Dana G. Peleg - Dana G. Peleg

Dana G. Peleg
דנה ג. פלג
Dana G. Peleg FestiBi Sept. 2012.jpg
Geboren 7. August 1969
Kiryat Bialik
Staatsangehörigkeit Israelisch, amerikanisch
Besetzung Schriftsteller, Übersetzer, Dichter, Journalist

Dana G. Peleg (auf Hebräisch : דנה ג. פלג ; geboren am 7. August 1969) ist eine israelische Schriftstellerin, Dichterin, Journalistin, Übersetzerin und Herausgeberin. Sie ist eine Aktivistin für Frauen- und LGBT- Rechte. Sie schrieb die erste reguläre Kolumne in der israelischen Presse zum Thema lesbische, bisexuelle und pansexuelle Frauen.

Biografie

Dana Faibish wurde am 7. August 1969 in Kiryat Bialik geboren und zog dann mit ihrer Familie in das nahe gelegene Kiryat Haim , wo sie ihre Kindheit verbrachte. Mit 18 Jahren änderte sie ihren Nachnamen in Peleg. Ihre Mutter Rina (geborene Nadler, 1939–2012) war Sozialarbeiterin, und ihr Vater Eliezer war Dampfmaschinenmechaniker . Sie alle wanderten aus Rumänien aus und trafen sich in Israel. Peleg ist mit Miriam "Mimi" Hill verheiratet, die den Namen Peleg annahm, als die beiden 2008 in Kalifornien heirateten. Sie haben einen Sohn.

Peleg absolvierte sowohl einen BA als auch einen MA in Kunstgeschichte an der Hebräischen Universität von Jerusalem . Während ihres Aufenthalts in Kalifornien zwischen 2004 und 2009 studierte sie kreatives Schreiben und Drehbuchschreiben am Cabrillo College . Peleg hat Lehrzertifikate für Kunst und Hebräischunterricht.

Von 1996 bis 2006 schrieb Peleg eine Kolumne für das At- Magazin (Hebräisch: Singular Feminine "You"), die erste Kolumne in Israel über Lesben und bi / pansexuelle Frauen.

Peleg lebt jetzt mit ihrer Familie in den USA.

Werdegang

Journalismus

Im Alter von 16 Jahren begann Peleg für das Teenagermagazin Hamtsan ("Oxygen") und dann für De'a Aheret ("Another View") zu schreiben .

1995 bot Peleg dem Herausgeber des At- Magazins Ofra Mizrahi eine wöchentliche Kolumne an, in der das Leben von lesbischen und bisexuellen Frauen besprochen wurde. Die Kolumne wurde erstmals im Januar 1996 gedruckt und war die erste ihrer Art. Als persönliche Kolumne beschäftigte sie sich mit Fragen des Geschlechts , der Beziehungen zwischen Frauen sowie der Identität von Butch und Femme . Die meisten Charaktere in der Kolumne waren fiktiv, außer Peleg selbst und ihren Eltern. Nachdem sie 1997 nach Tel Aviv gezogen war , schrieb sie über das Kommen zu ihrer Familie, das Treffen mit Mimi, die ihr Lebenspartner werden sollte, und ihre anschließende Beziehung. Sie schrieb über ihren Umzug in die USA und die Geburt ihres Sohnes. Sie hörte 2006 auf, die Kolumne zu schreiben.

Von 2003 bis 2013 schrieb Peleg für das New Age Magazin Haim Aherim ("Ein anderes Leben") und war kurzzeitig Mitglied der Redaktion. Sie schrieb für verschiedene LGBT-Publikationen, darunter Hazman Havarod ("Pink Times", 1997–2007), in dem sie eine Kolumne zur Überprüfung von Literatur und Kultur verfasste; Pandora (veröffentlicht von Klaf, 2002–2006); Hakeshet ("The Rainbow", 2003–2004); Ha'ir Bevarod ("Die Stadt in Pink", 2009–2010); und das Online-LGBT-Magazin Go-Gay (2007–2011), für das sie eine persönliche Kolumne über ihr Leben in Santa Cruz , Kalifornien, und den Kampf für eine gleichgeschlechtliche Ehe schrieb . Peleg hatte einen Radiospot mit LGBT-Literaturübersicht namens "Proud to Present" bei Radius Radio und schrieb regelmäßig für andere Online-Veranstaltungsorte wie Ha'oketz und Erev Rav .

Literarisches Schreiben

Peleg begann als Teenager, Kurzgeschichten zu schreiben, kehrte aber 1995 als ernsthafte Berufung zurück, nachdem er herausgekommen war . Im Jahr 2000 veröffentlichte sie im Shufra- Verlag eine Sammlung ihrer Geschichten mit dem Titel Te'enim, Ahuvati ("Feigen, meine Liebe"). Es war eines der ersten Bücher, das das Leben von lesbischen und bisexuellen Frauen beschrieb , dem nur Mazon Malkot ("Food of Queens") von Noga Eshed vorausging. Die Geschichten in der jedoch fiktiven, basierten auf Pelegs persönlichen Lebenserfahrungen

sowie wichtige Ereignisse in der LGBT-Gemeinschaft, wie das erste Mitglied der Knesset (Israels Parlament), das aus dem Schrank kam. Das Buch wurde von der LGBT-Community und der Literatur-Community im Allgemeinen sehr positiv aufgenommen.

Pelegs Geschichten ab 2000 drehten sich weiterhin um Frauen, hauptsächlich lesbische und bi / pansexuelle. Sie sind aus einer reiferen Perspektive geschrieben und ihre Themen sind langfristige Beziehungen und Elternschaft. Die meisten dieser Geschichten werden in Ishtati gesammelt und 2015 (digitale Ausgabe) und 2020 (gedruckte Ausgabe) veröffentlicht.

Peleg hat ihre Gedichte in LGBT-Magazinen und in der Anthologie Proud to Present (2003) sowie in ihrem Buch Kdosha (Holy, 2013, Sial) veröffentlicht.

Übersetzung

Peleg ist ein literarischer und akademischer Übersetzer von Hebräisch nach Englisch und umgekehrt. Der erste Roman, den sie übersetzte, war The Dyke and the Dybbuk von Ellen Galford . Von 2000 bis 2004 war sie hauptberufliche Übersetzerin für mehrere israelische Wirtschafts- und High-Tech-Magazine und übersetzte Romane für Kinneret- und Babel-Verlage.

Für die Ahoti- Bewegung übersetzte Peleg den Bericht Wer profitiert von Rassismus und Sexismus in der Zivilgesellschaft und den Katalog Breaking Silenc e über Mizrahi- Künstlerinnen. Jedes Jahr übersetzt sie den Index der Frauensicherheit in Israel für die Haifa-Frauenkoalition .

Peleg übersetzt Stücke: "Avshalom" von Noam Meiri , "Black Snow" und "Almost Blue" von Keith Reddin , "Cash on Delivery" von Michael Cooney , "Bettys Sommerferien" von Christopher Durang und mehr.

Das anfängliche "G." in ihrem Namen

Kurz nach seiner Veröffentlichung im Dezember 1994 begann Peleg unter dem Pseudonym Dana Gal bei Pi Ha'aton über LGBT-Themen zu schreiben . Als sie anfing, ihre Kolumne zu schreiben, benutzte sie diesen Pseudonym weiter. Nach der Androhung einer Klage gegen die Zeitschrift wurde sie gebeten, unter ihrem richtigen Namen zu schreiben. Sie war nicht dazu bereit und beschloss, das ursprüngliche G beizubehalten. Als ihre Kurzgeschichtensammlung Figs, My Love im Jahr 2000 herauskam, fügte sie ihren Nachnamen Peleg hinzu, behielt aber das G. für Gal, den Namen das erlaubte ihr, frei über Themen zu schreiben, die größtenteils tabu waren, und es ihren Lesern zu erleichtern, die Verbindung herzustellen.

Auszeichnungen

Peleg erhielt den Hans Christian Andersen Award (national) 2018 für ihre Übersetzung von Anna und dem Schwalbenmann von Gavriel Savit, die 2016 von Danny Sfarim veröffentlicht wurde.

Aktivismus

Pelegs Weltanschauung ist sozialistisch , feministisch und radikal .

In den 1980er Jahren war sie als Teenager in die jugendpolitische Bewegung Ratz involviert, die der politischen Partei Meretz angehörte , mit der sie sich als Universitätsstudentin engagierte. 1994 trat sie der Gay and Lesbian Stdent Group an der Hebrew University bei. Sie erinnert sich, dass sie sich fehl am Platz fühlte, weil sie sich sowohl zu Männern als auch zu Frauen hingezogen fühlte (und noch kein Konzept für Geschlecht und sexuelle Fluidität hatte) und dass nur "reiner Lesbianismus" akzeptabel war. Anschließend engagierte sie sich in der Gruppe der bisexuellen und lesbischen Frauen in Jerusalem. 1996 schloss sie sich "Klaf" an - dem feministischen Lesbenkollektiv, das maßgeblich zum Aufbau der ersten formellen LGBT-Organisationen in Jerusalem beitrug. Klaf veröffentlichte zwei Magazine - Klaf Hazak und Pandora , und Peleg schrieb eine Kolumne für letztere.

Im Jahr 2008 lebte Peleg in Santa Cruz, Kalifornien, und war ein Aktivist gegen die Verabschiedung von Proposition 8, die ein Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe forderte.

Als sie im Jahr 2008 nach Israel zurückkehrte, wurde Peleg im Rest beteiligt bisexuell - pansexual Organisation Panorama, gegründet von Shiri Eisner und Lilach Ben David. Sie schrieb für das von der Gruppe veröffentlichte Fanzine und war eine der Organisatoren des Festibi 2012 - der ersten bisexuellen Tagung, die in Israel stattfand.

Funktioniert

Bücher

  • Te'enim Ahuvati (Feigen, meine Liebe) תאנים, אהובתי. 2000. תל אביב: שופרא לספרות יפה.
  • Kdosha (Holy) 2013, 2013, סיאל הוצאה לאור
  • Ishtati (Ehefrau) אשתתי .2015, 2020. סיאל הוצאה לאור.

Poesie

  • "Heiliger", stolz zu präsentieren . Shufra Publishing, Tel Aviv 2003
  • "Und umgekehrt", Zuta - Journal of Rhythmic Literature, vol. 67, Juli 2010
  • "Fänger der bösen Träume", Zuta - Journal of Rhythmic Literature, vol. 81, Oktober 2010
  • "* (Auszug aus einem Roman)", Zuta - Journal of Rhythmic Literature, vol. 115, Juli 2011

Wählen Sie Übersetzungen

Bearbeitung

Peleg, Dana G. und Shalom Tsabar (Hrsg.). 1995. Lichter und Schatten: Das Leben der Juden in russischer Sprache und die Schriften von Sarah Schor und Michael Axelrod . Jerusalem: Yad Vashem . (Auf Hebräisch)

Verweise

Externe Links