Dusun-Sprache - Dusun language
Zentral-Dusun | |
---|---|
Boros Dusun | |
Bunduliwan | |
Heimisch | Malaysia , Brunei |
Region | Sabah , Labuan |
Ethnizität | Dusun-Leute , Kadazan-Leute |
Muttersprachler |
(140.000 Central Dusun zitiert 1991) 100.000 ethnische Bevölkerung andere Dialekte (1981-2000) |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | dtp |
Glottologie | cent2100 |
Central Dusun , auch bekannt als Bunduliwan (Dusun: Boros Dusun ), ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen, die von den Dusun (einschließlich Kadazan ) Völkern von Sabah , Malaysia, gesprochen werden .
Kadazandusun-Sprachstandardisierung
Was als "Central Dusun" (oder einfach "Dusun") und " Coastal Kadazan " (oder einfach "Kadazan") bezeichnet wird, gelten als gegenseitig in hohem Maße verständlich ; viele betrachten diese als Teil einer einzigen Sprache.
Unter den Bemühungen des Kadazandusun-Kulturvereins Sabah wurde 1995 der zentrale Bundu-Liwan-Dialekt ausgewählt, um als Grundlage für eine standardisierte "Kadazandusun"-Sprache zu dienen. Dieser Dialekt, der in den Tälern Bundu und Liwan der Crocker Range (jetzt Teile der heutigen Distrikte Ranau , Tambunan und Keningau ) gesprochen wird, wurde ausgewählt, da er im Gespräch mit anderen "Dusun" als am besten verständlich erachtet wurde. oder "Kadazan"-Dialekte.
Alphabet und Aussprache
Dusun wird mit dem lateinischen Alphabet mit 22 Zeichen geschrieben (die Buchstaben C, E, F, Q und X werden in Lehnwörtern verwendet):
ABDGHIKLMNOPRSTUVWYZ
Diese Zeichen zusammen werden Pimato genannt .
Konsonanten
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | n | |||
Plosiv | stimmlos | P | T | k | ʔ | |
geäußert | B | D | ɡ | |||
Reibelaut | S | h | ||||
Rhotic | R | |||||
Seitlich | l | |||||
Ungefähre | w | J |
Halbvokale /wj/ und rhotic /r/ kommen nur in den meisten anderen Dialekten der Dusun/Kadazanischen Sprachen vor. Forschner (1978) und Antonissen (1958) führen zwei Frikative /vz/ für die Dialekte Rungus und Penampang Kadazan auf. [x] wird auch als Allophon von /k/ in wortmedialer Position aufgeführt.
Vokale
Die Vokale sind unterteilt in:
Einfache Vokale: /iuao/
Diphthonge: aa ai (manchmal /e/ ausgesprochen) ii oi uu
Forschner (1978) stellt für den Rungus-Dialekt fest, dass das Phonem /e/ eine Kontraktion der Diphthonge /ai/ oder /oi/ ist.
Einige Vokalkombinationen bilden keine Diphthonge und jeder Vokal behält seinen eigenen Laut: ao ia iu ui ue . In einigen Worten ist aa kein Diphthong, und dies wird durch einen Apostroph zwischen den beiden Vokalen angezeigt: a'a.
Grammatik
Personalpronomen
Personalpronomen in Dusun werden durch ihre Verwendung im Satz bestimmt. Es gibt emphatisches Subjekt, nicht-emphatisches Subjekt, Possessiv und Akkusativ. Dusun hat separate Wörter für inklusives und exklusives Wir und unterscheidet Singular , Dual und Plural .
Englisch | Dusun | |||
---|---|---|---|---|
Gegenstand | Besitzergreifend | Akkusativ/Objekt | ||
Emphatisch | Nicht emphatisch | |||
ich | Yoku/Yoho | Okay | Ku | Doho/Dogo |
Du | Ika/Iya | Ko | Nu | Dika/Diya |
Er sie es | Isio/Iyau | Disio/Dau | ||
Wir (exklusiv) | Yahai | Dahai | ||
Wir (zwei Personen) | Ikito | Kito | Zu' | Dito |
Wir (inklusive) | Itokou/Tokou | Dotokou | ||
Sie (Plural) | Ikoyu/Yokoyu | Kou | Dikoyu/Dokoyu | |
Sie | Iyolo | Diyolo/Diolo |
Struktur
Die Dusun-Phrasenstruktur folgt einem anderen Muster, da die normale englische Subjekt-Verb-Objekt- Struktur in der Dusun-Konstruktion nicht vorhanden ist. Ein typischer Dusun-Satz folgt der Verb-Subjekt-Objekt- Struktur.
Beispiele
- Dusun-Satz: Monginum isio do montoku.
- Direkte englische Übersetzung: Trink ihn Reiswein.
- Englische Interpretation: Er trinkt Reiswein.
- Dusun-Satz: Nunu maan nu do suab?
- Direkte englische Übersetzung: Was machst du morgen?
- Englische Interpretation: "Was machst du morgen?" oder in geringerem Maße: "Machst du morgen etwas?"
Wortschatz
Die folgende Tabelle ist ein Vergleich der lexikalischen Begriffe in Englisch , Dusun und der malaiischen Sprache .
Englisch | Dusun | malaiisch |
---|---|---|
Null | aiso | Kosong/Sifar |
einer | iso | satu |
zwei | Duo | dua |
drei | tolu | tiga |
vier | ein Klaps | empat |
fünf | Limousine | Lima |
sechs | onom | enam |
Sieben | turu | tujuh |
acht | walu | lapan |
neun | Siam | sembilan |
zehn | Hopod | sepuluh |
elf | hopod om iso | sebelas |
zwanzig | Duo Nohopod | dua puluh |
hundert | hatus/sahatus | ratus/seratus |
zweihundert | Duo nahatus | dua ratus |
tausend | ribu/soribu | ribu/seribu |
fünftausend | Limousine Noribu | lima ribus |
Million | laksa/liong | juta |
Milliarde | Milliarden | Milliarden |
Zum Beispiel: tolu noribu duo nahatus walu nohopod om siam (3289)
Name der Monate
Englisch | Dusun |
---|---|
Januar | Milatok |
Februar | Mansak |
März | Gomot |
April | Ngiop |
Kann | Mikat |
Juni | Mahas |
Juli | Madas |
August | Magus |
September | Manom |
Oktober | Gumas |
November | Milau |
Dezember | Momuhau |
Tagesnamen
Die Bezeichnungen für die Wochentage basieren meist auf einer einfachen Zahlenfolge, die üblicherweise für Medien und Zeitungen verwendet wird. Manchmal stammen die Dusun-Namen für die Tage aus den sieben Stufen der Metamorphose des Schmetterlings, die üblicherweise im Lehrplan und in der Literatur gelehrt wird.
Englisch | Dusun | |
---|---|---|
Dusun-Name | Numerisch | |
Montag | Tontolu | Tadau-Koiso |
Dienstag | Mirod | Tadau-Koduo |
Mittwoch | Tadtaru | Tadau-Kotolu |
Donnerstag | Kurudu | Tadau kaapat |
Freitag | Madsa | Tadau kolimo |
Samstag | Kukuak | Tadau koonom |
Sonntag | Tiwang | Tadau koturu/minggu |
Fragebögen
Englisch | Dusun | malaiisch |
---|---|---|
Was? | Onu/Nu/Nunu | Apa |
Wer? | Isai | Siapa |
Wessen/Wen? | Disai | Siapa punya |
Woher? | Hinonggo/Honggo | Di mana |
Wenn? | Soira | Bila |
Wieso den? | Nokuro | Kenapa |
Wie? | Poingkuro | Bagaimana |
Wie viele? | Piro/Songkuro | Berapa |
Beispiele
Genesis 1:1-3
Ontok di timpuun ih, tuminimpuun oder Kinorohingan do minomonsoi do libabou om pomogunan. Orolot iti pomogunan om inggaa suang, om pointuong nokulumutan di rahat topuhod. Mintulud sunduan do Kinorohingan do Hiri id soibau di waig. Om pomoros nodi o Kinorohingan do, "Nawau no" ka. Om Haro Nodi oder Tanawau. Om asanangan tomod oder Kinorohingan do nokokitoh diri. Pitongkiado no do Kinoingan ih tanawau do mantad Hiri id totuong. Om pungaranai nodi do Kinorohingan do "dangadau" es anawau, om iri otuong nopo nga pinungaranan dau do "dongotuong". Haro di sosodopon, sinusuhut minsusuab – iri no o tadau kumoiso.
Übersetzung
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war formlos und leer, und Dunkelheit bedeckte das tiefe Wasser. Der Geist Gottes schwebte über dem Wasser. Dann sagte Gott: "Es werde Licht!" Es war also Licht. Gott sah, dass das Licht gut war. So trennte Gott das Licht von der Dunkelheit. Gott nannte das Licht „Tag“ und die Dunkelheit „Nacht“. Es war Abend, dann Morgen, der erste Tag.
Vergleichstabelle für austronesische Sprachen
Unten ist eine Tabelle von Dusun und anderen austronesischen Sprachen , die dreizehn Wörter vergleicht.
Englisch | einer | zwei | drei | vier | Person | Haus | Hund | Kokosnuss | Tag | Neu | wir (inklusive) | was | Feuer |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dusun | iso | Duo | tolu | ein Klaps | Tulun | Walai | tasu | piasau | tadau | wagu | tokou | onu/nu | tapui |
Kadazan | iso | duvo | tohu | ein Klaps | tuhun | hamina | tasu | piasau | tadau | vage | tokou | onu | tapui |
Tombulu ( Minahasa ) | esa | zua (rua) | telus | epat | für dich | wale | asu | po'po' | Endo | weru | kai, kita | apa | api |
Tagalog | ist ein | dalawa | tatlo | ein Klaps | tao | bahay | auch | niyog | araw | bago | tayo | ano | apoy |
Zentral Bikol | saro | duwa | tulo | ein Klaps | tawo | harong | ayam | niyog | aldaw | ba-go | Kita | ano | kalayo |
Rinconada Bikol | traurig | darw | tol | pat | tawō | baly | ayam | noyog | aldəw | bāgo | Bausatzā | Oh nein | kalayō |
Waray | Vereinigte Staaten von Amerika | duha | tulo | upat | tawo | Balay | ayam/ido | lubi | Adlaw | Beutel | Kita | anu | kalayo |
Cebuano | usa/isa | duha | tulo | upat | tawo | Balay | iro | lubi | Adlaw | Beutel | Kita | unsa | kalayo |
Hiligaynon | ist ein | duha | tatlo | ein Klaps | tawo | Balay | Das tue ich | lubi | Adlaw | Beutel | Kita | ano | kalayo |
Aklanon | isaea, sambilog, uno | daywa, dos | tatlo, tres | ap-at, kwatro | tawo | baeay | ayam | niyog | Adlaw | Beutel | Kita | ano | kaeayo |
Kinaray-a | Sara | darwa | tatlo | ein Klaps | tawo | Balay | ayam | niyog | Adlaw | Beutel | Kita | ano | kalayo |
Tausug | hambuuk | duwa | tu | upat | tau | Bucht | iru' | niyug | Adlaw | ba-gu | kitaniyu | unu | kayu |
Maranao | ist ein | dowa | t'lo | fett | taw | walay | auch | neyog | gawi'e | bago | tan | tonaa | apoy |
Kapampangan | metung | adwa | atlu | ein Klaps | tau | Ballen | asu | nungut | aldo | bayu | ikatamu | nanu | api |
Pangasinan | sakey | dua, duara | talo, talora | apat, apatira | auch | eine Bong | auch | niyog | Ageo | balo | sikatayo | anto | Schwimmbad |
Ilocano | maysa | dua | Tallo | uppat | tao | Balay | auch | niog | aldaw | baro | Datenyo | ania | apoy |
Ivanan | Als ein | dadowa | tatdo | ein Klaps | tao | vahay | chito | niyoy | araw | va-yo | yaten | ango | apoy |
Ibanag | heute | dua | Tallu | appa' | liegen | Balay | kitu | niuk | aggaw | bagu | sittam | anni | afi |
Yogad | tata | dich hinzufügen | Tallu | appat | liegen | binalay | atu | iyyog | ach | bagu | sikitam | gani | afuy |
Gaddan | antet | hinzufügen | Tallo | appat | liegen | Balay | atu | ayog | aw | bawu | ikkanetam | sanenay | afuy |
Tboli | sotu | lewu | tlu | Fett | tau | gunu | oh | lefo | kdaw | lomi | tekuy | tedu | ofih |
Malaiisch (inkl. Malaysisch und Indonesisch ) |
satu | dua | tiga | empat | orange | rumah | anjing, asus | kelapa, nyior (oder nyiur) |
har | baru baharu |
Kita | apa anu |
api |
Javanisch | siji | Loro | telus | papa | uwong | Oma | asu | klapa/kambil | har | anyar/enggal | Kita | apa/anu | Genie |
Acehnesisch | sa | duwa | lhèë | peuët | ureuëng | rumoh/balèë | asèë | du | uroë | barô | (geu)tanyoë | peuë | apuy |
Lampung | sai | khua | telus | paki | jelema | Lamban | asu | nyiwi | Khani | baru | kham | api | apui |
Buginesisch | sedi | dua | dir sagen | eppa | tau | bola | asu | kaluku | esso | baru | id' | wieder | api |
Toba Batak | sada | dua | tolu | opat | Halak | jabu | groß | harambiri | ari | baru | treffen | Aha | api |
Tetum | ida | rua | tolu | haat | ema | uma | asu | nuu | Loron | foun | es | sagtea | ahi |
Samoanisch | tasi | lua | tolu | Fa | Tagata | fale | Taifa | niu | auch | fou | matou | ein | afi |
Māori | tahi | rua | toru | NS | tangata | hare | Kuri | kokonati | ra | du | taua | Aha | ahi |
Tuvaluisch | tasi | lua | tolu | Fa | toko | fale | Kuri | moku | auch | fou | tāua | ein | afi |
hawaiisch | kahi | lua | kolu | Ha | Kanaka | gesund | 'īlio | niu | ähm | du | kākou | Aha | ahi |
Banjarese | Als ein | duwa | talu | ampat | Urang | rūma | hadupan | kǎlapa | hǎri | hanyar | Kita | apa | api |
Madagassisch | ist ein | roa | telo | efatra | olona | trans | alika | voanio | andro | vaovao | isika | inona | afo |
Iban | satu | dua | tiga | empat | orange | rumah | asu | nyur | ari | baru | kitai | nama | api |
Melanau | satu | dua | telou | empat | apah | lebok | asou | nyior | lau | baew | teleu | nama | apui |
Verweise
- Tangit, Trixie M. (2005). Planung Kadazandusun (Sabah, Malaysia): Labels, Identity und Language (Masterarbeit). Universität von Hawaii in Manoa. hdl : 10125/11691 .