Englands Schwierigkeit ist Irlands Chance - England's difficulty is Ireland's opportunity
" Englands Schwierigkeit ist Irlands Chance " ( irisch : Nuair a bhíonn deacracht ag Sasana, bíonn deis ag Éirinn ) ist eine irisch-nationalistische Phrase, die lange Zeit als "Sammelruf" für Iren diente, die politische Unabhängigkeit wünschten. Es war im gesamten politischen Spektrum des irischen Nationalismus beliebt. Im Jahr 1868 beschrieb die London Review of Politics es als "die Bedeutung des Fenianismus ".
Ursprung
Der Satz wurde zuerst von Daniel O'Connell verwendet , einem irischen Politiker und Aktivisten für die katholische Emanzipation . Später wurde der Satz mit John Mitchel assoziiert .
Reaktionen
Bei mehreren Gelegenheiten nutzten irische Nationalisten Krisen in Großbritannien, um Aufstände auszulösen. Aus verschiedenen Gründen konnten sie die indische Rebellion von 1857 jedoch nicht ausnutzen . Als der Erste Weltkrieg 1914 ausbrach, wurde er als Chance für einen Aufstand wahrgenommen (der 1916 eintrat ). In der Notsituation während des Zweiten Weltkriegs haben einige irische Republikaner den Ausdruck für ein Bündnis mit Nazideutschland auf der Grundlage eines Krieges mit dem Vereinigten Königreich neu formuliert. Laut einem Artikel aus dem Jahr 1998 in Irish America war das Motto "für die Iren nicht immer erfolgreich".
Einige irische Nationalisten, darunter die Irish Republican Brotherhood , lehnten die Idee ab und glaubten, dass blutige Konflikte eher die Aufmerksamkeit auf ihre Sache lenken und ihnen helfen würden, ihre Ziele zu erreichen. O'Donovan Rossa beklagte sich darüber, dass jeder, der den Ausdruck verwendete, ein "Betrug" sei und ihn in der Praxis als Ausrede benutzte, nichts zu tun, während er angeblich auf die "Schwierigkeit" wartete, da er die "Möglichkeiten" Englands nicht wirklich nutzte Schwierigkeiten, als sie später auftraten. In einer Biographie von James Stephens schrieb Marta Ramón, dass die ungeschriebene Coda des Mottos oft "Lasst uns unsere Zeit abwarten" lautete. Stephens lehnte diese Idee jedoch ab.
Obwohl es normalerweise in einem feindlichen Sinne von jenen verwendet wurde, die die Interessen Englands und Irlands als inhärent gegensätzlich empfanden, schlug Sir Henry Christopher Grattan-Bellew in einem Artikel von 1898 in der New Ireland Review vor , den Ausdruck in einem "freundlicheren" neu zu definieren und mehr konstitutionellen Sinn ", um zu bedeuten, dass Irland Englands Schwierigkeiten zum gegenseitigen Nutzen lindern könnte.
Seamus Heaney schrieb ein Gedicht mit dem Titel "Englands Schwierigkeit", das in Stationen erschien , in dem er behauptete, dass die sich aus Englands Schwierigkeiten ergebende Gelegenheit während der Unruhen tatsächlich für viele Iren, die ähnlich wie Doppelagenten zerrissen waren, eine Quelle von Schwierigkeiten darstellte zwischen mehreren Loyalitäten.