Donald Keene- Donald Keene

Donald Keene
キーン ドナルド
Donald Keene.jpg
Keene in seinem Haus in Tokio im Jahr 2002
Geboren
Donald Lawrence Keene

( 1922-06-18 )18. Juni 1922
New York City, New York , USA
Ist gestorben 24. Februar 2019 (24.02.2019)(im Alter von 96)
Tokio , Japan
Staatsbürgerschaft
Ausbildung
Beruf Gelehrter, Historiker, Professor, Schriftsteller und Linguist
Organisation
Bekannt für
Auszeichnungen

Donald Lawrence Keene (18. Juni 1922 – 24. Februar 2019) war ein in den USA geborener japanischer Gelehrter, Historiker, Lehrer, Schriftsteller und Übersetzer japanischer Literatur . Keene war emeritierter Universitätsprofessor und emeritierter Shincho-Professor für japanische Literatur an der Columbia University , wo er über fünfzig Jahre lehrte. Kurz nach dem Tōhoku-Erdbeben und dem Tsunami 2011 zog er sich aus Kolumbien zurück, zog dauerhaft nach Japan und erwarb die Staatsbürgerschaft unter dem Namen Kīn Donarudo (キーン ドナルド, „Donald Keene“ in der japanischen Namensreihenfolge ) . Das war auch seine poetische nom de plume (雅号, Gago ) und gelegentlichen Spitznamen, in der Dinkel ateji Form鬼怒鳴門.

Ausbildung

Keene erhielt 1942 einen Bachelor-Abschluss von der Columbia University . Er studierte Japanisch an der Japanischen Sprachschule der US Navy in Boulder, Colorado und in Berkeley, Kalifornien , und diente während des Zweiten Weltkriegs als Geheimdienstoffizier in der Pazifikregion. Nach seiner Entlassung aus der US Navy kehrte er nach Columbia zurück, wo er 1947 seinen Master machte.

Keene studierte ein Jahr an der Harvard University, bevor er als Henry Fellow an die Cambridge University wechselte , wo er einen zweiten Master erwarb und von 1948 bis 1954 Fellow des Corpus Christi College in Cambridge und von 1949 bis 1955 Universitätsdozent wurde zwischendurch studierte er 1953 auch an der Kyoto University und promovierte 1949 an der Columbia University . Keene schreibt Ryūsaku Tsunoda während dieser Zeit als Mentor zu.

Während seines Studiums in der ostasiatischen Bibliothek von Columbia lud ihn ein Mann, den Keene nicht kannte, zum Abendessen in das chinesische Restaurant ein, in dem Keene und Lee, ein chinesisch-amerikanischer Columbia-Student, jeden Tag aßen. Der Mann hieß Jack Kerr, hatte mehrere Jahre in Japan gelebt und in Taiwan Englisch unterrichtet. Kerr lud Keene ein, im Sommer Japanisch von einem Schüler, den er in Taiwan unterrichtete, zu lernen, damit Kerr beim Japanisch lernen Konkurrenz hatte. Ihre Lehrerin war Inomata Tadashi, und sie lernten elementares gesprochenes Japanisch und Kanji .

Während seines Aufenthalts in Cambridge traf Keene Arthur Waley, der vor allem für seine Übersetzungsarbeiten in der klassischen chinesischen und japanischen Literatur bekannt war. Für Keene war Waleys Übersetzung chinesischer und japanischer Literatur inspirierend und weckte in Keene sogar den Gedanken, ein zweiter Waley zu werden.

Karriere

Keene war ein Japanologe , der etwa 25 Bücher in englischer Sprache zu japanischen Themen veröffentlichte, darunter sowohl Studien zur japanischen Literatur und Kultur als auch Übersetzungen japanischer klassischer und moderner Literatur, darunter eine vierbändige Geschichte der japanischen Literatur, die zu einem Standardwerk geworden ist. Keene veröffentlichte auch etwa 30 Bücher auf Japanisch, von denen einige aus dem Englischen übersetzt wurden. Er war Präsident der Donald Keene Foundation for Japanese Culture.

Kurz nach dem Tōhoku-Erdbeben und dem Tsunami 2011 zog sich Keene aus Kolumbien zurück und zog nach Japan mit der Absicht, dort den Rest seines Lebens zu verbringen. Er erwarb die japanische Staatsbürgerschaft und nahm den legalen Namen Kīn Donarudo (キーン ドナルド) an . Dies erforderte, dass er seine amerikanische Staatsbürgerschaft aufgab , da Japan die doppelte Staatsbürgerschaft nicht zulässt .

Keene war in Japan bekannt und respektiert, und sein Umzug dorthin nach dem Erdbeben wurde viel gelobt.

Am 24. Februar 2019 starb Keene im Alter von 96 Jahren in Tokio an einem Herzstillstand.

Persönliches Leben

Obwohl Keene nicht verheiratet war, adoptierte er 2013 den Shamisen- Spieler Seiki Uehara als Sohn.

Ausgewählte Werke

In einer Übersicht der Schriften von und über Keene listet OCLC / WorldCat rund 600+ Werke in über 1.400 Publikationen in 16 Sprachen und mehr als 39.000 Bibliotheksbestände auf.

Diese Listen sind noch nicht fertig; Sie können Wikipedia helfen, indem Sie sie ergänzen.

Funktioniert auf Englisch

Originalveröffentlichung Übersetzung(en)
Die Schlachten von Coxinga: Chikamatsus Puppenspiel, sein Hintergrund und seine Bedeutung (Taylors Foreign Pr, 1951)
Die japanische Entdeckung Europas: Honda Toshiaki und andere Entdecker 1720–1952 (Routledge und K. Paul, 1952) (錦正社, 1957). Jp trans. & 大沼雅彦

nihonjin no seiyou hakken 日本人の西洋発見 (中公叢書, 1968). Jp trans. 芳賀徹訳 [?trans 2. Aufl.]

Japanische Literatur – eine Einführung für westliche Leser (Grove Pr, 1. Juni 1955)
Moderne japanische Literatur: Eine Anthologie (Grove Pr, 1. Juni 1956)
Lebendiges Japan (Doppeltag, 1959) (朝日出版社, 1973). Jp trans. & 足立康

ikiteiru nihon Überarbeitete Ausgabe veröffentlicht als 果てしなく美しい日本 (講談社学術文庫, 2002). Jp trans. 足立康改 [?Fehler. ?Getrennte Arbeit]

Wichtige Stücke von Chikamatsu (Columbia University Press, 1. Januar 1961)
Vier große Stücke von Chikamatsu (Columbia University Press, 1. Juni 1961)
Donald Keene, Kaneko Hiroshi (Fotografie) & Jun'ichirō Tanizaki (Einführung), Bunraku: The Art of the Japanese Puppet Theatre (kodansha International, 1965) (講談社, 1966). Jp trans. 吉田 健 一

bunraku

Japanische Entdeckung Europas, 1720-1830 . Überarbeitet / 2. Aufl. (Stanford University Press, 1. Juni 1969)
The Manyoushu (Columbia University Press, 1969)
Zwanzig Stücke des Noh Theatre (Columbia University Press, 1. Juni 1970)
Vom Krieg zerstörtes Asien: Briefe, 1945–46 (Kodansha International, 1975) (中央公論新社, 2006). Jp trans. .

kinou kein senchi kara

World Within Walls: Japanische Literatur der Vormoderne, 1600–1867 (Henry Holt & Co, 1. Oktober 1976)

Zweites Buch der Reihe "Eine Geschichte der japanischen Literatur"

近世篇, 2 Bde. (中央公論社, 1976–77). Jp trans. 徳 岡 孝 夫 訳

nihon bungakushi kinseihen

Landschaften und Porträts: Wertschätzung der japanischen Kultur (Kodansha International, 1978)
Treffen mit Japan (学生社, 1979) (中央公論社, 1972). Jp trans. 篠田 一士

nihon tono deai

Einige japanische Porträts (Kodansha Amer Inc, 1. März 1978/9) (朝日選書, 1975). Jp trans. 篠田 一士

nihon bungaku sanpo

Reisen in Japan (Gakuseisha, 1981) (中央公論社, 1980). Jp trans. ??

nihonsaiken

Dawn to the West: Japanische Literatur der Neuzeit; Belletristik (Holt Rinehart & Winston, 1. April 1984)

Drittes Buch der Reihe "Eine Geschichte der japanischen Literatur"

* Dawn to the West: Japanische Literatur in der Neuzeit; Poesie, Drama, Kritik (Holt Rinehart & Winston, 1. April 1984)

Viertes Buch der Reihe "Eine Geschichte der japanischen Literatur"

Dawn to the West: Japanische Literatur in der Neuzeit (Henry Holt & Co, 1. September 1987)
Die Freuden der japanischen Literatur (Columbia University Press, 1. Oktober 1988; ISBN  0-231-06736-4 ) (JICC, 1992). Jp trans. 大 庭 み な 子

koten no tanoshimi Später veröffentlicht von 宝島社, 2000.

Donald Keene mit Herbert E. Plutschow, Einführung in Kyoto (Kodansha Amer Inc, 1. April 1989)
Reisende von hundert Jahren : Die Japaner, wie sie sich durch 1.000 Jahre Tagebücher offenbarten (Diane Pub Co, 1. Juni 1989) 日記にみる日本人 (朝日選書, 1984 und 1988). Jp trans. 金 関 寿 夫

hyakudai no kakaku: nikkini miru nihonjin Später veröffentlicht von Asahi, 2011 und 2012. [?trans der überarbeiteten Ausgabe]

Moderne japanische Romane und der Westen (Umi Research Pr, 1. Juli 1989)
No and Bunraku: Two Forms of Japanese Theatre (Columbia University Press, 1. Dezember 1990) (講談社, 2001). Jp trans. 吉田 健一 & 松宮史朗

nein, bunraku, kabuki

Wertschätzung der japanischen Kultur (Kodansha Amer Inc, 1. April 1991)
Donald Keene mit Ooka Makoto, The Colours of Poetry: Essays in Classic Japanese Verse (Katydid Books, 1. Mai 1991)
Travelers of hundert Ages (Henry Holt & Co, 1. August 1992)
Samen im Herzen: Japanische Literatur von den frühesten Zeiten bis zum späten 16. Jahrhundert (Henry Holt & Co, 1. Juni 1993)

Erstes Buch der Reihe "Eine Geschichte der japanischen Literatur"

Zu vertrauten Begriffen: Eine Reise durch die Kulturen (Kodansha Amer Inc, 1. Januar 1994)

Überarbeitung der japanischen Zeitungskolumne 1990–1992.

(朝日選書, 1993). Jp trans. 金関 寿夫

kono hitosuji ni tsunagarite

Moderne japanische Tagebücher: Die Japaner im In- und Ausland, wie sie sich in ihren Tagebüchern zeigen (Henry Holt & Co, 1. März 1995)

Später veröffentlicht von Columbia University Press, 1999 [?revidierte Ausgabe] Japanische Ausgabe zuerst veröffentlicht.

The Blue-Eyed Tarokaja: A Donald Keene Anthology (Columbia University Press, 1. Juni 1996). Editor. J. Thomas Rimer 碧 い 眼 の 太郎 冠 者

aoi ich kein taroukaja

Zu vertrauten Begriffen: Nach Japan und zurück, ein Leben zwischen den Kulturen (Kodansha Amer Inc, 1. April 1996)
もう一つの母国、日本へ – Leben in zwei Ländern (Kodansha International, 1999). Jp trans. 塩 谷 紘

Englischer und japanischer zweisprachiger Text

Donald Keene mit Anne Nishimura & Frederic A. Sharf, Japan at the Dawn of the Modern Age: Woodblock Prints from the Meija Era, 1868–1912 (Museum of Fine Arts Boston, 1. Mai 2001)
Quellen der japanischen Tradition: Von den frühesten Zeiten bis 1600 zusammengestellt von Donalde Keen, Wm. Theodore De Bary, George Tanabe und Paul Varley (Columbia University Press, 1. Mai 2001)
Kaiser von Japan: Meiji und seine Welt, 1852-1912 (Columbia University Press, 1. April 2002) (新潮社, 2001). Jp trans. 角地 幸男.

meiji tennou Auch in 4 Bänden erschienen, 2007.

Donald Keene mit Lee Bruschke-Johnson & Ann Yonemura, Masterful Illusions: Japanese Prints from the Anne Van Biema Collection (University of Washington Pr, 1. September 2002)
Fünf moderne japanische Romanautoren (Columbia University Press, 1. Dezember 2002) (新潮社, 2005). Jp trans. 松 宮 史 朗

omoide no sakkatachi: Tanizaki, Kawabata, Mishima, Abe, Shiba

Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan (Columbia University Press, 1. November 2003) (中央公論新社, 2008). Jp trans. 角地 幸男.

Yoshimasa nach Ginkakuji

Frosch im Brunnen: Porträts von Japan von Watanabe Kazan 1793-1841 (Asienperspektiven), (Columbia Univ. Press, 2006) (新潮社, 2007). Jp trans. 角地 幸男

Watanabe Kasan

Chronicles of My Life: Ein Amerikaner im Herzen Japans. (Columbia University Press, 2008) 20世紀のクロニカル』 (中央公論新社, 2007)

watashi bis 20 seiki no kuronikaru Später veröffentlicht als ドナルド・キーン自伝 (中公公論新社, 2011). Jp trans. 角地幸男 Un Occidental En Japon (Nocturna Ediciones, 2011). Es trans. José Pazó Espinosa

So schön, dass ein Land niemals untergehen wird: Kriegstagebücher japanischer Schriftsteller (Columbia University Press, 2010) ? 作家の日記を読む (文藝春秋, 2009). Jp trans. 角 地 幸 男

nihonjin no sensou: sakka no nikki wo yomu

The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki (Columbia University Press, 2013) (新潮社, 2012). Jp trans. 角地 幸男

Masaoka Shiki

Funktioniert auf Japanisch

(筑摩書房, 1963). Jp trans. 吉田 健 一

nihonbungaku

(中央公論社, 1972)

nihon kein sakka

Kobo Abe und Donald Keene, (中公新書, 1973)

hangekiteki ningen . Im Gespräch mit Kobo Abe

Ooka Shouhei und Donald Keene, 大岡昇平と対談 (朝日出版社, 1973)

higashi zu nishi no haza made'. Im Gespräch mit Ooka Shouhei

Tokuoka Takao und Donald Keene, 三島由紀夫の作品風土 (中央公論社, 1973)
. Kolumne in Asahi Weekly 週刊朝日, 8. Januar 1957 – 26. September 1975

Donarudo Kiin no nihonbungaku sanpo

(音楽之友社, 1977)

Später veröffentlicht als わたしの好きなレコード watashi no sukina rekoodo

(新潮選書, 1977)

nihonbungaku wo yomu

対談集 (中央公論社, 1979)

Nihongo kein Miryoku . Eine Gesprächssammlung.

日本を理解するまで (新潮社, 1979) [?trans]

nihon wo rikaisuru gemacht

(文藝春秋, 1979)

nihonbungaku kein nakahe

(音楽之友社, 1980). Jp trans. 中矢 一義.

ongaku no deai to yorokobi Später veröffentlicht von 中央公論社 1992.

(中央公論社, 1981) Jp trans. 中 矢 一 義 訳

tsuisaki kein utagoe

(新潮社, 1981)

watashi kein nihonbungaku shouyou

(朝日選書, 1983)

nihonjin kein shitsumon

百代の過客 日記にみる日本人. Kolumne in den Asahi Evening News, 4. Juli 1983 – 13. April 1984.

Hyakudai no kakaku: nikki nimiru nihonjin

Ryotaro Shiba und Donald Keene,日本人と日本文化 司馬遼太郎との対談(中公新書, 1972, 1984)

nihonjin to nihonbunka: Gespräche mit Ryotaro Shiba Später veröffentlicht als 世界のなかの日本 十六世紀まで遡って見る 司馬遼太郎対談 (中央公論社, 1992) sakai no naka no nihon: juurokuseiki made sakanobattemiru . Im Gespräch mit Ryotaro Shiba.

(新潮社, 1986)

sukoshi mimi kein itakunaru hanashi

( Asahi , 1987) [?trans. ]

Futatsu no bokoku ni ikite [Leben in zwei Ländern]

. Kolumne in den Asahi Evening News, 7. Januar 1990 – 9. Februar 1992.

kono hitosushi ni tsunagarite

私の日本文学 (朝日選書, 1990)

koden wo tanoshimu: watashi kein nihonbungaku

(中央公論, 1990)

nihonjin kein biishiki

私の文壇交遊録 (Asahi, 1992)

koe no nokori: watashi no bundankouyuuroku [Verbleibende Stimmen: Aufzeichnung meines literarischen Kreises]

Yukio Mishima & Donald Keene (Herausgeber), ドナルド・キーン氏宛の97通 (中央公論社, 1998)

Mishima Yukio mihappyoushokan 97 Briefe an Donald Keene

(中公文庫, 2000) [?trans]

nihongo no bi [Die Schönheit des Japanischen]

(新潮新書, 2003).

meijiennnou wo kataru [Geschichten des Kaisers Meiji]. Basierend auf einer Reihe von Vorträgen.

(たちばな, 2003)

nihonbungaku ha sekai no kakebashi

Jakucho Setouchi, Donald Keene & Shunsuke Tsurumi, 忘れえぬ人びと (岩波書店, 2004)

doujidai wo ikite wasureenu hitobito

(中央公論新社, 2005/2010)

Watashi kein Daijina-Basho

15巻）(新潮社, 2011)

donarudo kiin chosakushou (zen-15gan). Die gesammelten Werke von Donald Keene (15 Bände) [ohne 日本文学史Die Geschichte der japanischen Literatur ]

Donald Keene & Koike Masayuki, (藤原書店, 2011)

senjou no Eroica shinfonii: watashi ga keikenshita nichibeiikusa

Donald Keene und Setouchi Jakuchou, (中央公論新社, 2012)
(PHP研究所, 2013)

watashi ga nihonjin ni natta riyuu – nihongo ni miserarete

Übersetzung der Reihe Geschichte der japanischen Literatur

日本文学史 nihonbungakushi

  • Geschichte der japanischen Literatur: Moderne , veröffentlicht in 8 Bänden, (中央公論社, 1984–1992). Jp trans. , 徳岡孝夫 & 新井潤美
  • Geschichte der japanischen Literatur , einschließlich Neuzeit und Vormoderne, veröffentlicht in 18 Bänden (中央公論社, 1994–1997). Jp trans für Vormoderne : 土屋政雄
  • Geschichte der japanischen Literatur: Moderne , erschienen in 9 Bänden, 2011–2012 (中央公論新社, 2011–2012). Editor. 徳岡 孝夫

Übersetzungen

Inklusive kritischem Kommentar

  • Yoshida Kenkō , Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko (Columbia University Press, 1. Juni 1967)
  • Mishima Yukio , Five Modern Noh Plays – Darunter: Madame de Sade (Tuttle, 1967)
  • Chushingura : The Treasury of Loyal Retainers, a Puppet Play (Columbia University Press, 1. April 1971)
  • Mishima Yukio , Nach dem Bankett (Random House Inc, 1. Januar 1973)
  • Abe Kobo Der Mann, der sich in einen Stock verwandelte: drei verwandte Theaterstücke (Columbia University Press, 1975). Originaltext veröffentlicht von Tokyo University Press.
  • Dazai Osamu , Die untergehende Sonne (Tuttle, 1981)
  • ??, Die Geschichte der strahlenden Prinzessin (Metropolitan Museum of Art and Viking Press, 1981)
  • Abe Kobo , Freunde: ein Theaterstück (Tuttle, 1986)
  • Abe Kobo, Three Plays (Columbia University Press, 1. Februar 1997)
  • Matsuo Bashō , Der schmale Weg nach Oku (Kodansha Amer Inc, 1. April 1997)
  • Kawabata Yasunari , Die Geschichte vom Bambusschneider (Kodansha Amer Inc, 1. September 1998)
  • Yamamoto Yuzo , Einhundert Säcke Reis: Ein Bühnenstück (Kome Hyappyo Foundation in Nagaoka City, 1998)
  • Miyata Masayuki (Illustrationen), Donald Keene (Essay), H. Mack Horton [En trans], 源氏物語 – The Tale of Genji (Kodansha International, 2001). Zweisprachiger illustrierter Text mit Essay.
  • Donald Keene & Oda Makoto , The Breaking Jewel , Keene, Donald (trans) (Columbia University Press, 1. März 2003)

Editor

  • Anthologie japanischer Literatur von der frühesten Ära bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts (Grove Pr, 1. März 1960)
  • Die alte Frau, die Frau und der Bogenschütze: Drei moderne japanische Kurzromane (Viking Press, 1961)
  • Anthology of Chinese Literature: From the 14th Century to the Present Day (Mitherausgeber mit Cyril Birch) (Grove Pr, 1. Juni 1987)
  • Liebeslieder vom Man'Yoshu (Kodansha Amer Inc, 1. August 2000)
  • Moderne japanische Literatur von 1868 bis heute (Grove Pr, 31. Januar 1994)


Ehrentitel

Keene wurde mit verschiedenen Ehrendoktorwürden ausgezeichnet, von:

Auszeichnungen und Anerkennungen

  • Guggenheim-Stipendium , 1961
  • Kikuchi-Kan-Preis (Kikuchi-Kan-Shō-Gesellschaft zur Förderung der japanischen Kultur), 1962.
  • Van Ameringen Distinguished Book Award, 1967
  • Kokusai Shuppan Bunka Shō Taishō, 1969
  • Kokusai Shuppan Bunka Shō, 1971
  • Yamagata Banto-Preis (Yamagata Bantō Shō), 1983
  • Preis der Japan Foundation (Kokusai Kōryū Kikin Shō), 1983
  • Yomiuri-Literaturpreis (Yomiuri Bungaku Shō), 1985 (Keene war der erste Nicht-Japaner, der diesen Preis für ein Buch über Literaturkritik ( Travelers of a Hundred Ages ) in japanischer Sprache erhielt)
  • Award for Excellence (Graduate Faculties Alumni der Columbia University), 1985
  • Nihon Bungaku Taishō, 1985
  • Donald Keene Center of Japanese Culture an der Columbia University, benannt nach Keene, 1986
  • Tōkyō-to Bunka Shō, 1987
  • NBCC (The National Book Critics Circle) Ivan Sandrof Award for Lifetime Achievement in Publishing, 1990
  • Der Fukuoka Asian Culture Prize (Fukuoka Ajia Bunka Shō), 1991
  • Nihon Hōsō Kyōkai (NHK) Hōsō Bunka Shō, 1993
  • Inoue Yasushi Bunka Shō (Inoue Yasushi Kinen Bunka Zaidan), 1995
  • Der Distinguished Achievement Award (vom Tokyo American Club) (für sein Lebenswerk und seinen einzigartigen Beitrag zu den internationalen Beziehungen), 1995
  • Ehrenpreis (von der Japan Society of Northern California), 1996
  • Asahi-Preis , 1997
  • Mainichi Shuppan Bunka Shō (Die Mainichi Zeitungen), 2002
  • Die PEN/Ralph Manheim Medaille für Übersetzung , 2003
  • Ango Award (von Niigata, Niigata ), 2010

Nationale Ehrungen und Auszeichnungen

Dekorationen

Ehrungen

  • Person mit kulturellem Verdienst ( Bunka Kōrōsha ) (japanische Regierung), 2002 (Keene war die dritte nicht-japanische Person, die von der japanischen Regierung als "eine Person mit herausragenden kulturellen Verdiensten " bezeichnet wurde)
  • Freiheit von ( meiyo kumin ) Kita- Station, Tokio, 2006

Anmerkungen

Verweise

Externe Links