Die Fledermaus -Die Fledermaus

Johann Strauß II

Die Fledermaus (deutsch: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs] ,Die Flittermaus oderDie Fledermaus, manchmal auchDie Rache der Fledermaus genannt) ist eineOperettevonJohann Strauss II.nach einem deutschenLibrettovonKarl HaffnerundRichard Genée, die 1874 uraufgeführt wurde.

Hintergrund

Die ursprüngliche literarische Quelle für Die Fledermaus war Das Gefängnis ( das Gefängnis ), eine Farce von deutschem Dramatiker Julius Roderich Benedix , die am 10. September 1872 in Berlin im Jahr 1851 uraufgeführt, ein Drei-Akt - Französisch Varieté Spiel von Henri Meilhac und Ludovic Halévy , Le Réveillon , das lose auf der Benedix-Farce basiert, wurde im Théâtre du Palais-Royal eröffnet . Meilhac und Halévy lieferten mehrere erfolgreiche Libretti für Offenbach und Le Réveillon bildete später die Grundlage für den Stummfilm So This Is Paris von 1926 unter der Regie von Ernst Lubitsch .

Das Stück von Meilhac und Halévy wurde bald auf Betreiben von Max Steiner von Karl Haffner (1804–1876) als nicht-musikalisches Stück für die Inszenierung in Wien ins Deutsche übersetzt. Der französische Brauch eines Silvester- Réveillons oder Abendmahls wurde nicht als geeigneter Rahmen für das Wiener Theater angesehen, so dass man sich entschied, das Réveillon durch einen Ball zu ersetzen . Haffners Übersetzung wurde dann an den Dramatiker und Komponisten Richard Genée weitergegeben , der im Jahr zuvor in Rom einige der Texte für Strauss' Der Karneval geliefert hatte, und er vollendete das Libretto.

Leistungsverlauf

Die Fledermaus , Düsseldorf, 1954

Die Operette wurde am 5. April 1874 am Theater an der Wien in Wien uraufgeführt und gehört seitdem zum festen Repertoire.

Es wurde in New York unter ausgeführt Rudolf Bial am Stadttheater am 21. November 1874. Die deutsche Erstaufführung fand im Münchneren Gärtnerplatztheater in 1875. Die Fledermaus gesungen wurde auf Englisch in der Londoner Alhambra Theater am 18. Dezember 1876 mit seiner Punktzahl durch modifizierte Hamilton Clarke .

Plakat für die französische Originalübersetzung, La Tzigane

Als die Operette 1877 an das Théâtre de la Renaissance als La Tzigane mit Ismaël und Zulma Bouffar in der Besetzung nach Paris kam , war sie kein Erfolg; erst 1904, mit den ursprünglichen Rollennamen von Meilhac und Halevy und den von Paul Ferrier an die Musik angepassten Texten (mit Max Dearly und Ève Lavallière in der Besetzung), fand es in Paris Erfolg und wurde dort in das Repertoire aufgenommen.

Die erste deutsche Aufführung in London fand erst 1895 statt. Laut dem Archivar des Royal Opera House, Covent Garden , "Zwanzig Jahre nach ihrer Inszenierung als lyrische Oper in Wien erhöhte [der Komponist und Dirigent Gustav] Mahler den künstlerischen Status" Strauss' Werk durch die Inszenierung an der Hamburger Oper [...] alle führenden Opernhäuser Europas, insbesondere Wien und München , haben ihr reguläres Repertoire durch die Aufnahme für gelegentliche Aufführungen aufgehellt."

Die Rolle des Eisenstein wurde ursprünglich für einen Tenor geschrieben , wird aber heute häufig von einem Bariton gesungen . Die Rolle des Orlofsky ist eine Hosenrolle , die normalerweise von einem Mezzosopran , manchmal von einem Countertenor und gelegentlich – eine Oktave tiefer – von einem Tenor gespielt wird .

Die Party von Akt 2 ermöglicht es Produktionen, eine Vielzahl von zusätzlichen Unterhaltungsakten wie Musik, Comedy oder Tanz einzufügen. Auch das lange betrunkene Selbstgespräch von Frosch (eine komödiantische Sprechrolle) im 3. Akt lässt Abwechslung in der Aufführung zu.

Rollen

Zusammenfassung

Akt 1

Eisensteins Wohnung

Gabriel von Eisenstein, ein Wiener Stadtbürger, ist wegen Beleidigung eines Beamten zu acht Tagen Gefängnis verurteilt worden, auch wegen der Inkompetenz seines Anwalts Dr. Blind. Adele, Eisensteins Dienstmädchen, erhält einen gefälschten Brief, angeblich von ihrer Schwester, die sich in Begleitung des Balletts befindet, aber tatsächlich von Falke verfasst wurde und sie zum Ball des Prinzen Orlofsky einlädt. Sie gibt vor, ihre Tante sei sehr krank, und bittet ihre Geliebte Rosalinde (Eisensteins Frau) um einen freien Abend ("Da schreibt meine Schwester Ida"). Falke, Eisensteins Freund, kommt, um ihn zum Ball einzuladen (Duett: "Komm mit mir zum Souper"). Gemeinsam erinnern sie sich an einen Streich, den Eisenstein vor einigen Jahren auf Falke gespielt hat und für den Falke heimlich eine unbeschwerte Rache plant. Eisenstein verabschiedet sich von Adele und seiner Frau Rosalinde, tut so, als würde er ins Gefängnis gehen (Trio: "O Gott, wie rührt mich dies!") einen Tag und viel Spaß am Ball.

Nach Eisensteins Weggang bekommt Rosalinde Besuch von ihrem ehemaligen Geliebten, dem Gesangslehrer Alfred, der ihr ein Ständchen singt ("Täubchen, das entflattert ist"). Frank, der Gouverneur des Gefängnisses, kommt, um Eisenstein ins Gefängnis zu bringen, und findet stattdessen Alfred. Um Rosalinde nicht zu kompromittieren, erklärt sich Alfred bereit, sich als Eisenstein auszugeben und Frank zu begleiten. (Finale, Trinklied: "Glücklich ist, wer vergisst"/"Glücklich ist der, der vergisst", gefolgt von Rosalindes Verteidigung bei Franks Eintreffen: "Mit mir so spät im tête-à-tête"/"In tête-à-tête with mich so spät", und Franks Einladung: "Mein schönes, großes Vogelhaus".

Akt 2

	Das Champagnerlied ("König Champagner") Aufgeführt von den Singing Sergeants der United States Air Force Band (in englischer Sprache)
Probleme beim Abspielen dieser Datei? Siehe Medienhilfe .

Ein Sommerhaus in der Villa Orlofsky

Es stellt sich heraus, dass Falke mit Erlaubnis von Fürst Orlofsky den Ball zur Rache an Eisenstein benutzt. Vor einiger Zeit hatte Eisenstein Falke nach einer Kostümparty, stark betrunken und in Fledermauskostüm gekleidet, mitten in der Stadt zurückgelassen, um ihn am nächsten Tag der Lächerlichkeit auszusetzen. Als Teil seines Plans hat Falke Frank, Adele und Rosalinde eingeladen, zum Ball zu kommen, wobei sie alle ihre Identität verbergen. Rosalinde gibt sich als maskierte ungarische Gräfin aus, Eisenstein heißt "Marquis Renard", Frank ist "Chevalier Chagrin" und Adele, die sich ohne Erlaubnis eines von Rosalindes Kleidern ausgeliehen hat, gibt vor, Schauspielerin zu sein.

Der Ball ist im Gange (Chor: "Ein Souper heut' uns winkt") und der Prinz begrüßt seine Gäste ("Ich lade gern mir Gäste ein") . Eisenstein wird Adele vorgestellt, ist aber aufgrund ihrer auffallenden Ähnlichkeit mit seiner Zofe verwirrt, wer sie wirklich ist. ("Mein Herr Marquis"/"Mylord Marquis", manchmal auch als " Adeles lachendes Lied " bezeichnet). Frank kommt. Er und Eisenstein, die sich beide als Franzosen ausgeben, versuchen, ihre Identität zu verbergen, indem sie sich gegenseitig gängige französische Phrasen wiederholen, zu Orlofskys großer Belustigung. Da keiner wirklich Französisch kann, werden beide getäuscht. Im weiteren Verlauf der Party erleben beide ein alkoholbedingtes Wohlgefühl und männliche Kameradschaft füreinander.

Dann stellt Falke die maskierte Rosalinde der Firma vor. Sie überzeugt alle, Ungarin zu sein, indem sie die "Czardas", ein sentimentales Tanzlied (" Klänge der Heimat ") singt . Bei einem amourösen Tte-à-Tête versucht Eisenstein erfolglos, die mysteriöse Frau zur Entlarvung zu bewegen. Es gelingt ihr, eine wertvolle Uhr aus der Tasche ihres Mannes zu ziehen, die sie in Zukunft als Beweis für seine Unschicklichkeit verwenden kann. (Duett ansehen: "Dieser Anstand, so manierlich"/"Ihre Haltung, so wohlerzogen"). In einem mitreißenden Finale stößt Orlofsky auf den Champagner an und die Gesellschaft feiert /"Brothers, brothers and sisters" und das Walzerfinale "Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!"/"Ha, was für eine Freude, was für eine Nacht voller Entzücken.") Eisenstein und Frank sausen wie die Uhr davon schlägt sechs Uhr morgens.

(Anmerkung: Das "Champagnerlied", das vom gesamten Ensemble gesungen wird, ist nicht zu verwechseln mit der Bariton-Arie "Fin ch' han dal vino" von Don Giovanni , die oft als "Champagner-Arie" bezeichnet wird.)

Akt 3

In den Gefängnisbüros von Wärter Frank

Am nächsten Morgen finden sie sich alle im Gefängnis wieder, wo die Verwirrung zunimmt und durch den Gefängniswärter Frosch verstärkt wird, der die Abwesenheit von Wärter Frank genutzt hat, um sich herrlich zu betrinken. Alfred, immer noch an Eisensteins Stelle im Gefängnis, irritiert die anderen Gefangenen mit Opernarien.

Adele kommt, um den Chevalier Chagrin (eigentlich Frank) zu bitten, ihre Karriere als Schauspielerin zu fördern, aber Frank ist nicht wohlhabend genug, um dies zu tun (Melodrama; Couplet of Adele: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"/"If I play the unschuldige Bauernmagd"). Währenddessen bittet Alfred Frosch, Dr. Blind herbeizurufen, um ihn freizulassen; Frank stimmt zu, dies zuzulassen und Dr. Blind kommt an. Eisenstein tritt ein und sagt, er sei gekommen, um seine Strafe zu verbüßen. Er ist überrascht, als Frank ihm mitteilt, dass seine Zelle bereits von einem Mann belegt ist, der behauptet, Eisenstein zu sein und den Frank in Eisensteins Wohnung festgenommen hat. Frank erzählt Eisenstein weiter, dass der Mann, den er festgenommen hatte, Rosalinde zum Zeitpunkt seiner Verhaftung Liebeslieder vorsang und sie herzlich zum Abschied küsste. Wütend nimmt Eisenstein Dr. Blinds Perücke und Brille, um sich zu verkleiden und den Imitator Alfred zu konfrontieren, von dem Eisenstein jetzt glaubt, er habe ihn betrogen. Rosalinde tritt ein. Eisenstein legt seine Verkleidung ab und beschuldigt sie, ihm gegenüber Alfred untreu zu sein. Eisenstein, Rosalinde und Alfred singen ein Trio, in dem Eisenstein wütend das Recht auf Rache beansprucht (Trio: "Ja, ich bin's, den ihr betrogen...Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!"/"I' m derjenige, der misshandelt wurde....Ve-ve-ve-ve-ve-vengeance ist mein!"). Rosalinde holt jedoch seine Uhr hervor und er erkennt, dass die ungarische Mystery-Frau, die er auf Orlofskys Party zu verführen versuchte, tatsächlich Rosalinde in Verkleidung war und dass er, nicht sie, schuld ist.

Falke kommt mit allen Gästen von der Party herein und erklärt, dass das Ganze eine Rückzahlung für Eisensteins Streich drei Jahre zuvor an ihm war. Eisenstein freut sich über den Streich und bittet Rosalinde, ihm seine versuchte Untreue zu verzeihen. Rosalinde weigert sich zunächst und droht, sich von ihm scheiden zu lassen, aber Eisenstein sagt ihr, dass sein Fehlverhalten durch den Champagner verursacht wurde. Sie akzeptiert diese Erklärung und verzeiht ihm sofort bedingungslos. Orlofsky verspricht, Adeles Schauspielkarriere zu finanzieren, und die Kompanie wiederholt freudig das "Champagnerlied" aus Akt 2.

Aufnahmen

Filmadaptionen

Die Fledermaus wurde mehrfach für Kino und Fernsehen adaptiert:

Verweise

Anmerkungen

Quellen

• " Die Fledermaus " von Andrew Lamb , in The New Grove Dictionary of Opera , herausgegeben von Stanley Sadie . (Abonnement erforderlich)
• Warrack, John and West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , 782 Seiten, ISBN  0-19-869164-5

Externe Links

• Die Fledermaus : Partituren beim International Music Score Library Project
• Libretto zu Die Fledermaus im deutschen Original mit wörtlicher englischer Übersetzung von Aria-Database.com
• Gänzl, Kurt . Die Fledermaus- Eintrag in der Enzyklopädie des Musiktheaters (enthält die komplette Original-Aufführungsgeschichte)
• Die Fledermaus , IMDb
• Der Führer zur Operette – Die Fledermaus
• Die Fledermaus Der Wegweiser zum Musiktheater – Die Fledermaus
• (auf Deutsch) Die Fledermaus
• Operette "Die Fledermaus" ("Die Fledermaus") in Moskau Operette
• Ouvertüre auf YouTube , Carlos Kleiber , Wiener Neujahrskonzert 1989
• Ouvertüre auf YouTube , Enrico Sartori, China Neujahrskonzert Tour 2021