Englisch im Commonwealth of Nations - English in the Commonwealth of Nations

Aktuelle Commonwealth-Mitglieder (dunkelblau), ehemalige Mitglieder (orange) und britische Überseegebiete und Kronabhängigkeiten (hellblau)

Der Gebrauch der englischen Sprache in den meisten gegenwärtigen und ehemaligen Mitgliedsländern des Commonwealth of Nations wurde von der britischen Kolonialisierung geerbt . Mosambik , das 1996 dem Commonwealth beigetreten ist, ist ein Sonderfall: Englisch ist dort weit verbreitet, obwohl es eine ehemalige portugiesische Kolonie war (obwohl der Hafen von Chinde von 1891 bis 1923 von Großbritannien gepachtet wurde). Englisch wird in den meisten Ländern des Commonwealth als Erst- oder Zweitsprache gesprochen. In einigen Ländern wie Zypern und Malaysia hat es keinen offiziellen Status , wird aber häufig als Verkehrssprache verwendet .

Viele Regionen, insbesondere Australien , Brunei , Kanada , Hongkong , Indien , Irland , Malaysia , Neuseeland , Pakistan , Singapur , Südafrika , Sri Lanka und die Karibik , haben ihre eigenen einheimischen Varianten der Sprache entwickelt.

Geschriebenes Englisch im aktuellen und ehemaligen Commonwealth bevorzugt im Allgemeinen die britische Schreibweise im Gegensatz zur amerikanischen, mit einigen Ausnahmen, insbesondere in Kanada, wo es starke Einflüsse aus dem benachbarten amerikanischen Englisch gibt. Nur wenige Commonwealth-Länder außer Kanada und Australien haben ihre eigenen Varianten von englischen Wörterbüchern und Styleguides erstellt und können sich auf diejenigen verlassen, die in anderen Ländern produziert wurden.

Der Bericht der Inter-Governmental Group on Criteria for Commonwealth Membership stellt fest, dass Englisch ein Symbol des Commonwealth-Erbes und der Einheit ist.

Einheimische Sorten

Im 18. Jahrhundert begannen sich mit der Kolonisierung Australasiens und Südafrikas einheimische Sorten des Englischen auf der Südhalbkugel zu entwickeln. Australisches Englisch und neuseeländisches Englisch sind eng miteinander verwandt und haben einige Ähnlichkeiten mit südafrikanischem Englisch (obwohl es einzigartige Einflüsse von indigenen afrikanischen Sprachen hat und niederländische Einflüsse es zusammen mit der Entwicklung des Afrikaans vom Niederländischen geerbt hat ).

Kanadisches Englisch enthält Elemente des britischen und amerikanischen Englisch sowie viele Kanadier und einige französische Einflüsse. Es ist das Produkt mehrerer Einwanderungs- und Ansiedlungswellen aus Großbritannien, Irland, Frankreich, den Vereinigten Staaten und der ganzen Welt über einen Zeitraum von fast zwei Jahrhunderten. Modernes kanadisches Englisch hat bedeutendes Vokabular und Rechtschreibung aus den gemeinsamen politischen und sozialen Institutionen der Commonwealth-Länder übernommen.

Die Karibik

Das karibische Englisch wird von den englischsprachigen kreolischen Varietäten beeinflusst, aber sie sind nicht ein und dasselbe. Es gibt viele Variationen in der Art und Weise, wie Englisch gesprochen wird, mit einem "Standardenglisch" an einem Ende eines bipolaren linguistischen Kontinuums und kreolischen Sprachen am anderen. Diese Dialekte haben Wurzeln im britischen und irischen Englisch des 17. Jahrhunderts und afrikanischen Sprachen sowie lokalisierten Einflüssen aus anderen Kolonialsprachen , darunter Französisch, Spanisch und Niederländisch; im Gegensatz zu den meisten einheimischen Varianten des Englischen neigen westindische Dialekte dazu, eher auf Silben als auf Betonungen zu stehen .

Nicht einheimische Sorten

Zweitsprachliche Varietäten des Englischen in Afrika und Asien haben oft eine "Indigenisierung" erfahren; das heißt, jede englischsprachige Gemeinschaft hat ihre eigenen Nutzungsstandards entwickelt (oder ist dabei, sie zu entwickeln), oft unter dem Einfluss der lokalen Sprachen. Diese Dialekte werden manchmal als New Englishes bezeichnet (McArthur, S. 36); die meisten von ihnen erbten die Nicht-Rhotizität aus dem südlichen britischen Englisch.

Afrika

Es gibt mehrere Dialekte des westafrikanischen Englisch mit vielen regionalen Variationen und einigem Einfluss von indigenen Sprachen. Westafrikanisches Englisch neigt dazu, silbengetaktet zu sein , und sein Phonem-Inventar ist viel einfacher als das der empfangenen Aussprache ; dies beeinträchtigt manchmal die gegenseitige Verständlichkeit mit einheimischen Varietäten des Englischen. Ein besonderes nordafrikanischen Englisch , oft mit erheblichen Einflüssen aus Bantu - Sprachen wie Swahili , wird in Ländern wie gesprochen Kenia oder Tansania , vor allem in Nairobi und anderen Städten , wo es eine wachsende Mittelschicht ist, für das Englisch wird zunehmend in denen verwendet wird Heimat als erste Sprache.

Kleine Gemeinschaften von englischen Muttersprachlern gibt es in Simbabwe , Botswana und Namibia ; die gesprochenen Dialekte ähneln dem südafrikanischen Englisch der Muttersprache .

Asien

Indien hat die größte englischsprachige Bevölkerung im Commonwealth, obwohl vergleichsweise wenige Sprecher des indischen Englisch Erstsprachler sind. Das gleiche gilt für Englisch, das in anderen Teilen Südasiens gesprochen wird , zB pakistanisches Englisch , srilankisches Englisch und bangladeschisches Englisch . Die südasiatische englische Phonologie ist sehr variabel; Betonung, Rhythmus und Intonation unterscheiden sich im Allgemeinen von denen einheimischer Sorten. Auch auf den Ebenen der Morphologie, Syntax und Verwendung gibt es einige Besonderheiten, die teilweise auch bei gebildeten Sprechern zu finden sind.

Südostasiatisches Englisch umfasst Singapur-Englisch , Malaysisches Englisch und Brunei-Englisch ; es weist einige Einflüsse aus der malaiischen und chinesischen Sprache sowie aus dem indischen Englisch auf .

Hongkong ist seit 1997 nicht mehr Teil des Commonwealth. Trotzdem genießt die englische Sprache dort nach wie vor Status als Amtssprache.

Siehe auch

Andere Sprachen:

Verweise

  • McArthur, Tom (2002). Der Oxford-Leitfaden für Weltenglisch . Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-866248-3 .
  • Peters, Pam (2004). Der Cambridge-Leitfaden zur englischen Verwendung . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-521-62181-X .
  • Trudgill, Peter & Hannah, Jean (2002). International English: A Guide to the Vareties of Standard English ; 4. Aufl. London: Arnold. ISBN  0-340-80834-9 .
Spezifisch
  1. ^ „Neue Kriterien für die Commonwealth-Mitgliedschaft“ . TheCommonwealth.org . Commonwealth-Sekretariat . Abgerufen am 15. März 2018 .