Edith Grossman - Edith Grossman

Edith Grossman im Jahr 2012

Edith Grossman (* 22. März 1936 in London) ist eine amerikanische Übersetzerin für Spanisch-Englisch . Als eine der wichtigsten zeitgenössischen Übersetzerinnen der lateinamerikanischen und spanischen Literatur hat sie die Werke des Nobelpreisträgers Mario Vargas Llosa , des Nobelpreisträgers Gabriel García Márquez , der Mayra Montero , des Augusto Monterroso , des Jaime Manrique , des Julián Ríos , des Álvaro Mutis und des Miguel de übersetzt Cervantes . Sie ist Empfängerin der PEN / Ralph Manheim Medal for Translation .

Frühen Lebensjahren

Grossman wurde in Philadelphia , Pennsylvania , geboren und lebt heute in New York City . Sie erhielt einen BA und MA von der University of Pennsylvania , absolvierte ein Studium an der UC Berkeley und promovierte zum Dr. von der New York University . Ihre Karriere als Übersetzerin begann 1972, als eine Freundin, Jo-Anne Engelbert, sie bat, eine Geschichte für eine Sammlung von Kurzwerken des argentinischen Avantgarde-Schriftstellers Macedonio Fernández zu übersetzen. Grossman wechselte daraufhin den Schwerpunkt ihrer Arbeit von Wissenschaft und Kritik zu Übersetzung.

Methode

In einer Rede, die 2003 beim PEN-Tribut an Gabriel García Márquez im Jahr 2003 gehalten wurde, erklärte sie ihre Methode:

Treue ist sicherlich unser oberstes Ziel, aber eine Übersetzung erfolgt nicht mit Transparentpapier. Es ist ein Akt der kritischen Interpretation. Lassen Sie mich auf dem Offensichtlichen bestehen: Sprachen verfolgen immense, individuelle Geschichten hinter sich, und keine zwei Sprachen mit all ihren Ansammlungen von Tradition und Kultur passen jemals perfekt zusammen. Sie können durch Übersetzung verbunden werden, da ein Foto Bewegung und Stase verbinden kann, aber es ist unaufrichtig anzunehmen, dass entweder Übersetzung oder Fotografie oder Handeln in diesem Sinne im engeren Sinne des Begriffs repräsentativ sind. Treue ist unser edler Zweck, aber sie hat nicht viel, wenn überhaupt, mit der sogenannten wörtlichen Bedeutung zu tun. Eine Übersetzung kann dem Ton und der Absicht, der Bedeutung treu bleiben. Es kann selten Wörtern oder Syntax treu bleiben, da diese bestimmten Sprachen eigen sind und nicht übertragbar sind.

Auszeichnungen und Anerkennung

Grossmans 2003 veröffentlichte Übersetzung von Miguel de Cervantes ' Don Quijote wird von Autoren und Kritikern wie Carlos Fuentes und Harold Bloom , die sie " Glenn Gould der Übersetzer " nannten , als eine der besten englischsprachigen Übersetzungen des spanischen Romans angesehen , weil auch sie jede Note artikuliert. " Die Reaktion der Cervantes-Gelehrten war jedoch kritischer. Tom Lathrop, selbst Übersetzer von Don Quijote , kritisierte ihre Übersetzung im Journal der Cervantes Society of America und sagte:

Seriöse Literaturstudenten sollten überlegen, woanders nach originalgetreueren Übersetzungen zu suchen, wie Starkie und die eingestellte und beklagte Ormsby- Douglas-Jones-Version. Es gibt einfach zu viele Dinge, die in dieser Übersetzung einfach nicht richtig oder verwirrend sind.

Sowohl Lathrop als auch Daniel Eisenberg kritisieren sie für eine schlechte Wahl der spanischen Ausgabe als Quelle, was zu Ungenauigkeiten führt; Eisenberg fügt hinzu, dass "sie die textlich ignoranteste der modernen Übersetzer ist".

2006 erhielt sie die PEN / Ralph Manheim-Medaille für Übersetzung . 2008 erhielt sie den Arts and Letters Award in Literature der American Academy of Arts and Letters. Im Jahr 2010 wurde Grossman ausgezeichnet mit Königin Sofia Spanish Institute Übersetzerpreis für ihre 2008 Übersetzung von Antonio Muñoz Molina ist ein Manuskript von Asche . 2016 erhielt sie das vom spanischen König Felipe VI verliehene Offizierskreuz des Ordens für bürgerliche Verdienste.

1990 sagte Gabriel García Márquez, dass er es vorziehe, seine eigenen Romane in ihren englischen Übersetzungen von Grossman und Gregory Rabassa zu lesen .

Ausgewählte Übersetzungen

Bibliotheksressourcen über
Edith Grossman
Von Edith Grossman

Miguel de Cervantes :

Gabriel García Márquez :

Mario Vargas Llosa :

Ariel Dorfman :

  • Letzter Walzer in Santiago und andere Gedichte des Exils und des Verschwindens , Pinguin, 1988.
  • Im Brandfall in einem fremden Land: Neue und gesammelte Gedichte aus zwei Sprachen , Duke University Press, 2002

Mayra Montero :

  • In der Palme der Dunkelheit , HarperCollins, 1997.
  • Der Bote: Ein Roman , Harper Perennial, 2000.
  • Die letzte Nacht, die ich mit dir verbracht habe , HarperCollins, 2000.
  • Das Rot seines Schattens , HarperCollins, 2001.
  • Tanzen zu "Almendra": Ein Roman , Farrar, Straus und Giroux, 2007.
  • Kapitän der Schläfer: Ein Roman , Picador, 2007.

Álvaro Mutis :

  • Die Abenteuer von Maqroll: Drei Novellen , HarperCollins, 1992.
  • Die Abenteuer von Maqroll: Vier Novellen , HarperCollins, 1995.
  • Die Abenteuer und Missgeschicke von Maqroll, NYRB Classics, 2002.

Andere Arbeiten:

Verweise

Externe Links