Dalmatinische Sprache - Dalmatian language

Dalmatiner
dalmato , langa dalmata
Region Dalmatien (größter Teil der kroatischen Adriaküste , kroatische Inseln , montenegrinische Bucht von Kotor )
Ausgestorben 10. Juni 1898 (Tod von Tuone Udaina )
Wiederbelebung 20. Jahrhundert ( L2 Benutzer : 20 fließend Dalmatiner und mehr als hundert Personen mit einigen Sprachkenntnissen.
Sprachcodes
ISO 639-3 dlm
dlm
Glottologie dalm1243
Linguasphäre 51-AAA-t

Dalmatian ( / d æ l m ʃ ən / ) oder Dalmatic ( / d æ l m æ t ɪ k / ; Dalmatian: langa dalmata oder einfach dalmato ; Italian : lingua dalmatica, dalmatico ; Croatian : dalmatski ) ist ein erloschener Romanische Sprache , die in der Region Dalmatien im heutigen Kroatien und bis nach Kotor in Montenegro gesprochen wurde . Der Name bezieht sich auf einen Stamm der illyrischen Sprachgruppe , Dalmatae . Der Ragusan-Dialekt des Dalmatiners, der am meisten studierte Prestige-Dialekt , war für einen Großteil seiner mittelalterlichen Geschichte die offizielle Sprache der Republik Ragusa, bis er allmählich von anderen lokalen Sprachen verdrängt wurde.

Dalmatiner lebten in den Küstenstädten Zadar ( Jadera ), Trogir ( Tragur , Traù ), Spalato ( Split ; Spalato ), Ragusa ( Dubrovnik ; Raugia , Ragusa ) und Kotor ( Cattaro ), wobei jede dieser Städte einen lokalen Dialekt hat und auf den Inseln Krk ( Vikla, Veglia ), Cres ( Crepsa ) und Rab ( Arba ).

Dialekte

Fast jede Stadt hat ihren eigenen Dialekt entwickelt. Die meisten von ihnen starben aus, bevor sie aufgezeichnet wurden, so dass die einzige Spur dieser alten Dialekte einige Wörter sind, die in lokale Dialekte des heutigen Kroatiens und Montenegros übernommen wurden.

Ragusanischer Dialekt

Republik Ragusa vor 1808

Ragusan ist der südliche Dialekt, dessen Name vom romanischen Namen von Dubrovnik, Ragusa, abgeleitet ist . Moderne Gelehrte wurden in zwei Briefen aus den Jahren 1325 und 1397 und anderen mittelalterlichen Texten darauf aufmerksam, die eine stark vom Venezianisch beeinflusste Sprache zeigen . Die verfügbaren Quellen umfassen etwa 260 Ragusan-Wörter, darunter Stift ‚Brot‘, Teta ‚Vater‘, Chesa ‚Haus‘ und Fachir ‚zu tun‘, die von dem Italiener Filippo Diversi , dem Rektor des Ragusan-Gymnasiums in den 1430er Jahren, zitiert wurden .

Die Seerepublik von Ragusa hatte eine große und wichtige Flotte, im 15. Jahrhundert Nummerierung etwa 300 Schiffe. Die Sprache wurde durch die slawische Expansion bedroht , da der Ragusaner Senat entschied, dass alle Debatten in der lingua veteri ragusea (alte ragusische Sprache) geführt werden mussten und der Gebrauch des Slawischen verboten wurde. Trotzdem verlor die romanische Sprache Ragusan im 16. Jahrhundert ihre Verwendung und starb aus.

vegetarischer Dialekt

Vegliot oder Vegliote (der einheimische Name ist Viklasun ) ist der nördliche Dialekt. Sein Name ist von dem italienischen Namen abgeleitet Krk , Veglia , einer Insel in Kvarner , genannt Vikla in Vegliot. Auf einer Inschrift vom Anfang des 4. Jahrhunderts n. Chr. wird Krk als Splendissima civitas Curictarum bezeichnet . Der serbokroatische Name leitet sich vom römischen Namen ( Curicum, Curicta ) ab, während der jüngere Name Vecla, Vegla, Veglia (bedeutet "Altstadt" ) in der mittelalterlichen Romanik entstand.

Geschichte

Gebiete der dalmatinischen Dialekte.

Dalmatinisch hat sich aus dem vulgären Latein der Illyro-Römer entwickelt . Es wurde an der dalmatinischen Küste von Fiume (heute Rijeka ) bis nach Cattaro ( Kotor ) in Montenegro gesprochen. Sprecher lebten hauptsächlich in den Küstenstädten Jadera ( Zadar ), Tragurium ( Trogir ), Spalatum ( Split ), Ragusa ( Dubrovnik ) und Acruvium ( Kotor ), sowie auf den Inseln Curicta ( Krk ), Crepsa ( Cres ) und Arba ( Rab ). Fast jede Stadt entwickelte ihren eigenen Dialekt, aber die wichtigsten bekannten Dialekte waren Vegliot , ein nördlicher Dialekt, der auf der Insel Curicta gesprochen wird, und Ragusan , ein südlicher Dialekt, der in und um Ragusa ( Dubrovnik ) gesprochen wird.

Die ältesten erhaltenen dalmatinischen Dokumente sind Inventare aus dem 13. Jahrhundert in Ragusa (Dubrovnik). Dalmatinisch ist auch aus zwei Ragusan-Briefen bekannt, datiert 1325 und 1397. Die verfügbaren Quellen umfassen etwa 260 Ragusan-Wörter. Überlieferte Wörter sind Stift "Brot", Teta "Vater", Chesa "Haus" und Fachir "zu tun", die in den 1430er Jahren vom Dalmatiner Filippo Diversi , Rektor der Republik Ragusa , zitiert wurden . Die früheste Erwähnung der dalmatinischen Sprache stammt aus dem 10. Jahrhundert und es wird geschätzt, dass zu dieser Zeit etwa 50.000 Menschen sie sprachen. Nach dem Verlust von Ragusa war Dalmatien nicht mehr die Sprache eines urbanen Zentrums und entwickelte keine schriftliche Tradition. Udainas Vegliote ist stark vom Venezianisch beeinflusst, das eigentlich seine Muttersprache war - sein "Vegliote" war tatsächlich seine Erinnerung an die Sprache, die er einst mit seiner längst verstorbenen Großmutter gesprochen hatte und aufgewachsen war, als er seine Eltern sprach.

Das Dalmatinische wurde besonders stark vom Venezianisch und Serbokroatisch beeinflusst (trotz letzterem blieben die lateinischen Wurzeln des Dalmatiners prominent). Ein Brief aus dem 14. Jahrhundert aus Zadar (Ursprung des Iadera-Dialekts) zeigt einen starken Einfluss des Venezianers, der Sprache, die nach Jahren unter venezianischer Herrschaft Iadera und andere dalmatinische Dialekte ablöste. Andere Dialekte starben mit der Ansiedlung von Populationen slawischer Sprecher.

Aussterben

Tuone Udaina , die letzte Sprecherin des Dalmatiner

Im Jahr 1897 besuchte der Gelehrte Matteo Bartoli , selbst ein Eingeborener aus dem nahegelegenen Istrien , einen Burbur ('Friseur' auf Dalmatiner) Tuone Udaina ( italienisch : Antonio Udina ), den letzten Sprecher eines dalmatinischen Dialekts, um seine Sprache zu studieren, und schrieb ungefähr 2.800 Wörter, Geschichten und Berichte aus seinem Leben, die in einem Buch veröffentlicht wurden, das viele Informationen zu Wortschatz, Phonologie und Grammatik der Sprache enthält. Bartoli schrieb auf Italienisch und veröffentlichte 1906 eine Übersetzung auf Deutsch ( Das Dalmatische ).

Nur ein Jahr später, am 10. Juni 1898, kam Tuone Udaina im Alter von 74 Jahren bei einer Straßenbauexplosion ums Leben.

Einstufung

In der jüngsten Klassifikation aus dem Jahr 2017 wurde es vom Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte mit der Sprache Istrios in die Untergruppe Dalmatinische Romane eingeordnet .

Es wurde einst als eine Sprache angesehen, die die Kluft zwischen Rumänisch und Italienisch überbrückt , aber sie war nur entfernt mit den nahegelegenen rumänischen Dialekten verwandt, wie zum Beispiel dem fast ausgestorbenen Istro-Rumänisch, das im nahe gelegenen Istrien , Kroatien, gesprochen wird .

Einige seiner Funktionen sind ziemlich archaisch. Dalmatinisch ist die einzige romanische Sprache, die /k/ und /ɡ/ vor /i/ palatalisiert hat , aber nicht vor /e/ (alle anderen haben sie in beiden Situationen palatalisiert, außer Sardisch , das sie überhaupt nicht palatalisiert hat): Latein : civitate > Vegliot: cituot ( „Stadt“ ), Latein : cenare > Vegliot: kenur ( „zum Essen“ ).

Einige dalmatinische Wörter sind als Anleihen in südslawischen Sprachen, im Chakavian und dem Dubrovniker Dialekt des Shtokavian erhalten geblieben .

Ähnlichkeiten mit romanischen Sprachen des Balkans

Unter den Ähnlichkeiten mit den balkanischen romanischen Sprachen finden sich einige phonemische Verschiebungen zwischen den romanischen Sprachen nur in der Dalmatiner- und Balkanromantik. Diese Entwicklungen zeigen, dass der Dalmatiner möglicherweise eher mit der Balkanromantik verwandt ist als mit der Italoromantik ( Italo Dalmatiner ).

Herkunft Ergebnis Latein Vegliot rumänisch Aromunisch Italienisch Englisch
/kt/ /pt/ o ct o gua pt o o pt o pt dich o tt o acht
/ŋn/ /mn/ co gna atus co mn ut cu mn at cu mn at co gn ato Schwager
/k/ /ps/ co x a Polizist ps a coa ps ă coa ps ã co sc ia Schenkel
/e/ /ein/ s e ptem ist eine pto ș ein pte sh a pti s e tte Sieben
/ke/ /k/ pla ce t plus c pla c pla c pia ce Ich mag
/g/ /g/ fa g ähm fa g uoder fa g fa g fa ggi o Buche
/kwi/ /tʃi/ , /tsi/ qui ntus ci ncto cin celea tsi mtu qui nto fünfte
/kul/ /kl/ o cul uns ua cl o o ch ich o cl ju o cch io Auge
/mn/ /mn/ so mn uns sa mn o also mn also mn u also nn o Traum
/kt/ /kt/ perfe ct uns perfai ct perfe ct perfe ct u perfe tt o perfekt

Darüber hinaus gibt es einige romanische Wörter, die nur in der Balkanromantik und im Dalmatiner vorkommen. Zum Beispiel entsprechen jualb (weiß), basalca (Kirche) und inteliguar (verstehen) dem rumänischen Alb , biserică und intelege statt dem italienischen bianco , chiesa und capire .

Vlachen/Morlachen aus Dalmatien und ihre Sprache

Vlachen (Arumänen) aus Herzegowina und Dalmatien waren während der türkischen Besatzung als "Karawanen" bekannt. "Cara" bedeutet schwarz auf Türkisch und Norden in der türkischen Geographie. Ins Griechische übersetzt, wurde der Name Morlachs (von Mauro Vlachs). Vlachs oder Morlachs sprachen eine Sprache, die dem Rumänischen nahe kam. Vlachen oder Morlachen verbreiteten sich in allen dalmatinischen Gebieten einschließlich der adriatischen Inseln und Städte. Die Mehrheit war slawisiert und viele von ihnen waren islamisiert oder katholisch. Heute gibt es nur noch ein Dutzend Morlachs in Kroatien und sie haben ihre mütterliche romanische Sprache verloren.

Grammatik

Im Dalmatinisch ist ein analytischer Trend zu beobachten: Substantive und Adjektive begannen, ihre Geschlechts- und Numerusflexionen zu verlieren, die Substantivdeklination verschwand vollständig und die Verbkonjugationen begannen, den gleichen Weg zu gehen, aber das Verb behielt eine Person- und Numerusunterscheidung bei, außer im dritte Person (gemeinsam mit Rumänisch und mehreren Dialekten Italiens).

Der bestimmte Artikel steht vor dem Nomen, anders als in den oströmischen Sprachen wie Rumänisch, wo er dem Nomen nachgestellt wird.

Wortschatz

Dalmatiner gehalten lateinische Worte zum städtischen Leben bezogen, verloren (oder wenn haltbar gemacht, nicht mit dem ursprünglichen Sinne) in rumänischer Sprache , wie cituot „Stadt“ (im alten rumänischen cetate Mitteln „Stadt“ , in der modernen rumänischen „fort“ ; vergleiche auch Albanisch qytet , aus dem Lateinischen entlehnt, was auch "Stadt" bedeutet ). Die Dalmatiner behielten in ihren Stadtstaaten eine aktive städtische Gesellschaft, während die meisten Rumänen während der großen Völkerwanderungen von 400 bis 800 n. Chr. In kleine Bergsiedlungen getrieben wurden .

Venezianisch wurde zu einem großen Einfluss auf die Sprache, als der venezianische kommerzielle Einfluss wuchs. Der Chakavian-Dialekt und der Dubrovnik- Shtokavian-Dialekt des Serbokroatischen , die seit der Einwanderung der Slawen außerhalb der Städte gesprochen wurden , gewannen in den Städten im 16. Jahrhundert an Bedeutung und ersetzten schließlich das Dalmatinische als Alltagssprache . Dennoch wurden einige Wörter in serbokroatische Küstenvarietäten übernommen:

  • Dubrovnik: CL antemna > otijemna "Segelstange"; columna > kelomna "Säule, Säule"; ficatum > pìkat "Leber"; lucerna > lùk(i)jerna "Öllampe"; lixivum > lìksija „Laugen“; oculata > úkljata "Schwarzschwanzsparus, Sparus melanurus "; Recessa > Rèkesa "Ebbe";
  • Standardkroatisch: arbor(em) > jȃrbor , jarbol (slowenisch jabor ) "mast"; aurata > òvrata , obrataGoldbrasse “; canaba > kònoba „(Wein-)Keller, Kellerbar“; lolligo , -inem > òliganj , lȉganj , lȉgnjaTintenfisch “; margo , - inem > mr̀gin(j) , mrganj "Furche oder Graben, die eine Grenze markieren"; tracta > trakta "dragnet, Schleppnetz" usw.

Literatur

Da Dalmatinisch hauptsächlich eine mündliche Sprache war, ist nicht viel Literatur darin erhalten; nur einige Fragmente, die in einem Buch von Antonio Ive gesammelt wurden, und einige unveröffentlichte Texte in Archiven, die der Öffentlichkeit noch unbekannt sind. Aber es gibt einige Werke, die in wiederbelebtem Dalmatien geschrieben sind, wie zum Beispiel das kurze Gedichtband "Adi la raipa de mi jeuntut".

Stichprobe

Im Folgenden sind Beispiele für das Vaterunser in Latein , Dalmatinisch, Serbokroatisch , Friaulisch , Italienisch , Istro-Rumänisch und Rumänisch aufgeführt :

Latein Dalmatiner Serbokroatisch Friaulisch Italienisch Istro-Rumänisch rumänisch Englisch Spanisch
Pater noster, qui es in caelis, Tuota nuester, che te sante intel sil, Oče naš, koji jesi na nebesima, Pari nestri, che tu sês in cîl, Padre nostro, che sei nei cieli, Ciace nostru car le ti en cer, Tatăl nostru care ești in ceruri, Vater unser, der du bist im Himmel, Padre nuestro, que estás en los cielos,
Heiligtum Nomen Tuum. sait santificuot el naun zu. sveti se ime tvoje. che al sedi santifiât il zu nom. sia santificato il tuo nome. neca se sveta nomelu teu. sfințească-se numele tău. geheiligt werde dein Name. santificado meer tu nombre.
Adveniat Regnum Tuum. Vigna el raigno zu. dođi kraljevstvo Tvoje. Che al vegni il zu reiben. Venga il tuo regno. Neca venire craliestvo zu. Vie împărăția ta. Euer Königreich komme. Venga a nosotros tu reino.
Fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Che e sedi fate la tô volontât sicu in cîl cussì ancje in tiere. Sia fatta la tua volontà, komm in cielo così in terra. Neca fie voli ta, cum en cer, așa și pre pemânt. Facă-se voia ta, precum n cer, așa și pe pământ. Dein Wille geschehe, auf Erden wie im Himmel. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Duote costa dai el wortspiel nuester cotidiun. Kruh naš svagdanji daj nam danas. Danus vuê il nestri pan cotidian. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Pera nostre saca zi de nam astez. Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi. Gib uns heute unser tägliches Brot. Danos hoy nuestro pan de cada día.
Et dimitte nobis debita nostra, E remetiaj le nuestre debete, Ich otpusti nam duge naše, E pardoninus i nestris Lastschriften, E rimetti a noi i nostri debiti, Odproste nam dutzan, Și ne iartă nouă păcatele noastre, Und vergib uns unsere Übertretungen, Perdona nuestras ofensas.
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Coisa nojiltri remetiaime ai nuestri debetuar. Kako i mi otpuštamo dužnicima našim. Sicu ancje nô ur ai pardonìn ai nestris debitôrs. Come noi li rimettiamo ai nostri debitori. Ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. Precum și noi le iertăm greșiților noștri. Wie wir denen vergeben, die sich an uns sündigen. Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Et ne nos inducas in tentationem, E naun ne menur in tentatiaun, Ich ne uvedi nas u napast, E no stâ menânus in tentazion, E non ci indurre in tentazione, Neca nu na tu vezi en napastovanie, Și nu ne duce pe noi în ispită, Und führe uns nicht in Versuchung, No nos dejes caer en tentación.
sed libera nos a Malo. miu deleberiajne dal mal. nego izbavi nas od zla. ma liberinus dal mal. ma liberaci dal männlich. neca na zbăvește de zvaca platte. ci ne izbăvește de cel rău. sondern erlöse uns von dem Bösen. und libranos del mal.
Amen! Amen! Amen! Amen! Amen! Amen! Amin! Amen! Amen!

Gleichnis vom verlorenen Sohn

Dalmatiner : E el daic: Jon ciairt jomno ci avaja doi feil, e el plé pedlo de louro daic a soa tuota: Tuota duoteme la puarte de moi luc, che me toca, e jul spartait tra louro la sostuanza dai, maia p toich indajoi el feil ple pedlo andait a la luorga, e luoc el dissipuat toich el soo, viviand malamiant. Muà el ju venait in se stiass, daic: quinci jomni de journata Cn cuassa da me tuota i ju bonduanza de puan und cua ju muor de fum.
German : Und Er sagte: Es war ein Mann, der hatte zwei Söhne, und der jüngere von ihnen sagte zu seinem Vater: "Vater gib mir den Anteil seines Besitzes, der mir gehören wird." Also teilte er den Besitz zwischen ihnen auf. Ein paar Tage später sammelte der jüngere Sohn alles, was er hatte, und reiste in ein fernes Land, und dort vergeudete er seinen Besitz in ausschweifender Lebensweise. Aber als er zu sich kam, sagte er: "Wie viele Arbeiter meines Vaters haben Brot genug und übrig, aber hier sterbe ich vor Hunger."

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links