Englisch Aussprachewörterbuch - English Pronouncing Dictionary
Das English Pronouncing Dictionary ( EPD ) wurde vom britischen Phonetiker Daniel Jones erstellt und erstmals 1917 veröffentlicht. Es umfasste ursprünglich über 50.000 in ihrer Schreibweise aufgeführte Stichwörter, von denen jedes eine oder mehrere Aussprachen erhielt, die mit einer Reihe von phonemischen Symbolen transkribiert wurden basierend auf einem Standardakzent. Das Wörterbuch ist jetzt in seiner 18. Ausgabe. John C. Wells hat darüber geschrieben "EPD hat den Standard gesetzt, nach dem andere Wörterbücher unweigerlich beurteilt werden müssen".
Geschichte
Der Vorläufer des englischen Aussprachewörterbuchs war ein phonetisches Wörterbuch der englischen Sprache von Hermann Michaelis und Daniel Jones, das 1913 in Deutschland veröffentlicht wurde. In dieser Arbeit wurden die Stichwörter des Wörterbuchs in phonemischer Transkription aufgeführt, gefolgt von ihrer Schreibweise Der Benutzer musste sich der phonemischen Zusammensetzung eines Wortes bewusst sein, um seine Schreibweise zu entdecken. Ein typischer Eintrag, der als Beispiel im Vorwort angegeben wurde, war eksplə'neiʃən 'Erklärung'. Der Benutzer musste daher die Phonemsequenz / eksplə'neiʃən / erkannt haben , bevor er die Schreibweise des Wortes entdecken konnte. Dieses Format fand keinen Anklang und ein deutsch-britisches Werk dürfte zur Zeit des Ersten Weltkriegs ohnehin nicht gut abschneiden.
- Ausgaben 1 bis 13: Jones veröffentlichte die EPD 1917 beim Verlag Dent . Dent produzierte die EPD bis 1989. Einige Ausgaben erschienen unter dem Titel Everyman's English Pronouncing Dictionary .
- Ausgabe 14: Jones starb 1967, und die Bearbeitung der EPD wurde von seinem Schüler Alfred C. Gimson aufgenommen . Da das Wörterbuch bis zur 15. Ausgabe durch traditionellen Satz erstellt wurde, war jede wesentliche Überarbeitung mit erheblichem Arbeits- und Kostenaufwand verbunden. Gimson führte jedoch für die 14. Ausgabe, die 1977 veröffentlicht wurde, einen neuen Stil der phonemischen Transkription ein. Die Kosten für die Erstellung einer vollständig neuen Ausgabe waren 1988 wurde eine überarbeitete Fassung des 14. mit einem ergänzenden Anhang mit etwa 1000 Wörtern veröffentlicht. Gimsons Kollegin Susan Ramsaran war seine Redaktionsassistentin für diese Arbeit und schloss sie nach Gimsons Tod im Jahr 1985 ab. Anschließend erwarb Cambridge University Press die Rechte an der EPD . Laut seiner Autobiographie wurde John C. Wells von Dent als Nachfolger von Gimson als Herausgeber angesprochen, nur um das Angebot abzulehnen, weil Dent "nicht bereit war, die wesentlichen Änderungen vorzunehmen, die [Wells] für notwendig hielt" und ein völlig neues Aussprachewörterbuch zu erstellen von Longman veröffentlicht werden .
- Ausgaben 15 bis 18 ( Cambridge English Pronouncing Dictionary ): Peter Roach wurde Hauptherausgeber der 15. Ausgabe. Es wurde beschlossen, durchgehend amerikanische Aussprachen hinzuzufügen, und James Hartman wurde zum amerikanischen Herausgeber ernannt. Die Verlage wechselten zur computergestützten Produktion und verwendeten optisches Scannen und Zeichenerkennung der vorhergehenden Ausgabe, um eine digitale Datenbank zu erstellen, die zur Bearbeitung bereit war. Die Überarbeitung begann 1992, zunächst mit Karen Stromberg als Redaktionsassistentin und anschließend mit Jane Setter . Mehr als 18.000 Wörter wurden hinzugefügt und die neue (15.) Ausgabe wurde 1997 veröffentlicht. Die 16. Ausgabe wurde 2003 veröffentlicht, die 17. 2006 und die 18. (aktuelle) Ausgabe 2011. Für die 17. und 18. Ausgabe war Jane Setter einer der Herausgeber. Zum 18. ersetzte John Esling James Hartman als amerikanischen Herausgeber.
2015 erschien eine elektronische Version der 18. Ausgabe: Dies ist eine App, die für Apples iPhone und iPad verfügbar ist und über den Apple iStore verkauft wird. Eine Android-Version erschien im Jahr 2017.
Modellakzent
Alle Ausgaben basieren auf einem einzigen Akzent (oder einem einzigen amerikanischen und einem einzigen britischen Akzent im Fall der 15. bis 18. Ausgabe). Der amerikanische Akzent heißt GA (General American), aber der britische Standardakzent wurde zu unterschiedlichen Zeiten unterschiedlich benannt.
- SSE ('Standard Southern English', in Michaelis und Jones): "Die dargestellte Aussprache ist die, die im Süden Englands allgemein von Kulturpersonen verwendet wird. Diese Form der Aussprache wird nicht gewählt, weil sie jeder anderen an sich überlegen ist, sondern weil es ist das, was allgemein am nützlichsten für diejenigen ist, die die englische Sprache lernen "(p vii)
- PSP ('Public School Aussprache', EPD-Ausgaben 1 und 2): Die Aussprache ist "die am häufigsten in der Alltagssprache in den Familien südenglischer Personen zu hören, deren Männer an den großen öffentlichen Internaten unterrichtet wurden".
- RP (' Received Aussprache ', EPD-Ausgaben 3 bis 14)
- BBC ('BBC Aussprache', EPD-Ausgaben 15 bis 18)
Transkriptionskonventionen
In allen Ausgaben ist die verwendete Transkription im Wesentlichen phonemisch, aber die Symbole und Konventionen für ihre Verwendung haben sich von Zeit zu Zeit geändert.
- Symbole in den Ausgaben 1-13, herausgegeben von Jones: Diese Form der Transkription ist insbesondere durch die Verwendung der Längenmarkierung ("ː") als einzige Unterscheidung zwischen Paaren langer und kurzer Vokale wie Füße und Passform , Luke und Aussehen gekennzeichnet (also / fiːt, fit, luːk, luk / ).
- Die Gimson-Symbole (14. Ausgabe): In diesem System gibt es eine gewisse Redundanz, aber eine klarere Demonstration der phonetischen Qualität von Vokalen, da das lange / kurze Vokalpaar sowohl durch die Symbolform als auch durch die Verwendung der Längenmarkierung unterschieden wird. So werden Füße / fiːt / und Luke / luːk / von fit / fɪt / und look / lʊk / unterschieden .
- In der 15. bis 18. Ausgabe verwendete Symbole: Dies sind im Wesentlichen dieselben Symbole wie die von Gimson entwickelten, jedoch mit dem Zusatz des Symbols / i / für den "happyY" -Vokal und des entsprechenden / u / -Symbols für einen nicht betonten, abgerundeten Vokal mit engem Rücken (Diese Symbole sind nicht streng phonemisch). Für die Darstellung der amerikanischen Aussprache entwickelten die Herausgeber eine Transkription, die den englischen Symbolen sehr ähnlich war. Der GOAT-Vokal wird jedoch für GA transkribiert / oʊ / ; "rhotische" Symbole werden für den Vokal in der ersten Silbe des Überlebens / sɚˈvaɪv / und für den Vokal in Vogel / bɝ: d / verwendet . Zum Nutzen nichtamerikanischer Benutzer wird die Konvention des diakritischen ⟨̬⟩ verwendet, um ein wahrscheinliches "Klopfen" oder " Flattern " von / t / anzuzeigen , also "besser" / "bet" / (auch dies ist keine streng phonemische Transkription).
Audiomaterial
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der 16. Ausgabe wurde eine CD-ROM (kompatibel mit Windows, jedoch nicht mit Apple-Computern) erstellt, die den vollständigen Inhalt des Wörterbuchs zusammen mit einer Aufzeichnung jedes Stichworts in britischer und amerikanischer Aussprache enthält. Die aufgezeichneten Aussprachen können durch Klicken auf ein Lautsprechersymbol abgespielt werden. Eine "Tonsuch" -Funktion ermöglicht es Benutzern, nach einem bestimmten Phonem oder einer bestimmten Folge von Phonemen zu suchen. Die meisten Aufnahmen wurden von Schauspielern oder Redakteuren gemacht. Die Aufnahmen wurden für die 18. Auflage komplett überarbeitet.