Diktys Cretensis - Dictys Cretensis

Der Beginn der Dictys Cretensis zugeschriebenen «Ephemeris belli Troiani» in einer Handschrift der Abtei St. Gallen : St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 197, Seite 1 (spätes 9. Jahrhundert)

Dictys Cretensis , dh Dictys Kreta ( / d ɪ k t ɪ s k r í t ɛ n z ɪ s / , Classical Latin:  [dɪktʏs kreːtẽːsɪs] ; Altgriechisches : Δίκτυς ὁ Κρής ) von Knossos war ein legendärer Begleiter Idomeneus während des Trojanischen Krieges und der angebliche Autor eines Tagebuchs seiner Ereignisse, das einige der gleichen Materialien verwendet, die Homer für die Ilias ausgearbeitet hat . Die Geschichte seines Tagebuchs, eine amüsante Fiktion, die sich an ein sachkundiges alexandrinisches Publikum richtete, wurde in der Spätantike wörtlich genommen .

Literaturgeschichte

Im 4. Jahrhundert n. Chr. brachte ein gewisser Q. Septimius Dictys Cretensis Ephemeris belli Trojani ("Dictys von Kreta, Chronik des Trojanischen Krieges") in sechs Büchern heraus, ein Werk, das vorgab, eine lateinische Übersetzung der griechischen Version zu sein. Sein Hauptinteresse liegt in der Tatsache , dass dies und das De excidio Trojae von Dares Phrygius die Quellen waren , aus denen die homerischen Legenden in die romanische Literatur des Mittelalters überliefert wurden , als die Kenntnisse des Griechischen in Westeuropa schwanden und verschwanden .

Wie das Manuskript dieses Werkes, das in phönizischen Schriftzeichen auf Linden- oder Baumrindentafeln geschrieben ist, überlebt hat, wird im Prolog des lateinischen Textes in einer aufwendigen Rahmengeschichte dargestellt : Es soll in einer bleiernen Kiste eingeschlossen und mit seinem Autor begraben worden sein , nach seinen Wünschen.

„Dort blieb es ewig ungestört, als im dreizehnten Jahr der Regierung Neros das Grab durch ein schreckliches Erdbeben aufgerissen wurde, die Truhe freigelegt und von einigen Hirten beobachtet wurde, die, nachdem sie sich vergewissert hatten, dass es nicht so war, als Sie hatten zunächst gehofft, einen Schatz zu enthalten, überbrachten ihn ihrem Meister Eupraxis (oder Eupraxides), der ihn wiederum Rutilius Rufus, dem römischen Statthalter der Provinz, überreichte, von dem sowohl Eupraxis als auch der Sarg an den Kaiser geschickt wurden Als Nero erfuhr, dass die Briefe phönizisch waren, rief er in dieser Sprache erfahrene Männer zu sich, denen der Inhalt erklärt wurde.Das Ganze wurde ins Griechische übersetzt und in einer der öffentlichen Bibliotheken hinterlegt, und Eupraxis wurde geladen entlassen mit Belohnungen." (Schmied, Wörterbuch )

Der griechische „Name“ Eupraxis bedeutet einfach „richtiges Handeln“, ein in der Ethikdiskussion bekanntes Ziel und ein amüsant passender Name für den Finder.

Der Prolog, der eine Handschriftentradition charakterisiert, wird in der anderen Hauptgruppe der Handschriften durch einen Brief wie von einem Q. Septimius Romanus geschrieben, an einen Q. Arcadius Rufus ersetzt, in dem der Verfasser in einer komprimierten Version der Entdeckungsgeschichte teilt seinem Freund mit, dass er, nachdem ihm der Band in die Hände gefallen war, zu seiner eigenen Belustigung und zur Belehrung anderer veranlasst worden sei, ihn ins Lateinische umzuwandeln. Der moderne Herausgeber Werner Eisenhut vermutet, dass es sich bei den beiden Gruppen, von denen keine der anderen konsequent vorzuziehen ist, um zwei erschienene Ausgaben der Spätantike handelt . Es gibt Rückübersetzungen ins Griechische aus byzantinischer Zeit, die in Universalgeschichten verkörpert sind, von denen Smith hinzufügt: "Wir können diesem Bericht hinzufügen, dass die Schriftsteller der byzantinischen Zeit, wie Joannes Malelas , Constantinus Porphyrogenitus , Georgius Cedrenus , Constantinus Manasses , Joannes und Isaacus Tzetzes , mit anderen, zitieren größtenteils aus diesem Dictys als Autor von höchster und unbestreitbarer Autorität, und er war sicherlich schon im Zeitalter von Aelian bekannt .

Petrarcas eigene Kopie von Ephemeris belli Troiani , seinem Schlüssel zu Homer, ist jetzt der Codex Parisinus Lat. 5690, in der Bibliothèque nationale . Die erste gedruckte Ausgabe war früh, nicht nach 1471.

Moderne Gelehrte waren sich nicht einig, ob ein griechisches Original wirklich existierte; aber alle Zweifel an diesem Punkt wurden durch die Entdeckung eines Fragments in griechischer Sprache unter den Tebtunis- Papyri beseitigt, die von Bernard Grenfell und Arthur Hunt in den Jahren 1899-1900 gefunden wurden. Es zeigte sich, dass das Lateinische eine enge Übersetzung war. Die andere Überraschung war die Entdeckung eines Manuskripts von Dictys aus der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts in der Bibliothek des Conte Aurelio Guglielmo Balleani in Jesi , das 1907 von C. Annibaldi beschrieben und zusammengestellt wurde.

Eine mittelalterliche Quelle über den Trojanischen Krieg, die einzigartig von Dictys und Dares unabhängig ist, finden Sie im „ Rawlinson Excidium Troie “.

Anmerkungen

Verweise

Externe Links