E. Talbot Donaldson - E. Talbot Donaldson

E. Talbot Donaldson
An der Yale University
An der Yale University
Geboren ( 1910-03-18 )18. März 1910
Bethlehem, Pennsylvania
Ist gestorben 13. April 1987 (1987-04-13)(im Alter von 77)
Bloomington, Indiana
Besetzung Mediävistin
Staatsangehörigkeit amerikanisch
Bildung Harvard Universität
Nennenswerte Werke Beowulf , Chaucers Poesie

Ethelbert Talbot Donaldson (18. März 1910–13. April 1987) war ein Gelehrter der mittelalterlichen englischen Literatur, bekannt für seine 1966 erschienene Übersetzung von Beowulf und seine Schriften über Chaucers Poesie.

Biografie

Ethelbert Talbot Donaldson wurde am 18. März 1910 in Bethlehem, Pennsylvania geboren . Er wurde an der Harvard University ausgebildet und erhielt seinen BA im Jahr 1932. Er begann seine Karriere mit dem Unterrichten von Sprachen an der Kent School in Connecticut. 1942 erhielt er ein Stipendium an der Yale University und stieg dort zum George E. Bodman Professor für Englisch auf. Während des Zweiten Weltkriegs diente er in der United States Air Force und stieg vom Gefreiten zum Kapitän auf. Er kehrte wiederholt nach Yale zurück, mit Lehraufenthalten am University College London , King's College London , der Columbia University und der University of Michigan . 1974 traten er und seine Frau Judith dem Personal der Indiana University bei ; er wurde dort Distinguished Professor of English und ging 1980 in den Ruhestand.

Donaldson verfasste eine Vielzahl von Büchern und Forschungsarbeiten zur mittelalterlichen englischen Literatur, insbesondere zu Chaucers Poesie. Literaturstudenten wie Bonnie Wheeler bewunderten seine „eloquente“ Kritik an Chaucer und erkannten die „Komplexität und Ironie“ des Dichters an.

Er starb am 13. April 1987 und hinterließ seine Frau und eine Tochter Deirdre.

Beowulf übersetzung

Weitere Informationen: Beowulf . übersetzen

Donaldson ist auch für seine 1966 erschienene Prosaübersetzung von Beowulf bekannt ; es wurde viel gelesen, insbesondere in der Norton Anthology of English Literature , deren Gründungsherausgeber er war. Der Gelehrte Hugh Magennis nennt sie akkurate, "fremdmachende" Prosa, die asynchrone Koordination verwendet , "etwas schwerfällig, aber ... [mit] würdevollem Ton ... von Lehrern als langweilig angesehen".

Beowulf 229–234 Donaldsons Prosa von 1966 Roy Liuzzas Vers aus dem Jahr 2013

 þā von welle geseah | getragen Scildinga,
sē þe holmclifu | healdan scolde,
beran ofer bolcan | beorhte randas,
fyrdsearu fūslicu; | hine fyrwyt bræc
mōdgehygdum, | hwæt Männer wǣron.

Dann sah die Wache
der Scylding, die über die Klippen wachen sollte, von der Mauer aus
leuchtende Schilde, die über der Gangway getragen wurden,
kampfbereite Rüstungen; ein starkes Verlangen regte sich in ihm,
zu erfahren, was die Männer waren.

Als der Wächter der Scyldings,
dessen Aufgabe es war, die Klippen zu bewachen, von der Mauer aus
sah , wie sie helle Schilde,
bereite Kampfausrüstung, die Stege heruntertragen , platzte die Neugierde
in seinem Kopf, zu wissen, wer diese Männer waren.

Auszeichnungen und Auszeichnungen

Donaldson wurde mit zwei "seltenen" Guggenheim-Stipendien und der Haskins-Medaille ausgezeichnet . Er wurde neben vielen anderen Auszeichnungen als Corresponding Fellow der British Academy , Fellow der American Academy of Arts and Sciences , erster Präsident der New Chaucer Society und Präsident der Medieval Academy gewählt.

Funktioniert

  • Chaucers Poesie: Eine Anthologie für den modernen Leser . New York: Ronald Press, 1958
  • Piers Ploughman: der C-Text und sein Dichter . New Haven, Yale University Press, 1949
  • Apropos Chaucer
  • Der Schwan am Brunnen
  • Beowulf , 1966

Verweise