Wörterbuch des modernen schriftlichen Arabisch -Dictionary of Modern Written Arabic

Wörterbuch des modernen schriftlichen Arabisch
Hans Wehr Arabisch-Wörterbuch cover.jpg
Hans Wehr's Dictionary of Modern Written Arabic , englischsprachige US-Ausgabe
Autor Hans Wehr
Genre Wörterbuch
Veröffentlicht 1961 ( 1961 )

Das Wörterbuch des modernen schriftlichen Arabisch ist ein Arabisch -Deutsch Wörterbuch zusammengestellt von Hans Wehr und herausgegeben von J Milton Cowan .

Erstmals 1961 von Otto Harrassowitz in Wiesbaden veröffentlicht , war es eine erweiterte und überarbeitete englische Version von Wehrs Deutsch Arabischem Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (1952) und seiner Ergänzung (1959). . Das arabisch-deutsche Wörterbuch wurde 1945 fertiggestellt, aber erst 1952 veröffentlicht. In den 1960er Jahren kommentierte ein Kritiker: "Von allen Wörterbüchern des modernen geschriebenen Arabisch ist das Werk [in Frage] ... das beste." Es bleibt das am häufigsten verwendete Arabisch-Englisch-Wörterbuch.

Die Arbeit ist nach beschreibenden Prinzipien zusammengestellt: Es werden nur Wörter und Ausdrücke aufgenommen, die im Kontext bezeugt werden. "Es basierte hauptsächlich darauf, moderne Werke der arabischen Literatur nach lexikalischen Elementen zu durchkämmen, anstatt sie aus mittelalterlichen arabischen Wörterbüchern auszusuchen, was Lane im neunzehnten Jahrhundert getan hatte ".

Hans Wehr war Mitglied der Nationalsozialistischen (Nazi) Partei und argumentierte, dass sich die Nazi-Regierung mit den Arabern gegen England und Frankreich verbünden sollte. Das Arabisch-Deutsch - Wörterbuch Projekt wurde von der Nazi-Regierung finanziert, die Daten verwenden sollte übersetzen Adolf Hitler ‚s Meinen Kampf ins Arabische . Trotzdem hat mindestens eine jüdische Gelehrte, Hedwig Klein , zum Wörterbuch beigetragen.

Neben Englischsprachigen ist das Wörterbuch auch bei Arabischlernern in Japan sehr beliebt.

Kollation

Das Wörterbuch ordnet seine Einträge nach der traditionellen arabischen Wurzelreihenfolge . Fremdwörter werden in gerader alphabetischer Reihenfolge nach den Buchstaben des Wortes aufgelistet. Arabischisierte Lehnwörter , wenn sie eindeutig unter einen Stamm passen, werden in beide Richtungen eingegeben, oft mit dem Stammeintrag, der auf die alphabetische Auflistung verweist.

Unter einer gegebenen Wurzel werden lexikalische Daten, sofern vorhanden, in der folgenden Reihenfolge angeordnet:

  • das Perfekt des Grundstamms (Stamm I)
  • Vokale des Imperfekts von Stamm I
  • maṣādir (Verbalsubstantive) von Stamm I
  • endliche abgeleitete Stammverbformen , gekennzeichnet durch römische Ziffern

Danach folgen Nominalformen entsprechend ihrer Länge (einschließlich der Verbalnomen und Partizipien, die eine gesonderte Auflistung verdienen). Diese Reihenfolge bedeutet, dass Formen, die von demselben Verbstamm abgeleitet sind (dh eng verwandte finite Verbformen, Verbalsubstantive und Partizipien), nicht immer zusammen gruppiert werden (wie dies in einigen anderen arabischen Wörterbüchern der Fall ist). Das Wörterbuch gibt normalerweise keine konkreten Beispielformen von endlich abgeleiteten Stammverben, so dass der Benutzer auf die Einleitung Bezug nehmen muss, um das mit jeder der Stammnummern ("II" bis "X") verbundene Muster zu kennen und solche Verben zu rekonstruieren Formen, die ausschließlich auf der Stammzahl und der abstrakten Konsonantenwurzel basieren.

Transkription und Orthographie

Transkriptionen (für spezifische Details siehe Hans-Wehr-Transliteration ) werden für die Vergangenheitsform der Grundverbform, für den Vokal des Imperfekts und für alle Substantive und Partikel bereitgestellt, jedoch nicht für Verbformen der abgeleiteten Stämme , mit Ausnahme von unregelmäßigen Formen, den seltenen XI- bis XV-Stämmen und den quadriliteralen Wurzeln. Die Morphologie der abgeleiteten Stämme II-X ist regelmäßig und wird in Wehrs "Einleitung" angegeben. Andere Wortarten wie Substantive werden vollständig transkribiert.

Fremdwörter werden nach Aussprache transkribiert, für die arabische Studierende der Westfälischen Wilhelms-Universität zu Rate gezogen wurden. Dies bedeutet, dass die Laute [e] , [eː] , [ə] , [o] , [oː] , [ɡ] , [v] und [p] , die in der modernen Standardarabisch-Aussprache von gut ausgebildeten und vorsichtigen Sprechern, die jedoch nicht ohne weiteres in der arabischen Standardschrift dargestellt werden können (selbst bei diakritischen Zeichen mit vollem Vokal), können eindeutig angegeben werden. Beispiele wären مانجو mangō ' Mangofrucht /-baum' und كوري kōrī 'Koreanisch'.

Was die verwendete arabische Orthographie angeht, werden wortinitiale Glottisschläge oder Hamza (dh die Unterscheidung ا vs. أ vs. إ ) weder im Arabischen der Einträge noch in der Transliteration geschrieben. Zum Beispiel اكل (transliteriert akala , „essen“, von der Wurzel أ ك ل ʼ kl ), das einen Anfangshamzat al-qaṭʽ hat , und ابن ( ibn „Sohn“, von der Wurzel ب ن b-n ), was kein anfängliches hamzat al-qaṭʽ haben , werden beide ohne ein hamza geschrieben, das entweder im Arabischen oder in der Transliteration dargestellt wird. In Transliterationssystemen wie DIN 31635 würde das erste als ʼakala mit einem Apostroph für hamza und das zweite als ibn ohne Apostroph transkribiert . Hamzas in der Mitte und am Ende von Wörtern werden jedoch geschrieben, wie in مأكل maʼkal "Essen".

Wortfinale yā' ي ( -y oder ) und alif maqṣūra ى ( ) werden im Arabischen nicht unterschieden: beide werden als ى ohne Punkte geschrieben (ein ägyptischer Brauch). Sie werden jedoch in der Transliteration unterschieden: zum Beispiel werden ثنى ("verdoppeln") und ثني ("biegen") beide als ثنى geschrieben , aber das erste wird als ṯanā und das zweite als ṯany transkribiert .

Editionen

Die 4. Auflage in englischer Sprache erschienen 1979 im Harrassowitz Verlag Verlag

Kurz nach der Veröffentlichung der ersten deutschen Version im Jahr 1952 erkannte das Committee on Language Programs des American Council of Learned Societies seine Exzellenz an und versuchte, eine englische Version zu veröffentlichen. Die Veröffentlichung der englischen Ausgabe wurde vom American Council of Learned Societies , der Arabian-American Oil Company und der Cornell University finanziert . Die englische Version des Wehr-Wörterbuchs ist allgemein in zwei Ausgaben erhältlich. Die sogenannte 3. Auflage wurde 1961 bei Otto Harrassowitz in Wiesbaden , Hessen , gedruckt (Nachdruck 1966, 1971) unter dem Titel A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic-English , sowie bei Spoken Language Services, Inc. of Ithaca, New York , 1976, unter dem etwas anderen Titel Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Edited by J M. Cowan . Die Librairie du Liban im Libanon druckt es seit 1980 und ist im Nahen Osten weit verbreitet ( ISBN  978-9953-33-673-2 ).

Die 4. Auflage (oben abgebildet), die erheblich ergänzt und erweitert wurde (1301 Seiten gegenüber 1110 in der 3. Auflage), erschien 1979. Harrassowitz veröffentlichte eine verbesserte englische Übersetzung der 4. Auflage des Arabisch-Deutschen Wörterbuchs mit über 13.000 zusätzliche Einträge, ca. 26.000 Wörter mit ca. 20 Wörter pro Seite. Es wurde 1994 von Spoken Language Services, Inc. in Ithaca, New York, veröffentlicht und ist in den Vereinigten Staaten normalerweise als kompaktes "Studenten" -Taschenbuch erhältlich ( ISBN  0-87950-003-4 ). 2019 wurde auch eine zweibändige Version angeboten.

Die 5. Auflage in deutscher Sprache, erschienen 1985 im Harrassowitz-Verlag, ebenfalls in Wiesbaden, unter dem Titel Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert ( ISBN  3- 447-01998-0 ). Es hat 1452 Seiten mit Wörterbucheinträgen.

Die 6. Auflage in deutscher Sprache ist im Dezember 2020 bei Harrassowitz erschienen, die von Lorenz Kropfitsch wesentlich erweitert und umfassend herausgegeben wurde. Diese Ausgabe wurde erstellt, die nur die grundlegenden Lexeme mit der vorherigen Ausgabe gemeinsam hat. Der Arabist und Lexikograph Dr. Lorenz Kropfitsch, der jahrzehntelang Arabisch am FTSK Germersheim unterrichtete, ist am 5. Januar 2020 im Alter von 73 Jahren verstorben.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise