Dusun-Sprache - Dusun language

Zentral-Dusun
Boros Dusun
Bunduliwan
Heimisch Malaysia , Brunei
Region Sabah , Labuan
Ethnizität Dusun-Leute , Kadazan-Leute
Muttersprachler
(140.000 Central Dusun zitiert 1991)
100.000 ethnische Bevölkerung andere Dialekte (1981-2000)
Sprachcodes
ISO 639-3 dtp
Glottologie cent2100

Central Dusun , auch bekannt als Bunduliwan (Dusun: Boros Dusun ), ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen, die von den Dusun (einschließlich Kadazan ) Völkern von Sabah , Malaysia, gesprochen werden .

Kadazandusun-Sprachstandardisierung

Was als "Central Dusun" (oder einfach "Dusun") und " Coastal Kadazan " (oder einfach "Kadazan") bezeichnet wird, gelten als gegenseitig in hohem Maße verständlich ; viele betrachten diese als Teil einer einzigen Sprache.

Unter den Bemühungen des Kadazandusun-Kulturvereins Sabah wurde 1995 der zentrale Bundu-Liwan-Dialekt ausgewählt, um als Grundlage für eine standardisierte "Kadazandusun"-Sprache zu dienen. Dieser Dialekt, der in den Tälern Bundu und Liwan der Crocker Range (jetzt Teile der heutigen Distrikte Ranau , Tambunan und Keningau ) gesprochen wird, wurde ausgewählt, da er im Gespräch mit anderen "Dusun" als am besten verständlich erachtet wurde. oder "Kadazan"-Dialekte.

Alphabet und Aussprache

Dusun wird mit dem lateinischen Alphabet mit 22 Zeichen geschrieben (die Buchstaben C, E, F, Q und X werden in Lehnwörtern verwendet):

ABDGHIKLMNOPRSTUVWYZ

Diese Zeichen zusammen werden Pimato genannt .

Konsonanten

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n n
Plosiv stimmlos P T k ʔ
geäußert B D ɡ
Reibelaut S h
Rhotic R
Seitlich l
Ungefähre w J

Halbvokale /wj/ und rhotic /r/ kommen nur in den meisten anderen Dialekten der Dusun/Kadazanischen Sprachen vor. Forschner (1978) und Antonissen (1958) führen zwei Frikative /vz/ für die Dialekte Rungus und Penampang Kadazan auf. [x] wird auch als Allophon von /k/ in wortmedialer Position aufgeführt.

Vokale

Die Vokale sind unterteilt in:

Einfache Vokale: /iuao/

Diphthonge: aa ai (manchmal /e/ ausgesprochen) ii oi uu

Forschner (1978) stellt für den Rungus-Dialekt fest, dass das Phonem /e/ eine Kontraktion der Diphthonge /ai/ oder /oi/ ist.

Einige Vokalkombinationen bilden keine Diphthonge und jeder Vokal behält seinen eigenen Laut: ao ia iu ui ue . In einigen Worten ist aa kein Diphthong, und dies wird durch einen Apostroph zwischen den beiden Vokalen angezeigt: a'a.

Grammatik

Personalpronomen

Personalpronomen in Dusun werden durch ihre Verwendung im Satz bestimmt. Es gibt emphatisches Subjekt, nicht-emphatisches Subjekt, Possessiv und Akkusativ. Dusun hat separate Wörter für inklusives und exklusives Wir und unterscheidet Singular , Dual und Plural .

Englisch Dusun
Gegenstand Besitzergreifend Akkusativ/Objekt
Emphatisch Nicht emphatisch
ich Yoku/Yoho Okay Ku Doho/Dogo
Du Ika/Iya Ko Nu Dika/Diya
Er sie es Isio/Iyau Disio/Dau
Wir (exklusiv) Yahai Dahai
Wir (zwei Personen) Ikito Kito Zu' Dito
Wir (inklusive) Itokou/Tokou Dotokou
Sie (Plural) Ikoyu/Yokoyu Kou Dikoyu/Dokoyu
Sie Iyolo Diyolo/Diolo

Struktur

Die Dusun-Phrasenstruktur folgt einem anderen Muster, da die normale englische Subjekt-Verb-Objekt- Struktur in der Dusun-Konstruktion nicht vorhanden ist. Ein typischer Dusun-Satz folgt der Verb-Subjekt-Objekt- Struktur.

Beispiele

  • Dusun-Satz: Monginum isio do montoku.
Direkte englische Übersetzung: Trink ihn Reiswein.
Englische Interpretation: Er trinkt Reiswein.
  • Dusun-Satz: Nunu maan nu do suab?
Direkte englische Übersetzung: Was machst du morgen?
Englische Interpretation: "Was machst du morgen?" oder in geringerem Maße: "Machst du morgen etwas?"

Wortschatz

Die folgende Tabelle ist ein Vergleich der lexikalischen Begriffe in Englisch , Dusun und der malaiischen Sprache .

Zahlen
Englisch Dusun malaiisch
Null aiso Kosong/Sifar
einer iso satu
zwei Duo dua
drei tolu tiga
vier ein Klaps empat
fünf Limousine Lima
sechs onom enam
Sieben turu tujuh
acht walu lapan
neun Siam sembilan
zehn Hopod sepuluh
elf hopod om iso sebelas
zwanzig Duo Nohopod dua puluh
hundert hatus/sahatus ratus/seratus
zweihundert Duo nahatus dua ratus
tausend ribu/soribu ribu/seribu
fünftausend Limousine Noribu lima ribus
Million laksa/liong juta
Milliarde Milliarden Milliarden

Zum Beispiel: tolu noribu duo nahatus walu nohopod om siam (3289)

Name der Monate

Englisch Dusun
Januar Milatok
Februar Mansak
März Gomot
April Ngiop
Kann Mikat
Juni Mahas
Juli Madas
August Magus
September Manom
Oktober Gumas
November Milau
Dezember Momuhau

Tagesnamen

Die Bezeichnungen für die Wochentage basieren meist auf einer einfachen Zahlenfolge, die üblicherweise für Medien und Zeitungen verwendet wird. Manchmal stammen die Dusun-Namen für die Tage aus den sieben Stufen der Metamorphose des Schmetterlings, die üblicherweise im Lehrplan und in der Literatur gelehrt wird.

Englisch Dusun
Dusun-Name Numerisch
Montag Tontolu Tadau-Koiso
Dienstag Mirod Tadau-Koduo
Mittwoch Tadtaru Tadau-Kotolu
Donnerstag Kurudu Tadau kaapat
Freitag Madsa Tadau kolimo
Samstag Kukuak Tadau koonom
Sonntag Tiwang Tadau koturu/minggu

Fragebögen

Englisch Dusun malaiisch
Was? Onu/Nu/Nunu Apa
Wer? Isai Siapa
Wessen/Wen? Disai Siapa punya
Woher? Hinonggo/Honggo Di mana
Wenn? Soira Bila
Wieso den? Nokuro Kenapa
Wie? Poingkuro Bagaimana
Wie viele? Piro/Songkuro Berapa

Beispiele

Genesis 1:1-3

Ontok di timpuun ih, tuminimpuun oder Kinorohingan do minomonsoi do libabou om pomogunan. Orolot iti pomogunan om inggaa suang, om pointuong nokulumutan di rahat topuhod. Mintulud sunduan do Kinorohingan do Hiri id soibau di waig. Om pomoros nodi o Kinorohingan do, "Nawau no" ka. Om Haro Nodi oder Tanawau. Om asanangan tomod oder Kinorohingan do nokokitoh diri. Pitongkiado no do Kinoingan ih tanawau do mantad Hiri id totuong. Om pungaranai nodi do Kinorohingan do "dangadau" es anawau, om iri otuong nopo nga pinungaranan dau do "dongotuong". Haro di sosodopon, sinusuhut minsusuab – iri no o tadau kumoiso.

Übersetzung

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war formlos und leer, und Dunkelheit bedeckte das tiefe Wasser. Der Geist Gottes schwebte über dem Wasser. Dann sagte Gott: "Es werde Licht!" Es war also Licht. Gott sah, dass das Licht gut war. So trennte Gott das Licht von der Dunkelheit. Gott nannte das Licht „Tag“ und die Dunkelheit „Nacht“. Es war Abend, dann Morgen, der erste Tag.

Vergleichstabelle für austronesische Sprachen

Unten ist eine Tabelle von Dusun und anderen austronesischen Sprachen , die dreizehn Wörter vergleicht.

Englisch einer zwei drei vier Person Haus Hund Kokosnuss Tag Neu wir (inklusive) was Feuer
Dusun iso Duo tolu ein Klaps Tulun Walai tasu piasau tadau wagu tokou onu/nu tapui
Kadazan iso duvo tohu ein Klaps tuhun hamina tasu piasau tadau vage tokou onu tapui
Tombulu ( Minahasa ) esa zua (rua) telus epat für dich wale asu po'po' Endo weru kai, kita apa api
Tagalog ist ein dalawa tatlo ein Klaps tao bahay auch niyog araw bago tayo ano apoy
Zentral Bikol saro duwa tulo ein Klaps tawo harong ayam niyog aldaw ba-go Kita ano kalayo
Rinconada Bikol traurig darw tol pat tawō baly ayam noyog aldəw bāgo Bausatzā Oh nein kalayō
Waray Vereinigte Staaten von Amerika duha tulo upat tawo Balay ayam/ido lubi Adlaw Beutel Kita anu kalayo
Cebuano usa/isa duha tulo upat tawo Balay iro lubi Adlaw Beutel Kita unsa kalayo
Hiligaynon ist ein duha tatlo ein Klaps tawo Balay Das tue ich lubi Adlaw Beutel Kita ano kalayo
Aklanon isaea, sambilog, uno daywa, dos tatlo, tres ap-at, kwatro tawo baeay ayam niyog Adlaw Beutel Kita ano kaeayo
Kinaray-a Sara darwa tatlo ein Klaps tawo Balay ayam niyog Adlaw Beutel Kita ano kalayo
Tausug hambuuk duwa tu upat tau Bucht iru' niyug Adlaw ba-gu kitaniyu unu kayu
Maranao ist ein dowa t'lo fett taw walay auch neyog gawi'e bago tan tonaa apoy
Kapampangan metung adwa atlu ein Klaps tau Ballen asu nungut aldo bayu ikatamu nanu api
Pangasinan sakey dua, duara talo, talora apat, apatira auch eine Bong auch niyog Ageo balo sikatayo anto Schwimmbad
Ilocano maysa dua Tallo uppat tao Balay auch niog aldaw baro Datenyo ania apoy
Ivanan Als ein dadowa tatdo ein Klaps tao vahay chito niyoy araw va-yo yaten ango apoy
Ibanag heute dua Tallu appa' liegen Balay kitu niuk aggaw bagu sittam anni afi
Yogad tata dich hinzufügen Tallu appat liegen binalay atu iyyog ach bagu sikitam gani afuy
Gaddan antet hinzufügen Tallo appat liegen Balay atu ayog aw bawu ikkanetam sanenay afuy
Tboli sotu lewu tlu Fett tau gunu oh lefo kdaw lomi tekuy tedu ofih
Malaiisch
(inkl. Malaysisch und Indonesisch )
satu dua tiga empat orange rumah anjing, asus kelapa,
nyior (oder nyiur)
har baru
baharu
Kita apa
anu
api
Javanisch siji Loro telus papa uwong Oma asu klapa/kambil har anyar/enggal Kita apa/anu Genie
Acehnesisch sa duwa lhèë peuët ureuëng rumoh/balèë asèë du uroë barô (geu)tanyoë peuë apuy
Lampung sai khua telus paki jelema Lamban asu nyiwi Khani baru kham api apui
Buginesisch sedi dua dir sagen eppa tau bola asu kaluku esso baru id' wieder api
Toba Batak sada dua tolu opat Halak jabu groß harambiri ari baru treffen Aha api
Tetum ida rua tolu haat ema uma asu nuu Loron foun es sagtea ahi
Samoanisch tasi lua tolu Fa Tagata fale Taifa niu auch fou matou ein afi
Māori tahi rua toru NS tangata hare Kuri kokonati ra du taua Aha ahi
Tuvaluisch tasi lua tolu Fa toko fale Kuri moku auch fou tāua ein afi
hawaiisch kahi lua kolu Ha Kanaka gesund 'īlio niu ähm du kākou Aha ahi
Banjarese Als ein duwa talu ampat Urang rūma hadupan kǎlapa hǎri hanyar Kita apa api
Madagassisch ist ein roa telo efatra olona trans alika voanio andro vaovao isika inona afo
Iban satu dua tiga empat orange rumah asu nyur ari baru kitai nama api
Melanau satu dua telou empat apah lebok asou nyior lau baew teleu nama apui

Verweise

  • Tangit, Trixie M. (2005). Planung Kadazandusun (Sabah, Malaysia): Labels, Identity und Language (Masterarbeit). Universität von Hawaii in Manoa. hdl : 10125/11691 .

Externe Links