Fehlerhaftes Skript - Defective script

Eine fehlerhafte Schrift ist ein Schriftsystem , das nicht alle phonemischen Unterschiede einer Sprache repräsentiert . Das bedeutet, dass das Konzept immer relativ zu einer gegebenen Sprache ist. Unter dem lateinischen Alphabet verwendet in Italienisch Orthographie als Beispiel die italienische Sprache hat sieben Vokale , aber das Alphabet hat nur fünf Vokalbuchstaben , sie zu vertreten; im Allgemeinen wird der Unterschied zwischen den Phonemen close /e, o/ und open /ɛ, ɔ/ einfach ignoriert, obwohl Betonungszeichen, falls verwendet, sie unterscheiden können. Unter den italienischen Konsonanten werden sowohl /s/ als auch /z/ als ⟨ s geschrieben , und beide /t͡s/ und /d͡z/ werden als ⟨ z ⟩ geschrieben; Stress und Pause werden auch nicht zuverlässig unterschieden.

Alte Beispiele für fehlerhafte Schriften

Solche Mängel sind keine Seltenheit. Das griechische Alphabet war in seiner frühen Geschichte fehlerhaft. Altgriechisch hatte eine charakteristische Vokallänge : fünf kurze Vokale /ieaou/ und sieben lange Vokale /iː eː ɛː aː ɔː oː uː/ . Als das phönizische Alphabet an das Griechische angepasst wurde, wurden die Namen von fünf Buchstaben von den Griechen mit verstummten Anfangskonsonanten ausgesprochen und dann akrophonisch verwendet , um Vokale darzustellen. Diese waren alpha , e (später e psilon genannt ), iota , o (später o micron genannt ) und u (später u psilon genannt ) – < α, ε, ι, ο, υ > – fünf Buchstaben für zwölf Vokale. (Die verlorenen Anfangskonsonanten waren /ʔ,h,j,ʕ,w/ .) Später fiel das [h] (von /ħ/ ) aus den ostgriechischen Dialekten und der Buchstabe heta (jetzt ausgesprochen eta ) wurde verfügbar; es wurde für /ɛː/ verwendet . Ungefähr zur gleichen Zeit schufen die Griechen einen zusätzlichen Buchstaben, o mega , wahrscheinlich indem sie o micron unterstrichen schrieben , der für /ɔː/ verwendet wurde . Digraphe < ει > und < ου >, die nicht mehr als Diphthonge /ej/ und /ow/ ausgesprochen werden , wurden für /eː/ und /oː/ übernommen. So trat das Griechische mit sieben Buchstaben und zwei Digraphen – < α, ε, ι, ο, υ, η, ω, ει, ου > – für zwölf Vokale in seine klassische Ära ein . Lange /iː aː uː/ wurden nie von kurzen /iau/ unterschieden , obwohl die Unterscheidung sinnvoll war. Obwohl das griechische Alphabet gut zu den Konsonanten der Sprache passte, war es bei einigen Vokalen mangelhaft.

Andere alte Schriften waren ebenfalls fehlerhaft. Ägyptische Hieroglyphen hatten überhaupt keine Vokaldarstellung, während die Keilschrift häufig nicht zwischen einer Konsonantentriade wie /t/, /d/ und /t'/ (emphatisch /t/) oder zwischen den Vokalen /e/ und / unterschied. ich/.

Mit nur 16 Zeichen war das Jüngere Futhark eine noch fehlerhaftere Form des Älteren Futhark , aus dem es sich im 9. Jahrhundert nach einer "Übergangszeit" im 7. und 8. Jahrhundert entwickelt hatte. Zur gleichen Zeit führten phonetische Veränderungen, die zu einer größeren Anzahl verschiedener Phoneme in der gesprochenen Sprache führten, als sich das Proto-Nordische zum Altnordischen entwickelte . Zum Beispiel hatte der Jüngere Futhark keine separaten Zeichen für stimmhafte Stopps und stimmlose Stopps mehr , so dass eine Rune wie Týr (ᛏ) alles /d/, /t/, /nd/ oder /nt/ darstellen konnte.

Moderne Beispiele für fehlerhaftes Skript

Sprachen mit einer langen Literaturgeschichte neigen dazu, die Rechtschreibung in einem frühen Stadium einzufrieren, sodass spätere Ausspracheverschiebungen nicht aufgezeichnet werden. Dies ist unter anderem bei Englisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch und Thai der Fall. Im Gegensatz dazu wurden einige Schriftsysteme in Übereinstimmung mit der geänderten Aussprache regelmäßig neu geschrieben, wie z. B. Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch, Irisch-Gälisch und Japanisches Hiragana.

Eine weitgehend fehlerhafte Schrift ist das arabische abjad . Die moderne Schrift schreibt normalerweise keine kurzen Vokale oder Zwillinge (doppelte) Konsonanten, und in den ersten Jahrhunderten der islamischen Ära wurde auch langes ā nicht konsequent geschrieben und viele Konsonantenbuchstaben waren ebenfalls mehrdeutig. Die arabische Schrift leitet sich vom Aramäischen ab, und die aramäische Sprache hatte nicht nur weniger Phoneme als das Arabische, sondern mehrere ursprünglich verschiedene aramäische Buchstaben hatten sich verschmolzen (in der Form nicht mehr zu unterscheiden), so dass in den frühen arabischen Schriften 28 Konsonantenphoneme repräsentiert wurden durch nur 18 Buchstaben – und in der Mitte der Wörter waren nur 15 verschieden. Medial ⟨ ـٮـ repräsentiert zum Beispiel /b, t, θ, n, j/ und ⟨ ح ⟩ repräsentiert /d͡ʒ, ħ, x/ . Ein System von diakritischen Zeichen oder Hinweisen wurde später entwickelt, um die Mehrdeutigkeiten zu lösen, und wurde im Laufe der Jahrhunderte fast universell. Allerdings findet man auch heute noch unausgesprochene Texte eines Stils namens mašq , in denen diese Konsonanten nicht unterschieden werden.

Ohne kurze Vokale oder Zwillingskonsonanten könnte die moderne arabische Schrift نظر nẓr darstellen نَظَرَ /naðˤara/ 'er sah', نَظَّرَ /naðˤːara/ 'er verglich', نُظِرَ /nuðˤira/ 'er wurde gesehen', نُظِّرَ /nuðˤːira/ 'er wurde verglichen“, نَظَر /naðˤar/ „ein Blick“ oder نِظْر /niðˤr/ „ähnlich“. In der Praxis gibt es jedoch wenig Mehrdeutigkeit, da die Vokale im Arabischen leichter vorhersehbar sind als in einer Sprache wie Englisch. Darüber hinaus hat die fehlerhafte Natur der Schrift Vorteile: Die stabile Form der Wurzelwörter führt trotz grammatikalischer Flexion zu einer schnelleren Worterkennung und damit zu schnelleren Lesegeschwindigkeiten; und das Fehlen von kurzen Vokalen, den Lauten, die zwischen arabischen Dialekten am stärksten variieren , macht Texte für ein vielfältiges Publikum breiter zugänglich. Nicht-Muttersprachler, die Arabisch oder Persisch lernen, haben jedoch Schwierigkeiten, die richtige Aussprache aus unterstrichenem pädagogischem Material zu erlernen.

Darüber hinaus sind die Mehrdeutigkeiten in Mašq und jenen Stilen der kufischen Schrift, die keine Konsonanten zeigen, schwerwiegender, da hier verschiedene Wurzeln gleich geschrieben werden. ٮطر könnte die Wurzel nẓr 'sehen' wie oben darstellen, aber auch nṭr 'schützen', bṭr 'Stolz', bẓr 'Klitoris' oder 'mit Feuerstein', sowie mehrere Beugungen und Ableitungen jedes dieser Wurzelwörter.

Das arabische Alphabet wurde von vielen muslimischen Völkern übernommen, um ihre Sprachen zu schreiben. In ihnen wurden neue Konsonantenbuchstaben für Laute entwickelt, die im Arabischen fehlen (zB /p/ , /g/ , /t͡ʃ/ und /ʒ/ im Persischen ; und alle Aspirate- und Retroflex-Stopps im Sindhi ). Aber selten wurde der vollständige Satz von Vokalen in diesen neuen Alphabeten dargestellt: Das osmanische Türkisch hatte acht Vokale, verwendete jedoch nur drei Buchstaben, um sie zu notieren. Einige Anpassungen des arabischen Alphabets kennzeichnen jedoch alle Vokale eindeutig und obligatorisch: darunter die für Bosnisch , Kaschmirisch , Kurdisch , Kirgisisch und Uigurisch .

Wenn eine fehlerhafte Schrift mit diakritischen Zeichen oder anderen Konventionen geschrieben wird, um alle phonemischen Unterschiede anzuzeigen, wird das Ergebnis als Plene- Schrift bezeichnet.

Stenographiesysteme

Stenographiesysteme sind normalerweise defekte Schreibsysteme, die aus Gründen der Schreibgeschwindigkeit redundante Informationen weglassen. Pitman-Kurzschrift zum Beispiel kann geschrieben werden, während nur drei Vokalsymbolisierungen für den ersten Vokal eines Wortes (hoher Vokal, mittlerer Vokal oder niedriger Vokal) unterschieden werden, obwohl es optionale diakritische Methoden gibt, um mehr Vokalqualitäten zu unterscheiden. Die Taylor-Kurzschrift , die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts weit verbreitet war, unterscheidet überhaupt keine Vokale – es gibt nur einen Punkt, wenn ein Wort mit einem beliebigen Vokal beginnt oder endet.

Überlegungen

Fehlerhaftigkeit ist eine Cline : Die semitischen Abjads zeigen nicht alle Vokale an, aber es gibt auch Alphabete, die Vokale aber nicht den Ton (zB viele afrikanische Sprachen ) oder Vokalqualität aber nicht Vokallänge (zB Latein ) kennzeichnen . Selbst wenn die englische Rechtschreibung reglementiert würde, wäre das englische Alphabet immer noch nicht in der Lage, die Intonation eindeutig wiederzugeben , obwohl dies, da dies von Schriften nicht erwartet wird, normalerweise nicht als Mangelhaftigkeit gezählt wird.

Verweise