Erev -Erev

EREV
EREV Yid Full 83.jpg
Autor Eli Schechtmann
Originaler Titel ערב
Land Israel
Sprache Jiddisch
Herausgeber Tel-Aviv, Yiśroel-bukh
Veröffentlichungsdatum
1983
Seiten 1222
EREV Erstausgabe
EREV YID 2Parts 66.jpg
Autor Eli Schechtmann
Originaler Titel ערעוו
Land UdSSR
Sprache Jiddisch
Herausgeber Sovetski Pisatel
Veröffentlichungsdatum
1965
Seiten 236

Erev ist ein 1983 erschienener Roman von Eli Schechtman . Erevs Erstausgabe ist der Beginn von Eli Schechtmans Roman, der in der UdSSR geschrieben wurdeund vier Bücher enthielt. Der Roman wurde in ( Sowetish Heymland ) in Zeitschriftenversion - von 1961 bis 1968 und als Buch - 1965 veröffentlicht. Der Roman erzählt vom Leben der russischen Juden des frühen 20. Jahrhunderts. Das vollständige Erev, das 1983 in Israel geschrieben und veröffentlicht wurde,enthält sieben Bücher. Der Roman erzählt vom Leben der russischen Juden vom frühen 20. Jahrhundert bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs.

Übersicht und Publikationshistorie

Erev ist zentrales literarisches Werk Schechtmans und war der erste jiddischsprachige Roman, der nach dem Tod Stalins in der Sowjetunion veröffentlicht wurde . Die ersten vier Teile des Romans wurden serialisiert in Sovetish Heymland von 1961 bis 1968 und nur zwei Teile wurden veröffentlicht in zensierten Form als Buch in Moskau im Jahr 1965. Im Jahr 1964 ersten beiden Büchern des Romans wurden in Französisch von Rachel Ertel übersetzt unter dem Namen À la vielle de... . Im Jahr 1967 wurden dieselben beiden Romanbücher von Joseph Singer unter dem Namen Erev ins Englische übersetzt , wobei der Autor mit Fjodor Dostojewski und Anton Tschechow verglichen wurde . Vier Bücher wurden 1975 in Israel von Zvi Arad unter dem Namen Beterem ins Hebräische übersetzt .

Begonnen, nachdem Eli Schechtman 1953 aus dem Gefängnis entlassen wurde, wurde der vollständige Text des Erev- Romans, bestehend aus sieben Büchern, nach dreißig Jahren 1983 fertiggestellt und in Israel veröffentlicht. Der Roman wurde von Alma Shin  [ ru ] ins Russische übersetzt und erschien 2005. Eine französische Übersetzung von Rachel Ertel  [ fr ] erschien 2018.

Zusammenfassung der Handlung

Der Roman erzählt die Geschichte einer jüdischen Familie in Osteuropa über vier Jahrhunderte, von ihrer Flucht vor einer Blutverleumdung im mittelalterlichen Deutschland bis nach Russland im frühen 20. Jahrhundert. Am Beispiel der Familiengeschichte der Bojaren erzählt der Autor vom Schicksal des jüdischen Volkes im 20. Jahrhundert – vom Ende des Russisch-Japanischen Krieges bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs und der Gründung des Staates Israel . Der Roman zeichnet eine reiche und komplizierte Galerie von Charakteren, die ständiger Verfolgung ausgesetzt sind , während die Ideologie vom Zarismus bis zum Stalinismus und Nazismus reicht. Die Familie Boiar, obwohl sie durch die brutalen Umwälzungen der Zeit schwere Verluste erlitt, hat nie aufgehört, für ihr geistiges und körperliches Überleben zu kämpfen.

kritischer Empfang

Professor Shlomo Bikel sagte: "Erev ist eines der wichtigsten Werke, die uns die sowjetisch-jiddische Literatur gegeben hat." Gennady Estraikh hat Erev als "einen der vollendetsten Romane der jiddischen Literatur der Nachkriegszeit" beschrieben. 1978 schrieb Elias Schulman im Jewish Quarterly : „Wenn die sowjetische jiddische Literatur noch einen Roman von der Größe und Qualität von Erev und [Nathan] Zabares zweiteiligem Meisterwerk hervorbringen könnte [ Unter der heyser zun fun Provans and its Sequel S’ iz nokh groys der tog ], können wir mit Sicherheit davon ausgehen, dass das russische Judentum seine Ressourcen noch nicht erschöpft hat und die sowjetisch-jiddische Kultur noch belebt werden kann."\

Übersetzungen von Roman Erev

Eli Schechtmann


Verweise

Weiterlesen

  • Itshe Goldberg, "Eli Shekhtman, 1908-1996", Yidishe kultur 11-12, (1996)

Externe Links