werk der Barockliteratur mit dem philosophischen Ziel, sich der Gottheit zu nähern und zu erkennen und das Problem der Existenz zu untersuchen. Die von Bogdani verwendete Sprache ist eine archaische Form des Albanisch und ihr Gebrauch gilt als eine der frühen literarischen Formen der albanischen Sprache.
Kryshten i shyityruory (Englisch: The Sanctified Christian ) von Anton Santori geschrieben und 1855 in Neapel veröffentlicht enthält Teile von Cuneus Prophetarum . Santori nahm Auszüge aus Cuneus Prophetarum in sein Buch auf, um die Kontinuität der albanischen religiösen Literatur zu symbolisieren.
Literaturverzeichnis
- Anmerkungen
- Verweise
- Elsie, Robert (2003). „Albanische Literatur – ein Überblick über ihre Geschichte und Entwicklung“. In Peter Jordan; et al. (Hrsg.). Albanien: Geographie - Historische Anthropologie - Geschichte - Kultur - Postkommunistische Transformation . Wien: Lang. S. 243–276.
- Elsie, Robert (2005). Albanische Literatur: eine kurze Geschichte (Ausgabe 2005). IBTauris. ISBN 978-1-84511-031-4. - Gesamtseiten: 291