Ernest Mason Satow - Ernest Mason Satow
|
Sir Ernest Mason Satow
| |
|---|---|
 Der junge Ernest Mason Satow. Foto aufgenommen in Paris, Dezember 1869.
| |
| Britischer Minister in Japan | |
|
Im Amt 1895–1900 | |
| Monarch | Victoria |
| Premierminister | Der Marquis von Salisbury |
| Vorangestellt | Power Henry Le Poer Graben |
| gefolgt von | Sir Claude Maxwell MacDonald |
| Persönliche Daten | |
| Geboren |
30. Juni 1843 Clapton , London , England |
| Ist gestorben | 26. August 1929 (im Alter von 86 Jahren) Ottery St Mary , England |
| Ruheplatz | Ottery St. Mary Parish Churchyard, Ottery St. Mary , England |
| Ehepartner | Takeda Kane (1853-1932) |
| Kinder | |
| Mutter | Margaret Mason |
| Vater | Hans David Christoph Satow |
| Ausbildung |
Mill Hill School University College London |
| Beruf | Diplomat |
Sir Ernest Mason Satow , GCMG , PC (30. Juni 1843 – 26. August 1929), war ein britischer Gelehrter , Diplomat und Japanologe .
Satow ist in Japan besser bekannt als in Großbritannien oder den anderen Ländern, in denen er diente, wo er als Satō Ainosuke ( japanisch :愛之助/薩道 愛之助) bekannt war . Er war eine Schlüsselfigur in Ostasien und in den anglo-japanischen Beziehungen , insbesondere in Bakumatsu (1853–1867) und der Meiji-Zeit (1868–1912) in Japan sowie in China nach der Boxer-Rebellion 1900–06. Er diente auch in Siam , Uruguay und Marokko und vertrat Großbritannien auf der Zweiten Haager Friedenskonferenz im Jahr 1907. In seiner Pensionierung schrieb er A Guide to Diplomatic Practice , heute bekannt als „Satow's Guide to Diplomatic Practice“ – dieses Handbuch wird heute häufig verwendet , und wurde mehrmals von angesehenen Diplomaten, insbesondere Lord Gore-Booth, aktualisiert . Die sechste Ausgabe, herausgegeben von Sir Ivor Roberts, wurde 2009 von Oxford University Press veröffentlicht und umfasst über 700 Seiten.
Hintergrund
Satow wurde als Sohn eines deutschstämmigen Vaters (Hans David Christoph Satow, geboren in Wismar , damals unter schwedischer Herrschaft, eingebürgert 1846 britisch) und einer englischen Mutter (Margaret, geb. Mason) in Clapton , Nord-London, geboren. Er wurde an der Mill Hill School und dem University College London (UCL) ausgebildet.
Satow war ein außergewöhnlicher Linguist, ein energischer Reisender, ein Autor von Reiseführern, ein Wörterbucher, ein Bergsteiger, ein begeisterter Botaniker (hauptsächlich bei FV Dickins ) und ein bedeutender Sammler japanischer Bücher und Manuskripte zu allen möglichen Themen. Er liebte auch klassische Musik und die Werke von Dante, für die sein Schwager Henry Fanshawe Tozer eine Autorität war. Satow führte die meiste Zeit seines Erwachsenenlebens ein Tagebuch, das 47 meist handgeschriebene Bände umfasst.
Satows diplomatische Karriere
Japan (1862–1883)
Ernest Satow ist wahrscheinlich am bekanntesten als Autor des Buches A Diplomat in Japan (hauptsächlich basierend auf seinen Tagebüchern), das die Jahre 1862-1869 beschreibt, als Japan von der Herrschaft des Tokugawa-Shogunats zur Wiederherstellung der kaiserlichen Herrschaft wechselte. Er wurde direkt von der Universität in London vom Auswärtigen Amt rekrutiert. Innerhalb einer Woche nach seiner Ankunft durch China als jungen Student Dolmetscher in dem britischen Japan Konsulardienstes , im Alter von 19, der Namamugi Vorfall (Namamugi Jiken), in dem ein britischen Händler auf der getötet wurde Tōkaidō , fand am 21. August 1862. Satow war an Bord eines der britischen Schiffe, die im August 1863 nach Kagoshima segelten, um die vom Daimyō des Satsuma-Clans , Shimazu Hisamitsu , geforderte Entschädigung für die Ermordung von Charles Lennox Richardson zu erhalten . Sie wurden von den Satsuma-Küstenbatterien beschossen und durch die Bombardierung von Kagoshima zurückgewiesen .
Im Jahr 1864 war Satow mit der alliierten Streitmacht (Großbritannien, Frankreich , den Niederlanden und den Vereinigten Staaten ) zusammen, die Shimonoseki angriff , um das Recht auf Durchfahrt ausländischer Schiffe durch die enge Kanmon-Straße zwischen Honshū und Kyūsh durchzusetzen . Satow traf Itō Hirobumi und Inoue Kaoru von Chōshū zum ersten Mal kurz vor der Bombardierung von Shimonoseki . Er hatte auch Verbindungen zu vielen anderen japanischen Führern, darunter Saigō Takamori von Satsuma (der ein Freund wurde) und bereiste das Hinterland Japans mit AB Mitford und dem Karikaturisten und Illustrator Charles Wirgman .
Satows Aufstieg in den konsularischen Dienst war zunächst seiner Kompetenz und seinem Eifer als Dolmetscher zu einer Zeit zu verdanken, als Englisch in Japan praktisch unbekannt war, die japanische Regierung noch auf Niederländisch mit dem Westen kommunizierte und es nur wenige Studienhilfen gab. Angestellt als konsularischer Dolmetscher neben Russell Robertson, wurde Satow ein Schüler von Rev. Samuel Robbins Brown und ein Mitarbeiter von Dr. James Curtis Hepburn , zwei bekannten Pionieren in der Erforschung der japanischen Sprache. Seine japanischen Sprachkenntnisse wurden schnell unentbehrlich bei den Verhandlungen des britischen Ministers Sir Harry Parkes mit dem scheiternden Tokugawa-Shogunat und den mächtigen Satsuma- und Chōshū- Clans sowie beim Sammeln von Geheimdienstinformationen. Er wurde zum Volldolmetscher und dann zum japanischen Sekretär der britischen Gesandtschaft befördert und begann bereits 1864, Übersetzungen und Zeitungsartikel zu Japan-bezogenen Themen zu schreiben. 1869 ging er auf Urlaub nach England und kehrte 1870 nach Japan zurück.
Satow war 1872 eines der Gründungsmitglieder in Yokohama der Asiatischen Gesellschaft Japans, deren Zweck es war, die japanische Kultur, Geschichte und Sprache (dh Japanologie ) im Detail zu studieren . In den 1870er Jahren hielt er bei mehreren Gelegenheiten Vorlesungen vor der Gesellschaft, und die Transactions of the Asiatic Society enthält mehrere seiner veröffentlichten Aufsätze. Sein Artikel von 1874 über Japan , der verschiedene Aspekte einschließlich der japanischen Literatur behandelte und in der New American Cyclopædia erschien, war einer der ersten authentischen Artikel, die in einer europäischen Sprache verfasst wurden. Die Gesellschaft floriert auch heute noch.
Während seiner Zeit in Japan widmete sich Satow intensiv dem Studium der chinesischen Kalligraphie bei Kōsai Tanzan 高斎単山 (1818–1890), der ihm 1873 den Künstlernamen Seizan 静山 gab. Ein Beispiel für Satows Kalligraphie, signiert mit Seizan, war 2004 von der British Library erworben.
Siam, Uruguay, Marokko (1884–1895)
Satow diente in Siam (1884–1887), während dieser Zeit wurde ihm die seltene Ehre zuteil, vom Konsular in den diplomatischen Dienst , Uruguay (1889–93) und Marokko (1893–95) befördert zu werden. (Eine solche Beförderung war außergewöhnlich, da die britischen konsularischen und diplomatischen Dienste bis Mitte des 20. Jahrhunderts getrennt waren und Satow nicht aus der aristokratischen Klasse stammte, auf die der diplomatische Dienst beschränkt war.)
Japan (1895-1900)
Satow kehrte am 28. Juli 1895 als außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister nach Japan zurück. Er blieb fünf Jahre in Tokio (obwohl er 1897 zum diamantenen Jubiläum von Königin Victoria in London beurlaubt war und sie im August im Osborne House auf der Isle of . traf Wight). Am 17. April 1895 war der Vertrag von Shimonoseki (Text hier ) unterzeichnet worden, und Satow konnte aus erster Hand den stetigen Aufbau der japanischen Armee und Marine beobachten, um die Demütigungen durch Russland, Deutschland und Frankreich bei der Dreifachen Intervention zu rächen vom 23. April 1895. Er war auch in der Lage, den Übergang zur Beendigung der Exterritorialität in Japan zu beaufsichtigen, die schließlich 1899 endete, wie im anglo-japanischen Handels- und Schifffahrtsvertrag vereinbart, der am 16. Juli 1894 in London unterzeichnet wurde.
Auf Satows persönliche Empfehlung hin wurde Hiram Shaw Wilkinson , der zwei Jahre nach Satow Student in Japan war, 1897 zum ersten Richter am britischen Gericht für Japan und 1900 zum Obersten Richter des britischen Obersten Gerichtshofs für China und Korea ernannt .
Satow baute 1896 ein Haus am Chūzenji-See und ging häufig dorthin, um sich zu entspannen und dem Druck seiner Arbeit in Tokio zu entfliehen.
Satow hatte nicht das Glück, zum ersten britischen Botschafter in Japan ernannt zu werden – die Ehre wurde stattdessen 1905 seinem Nachfolger Sir Claude Maxwell MacDonald zuteil.
China (1900–1906)
Satow war britischer Hochkommissar (September 1900 – Januar 1902) und dann von 1902 bis 1906 Minister in Peking . Er beteiligte sich als Bevollmächtigter an den Verhandlungen zum Abschluss des Boxer-Protokolls, das die Entschädigungsansprüche der Mächte nach dem Boxer-Aufstand regelte , und unterzeichnete das Protokoll für Großbritannien am 7. September 1901 . Er erhielt das Knight Grand Cross des Order of St. Michael and St. George (GCMG) in der Krönungsehrenliste von 1902 . Von Ende November 1902 bis Sommer 1903 war er in seiner Heimat in Großbritannien beurlaubt, wobei er von König Edward VII . persönlich das Großkreuz erhielt . Von seinem Posten in Peking aus beobachtete Satow auch die Niederlage Russlands im Russisch-Japanischen Krieg (1904–1905). Er unterzeichnete das Abkommen zwischen Großbritannien und China .
Ruhestand (1906–1929)
1906 wurde Satow zum Geheimen Rat ernannt . 1907 war er der zweite Bevollmächtigte Großbritanniens bei der Zweiten Haager Friedenskonferenz .
Im Ruhestand (1906–1929) in Ottery St Mary in Devon, England, schrieb er hauptsächlich über Diplomatie und internationales Recht. In Großbritannien ist er weniger bekannt als in Japan, wo er als vielleicht wichtigster ausländischer Beobachter in der Bakumatsu- und Meiji-Zeit gilt. Er hielt 1908 die Rede Lecture an der Cambridge University über den Werdegang des Grafen Joseph Alexander Hübner . Es trug den Titel Ein österreichischer Diplomat in den fünfziger Jahren . Satow wählte dieses Thema mit Bedacht, um eine Kritik des britischen Außenministeriums für die Diskussion über seine eigene Karriere zu vermeiden.
Im Laufe der Jahre entwickelte und vertiefte sich Satows Verständnis und Wertschätzung der Japaner. Zum Beispiel behauptet einer seiner Tagebucheinträge aus den frühen 1860er Jahren, dass der unterwürfige Charakter der Japaner es Ausländern leicht machen wird, sie zu regieren, nachdem das "Samurai-Problem" gelöst wurde; aber im Ruhestand schrieb er: "... rückblickend auf das Jahr 1919 scheint es völlig lächerlich, dass eine solche Vorstellung, sogar als Scherz, für einen einzigen Moment von jedem, der den japanischen Geist verstand, in Betracht gezogen wurde."
Satows umfangreiche Tagebücher und Briefe (die Satow Papers, PRO 30/33 1-23) werden in Übereinstimmung mit seinem letzten Willen im Public Record Office in Kew, West London, aufbewahrt. Seine Briefe an Geoffrey Drage , irgendwann Abgeordneter, werden in der Bibliothek und den Archiven der Christ Church in Oxford aufbewahrt . Viele seiner seltenen japanischen Bücher sind heute Teil der orientalischen Sammlung der Cambridge University Library und seine Sammlung japanischer Drucke befindet sich im British Museum .
Er starb am 26. August 1929 in Ottery St Mary und wird auf dem Friedhof beigesetzt.
Familie
Satow war als Diplomat in Japan nie in der Lage, seine japanische Common-Law-Frau Takeda Kane 武田兼 (1853–1932) zu heiraten, die er zu einem unbekannten Zeitpunkt kennenlernte. Sie hatten eine namenlose Tochter, die 1872 geboren wurde und im Säuglingsalter starb, und später zwei Söhne in den Jahren 1880 und 1883, Eitaro und Hisayoshi. "Bei Eitaro wurde 1900 in London TB diagnostiziert und ihm wurde geraten, in die Vereinigten Staaten zu gehen, wo er einige Zeit vor seinem Vater starb. (1925-29)."
Satows zweiter Sohn, Takeda Hisayoshi , wurde ein bekannter Botaniker, Gründer der Japan Natural History Society und war von 1948 bis 1951 Präsident des Japan Alpine Club. Er studierte an den Royal Botanic Gardens, Kew und an der Birmingham University . Eine Gedenkhalle für ihn befindet sich in den Oze-Sumpfgebieten in Hinoemata , Präfektur Fukushima .
Die Briefe der Familie Takeda, darunter viele von Satows an und von seiner Familie, wurden auf Ersuchen von Satows Enkelinnen im Yokohama Archives of History (ehemals britisches Konsulat in Yokohama ) hinterlegt .
Ausgewählte Werke
-
Ein Handbuch für Reisende in Zentral- und Nordjapan von Ernest Mason Satow und AGS [Albert George Sidney] Hawes
- Ein Handbuch für Reisende in Zentral- und Nordjapan: Als Reiseführer für Tōkiō, Kiōto, Ōzaka und andere Städte; die interessantesten Teile der Hauptinsel zwischen Kōbe und Awomori, mit Besteigungen der wichtigsten Berge und Beschreibungen von Tempeln, historischen Notizen und Legenden mit Karten und Plänen. Yokohama: Kelly & Co.; Schanghai: Kelly & Walsh; Hongkong: Kelly & Walsh, 1881.
- Ein Handbuch für Reisende in Zentral- und Nordjapan: Als Reiseführer für Tōkiō, Kiōto, Ōzaka, Hakodate, Nagasaki und andere Städte; die interessantesten Teile der Hauptinsel; Besteigungen der wichtigsten Berge; Beschreibungen von Tempeln; und historische Notizen und Legenden. London: John Murray, 1884.
- Ein Leitfaden zur diplomatischen Praxis von Sir E. Satow, (Longmans, Green & Co. London & New York, 1917). Ein Standard-Nachschlagewerk, das in vielen Botschaften auf der ganzen Welt verwendet wird und von Sir Harold Nicolson in seinem Buch Diplomacy als "Das Standardwerk zur diplomatischen Praxis" und "bewundernswert" beschrieben wird. Sechste Auflage, herausgegeben von Sir Ivor Roberts (2009, ISBN 978-0-19-955927-5 ).
- A Diplomat in Japan von Sir E. Satow, zuerst veröffentlicht von Seeley, Service & Co., London, 1921, Nachdruck als Taschenbuch von Tuttle, 2002. (Die Seitenzahlen sind in den beiden Ausgaben leicht unterschiedlich.) ISBN 4-925080-28 -8
- Die Reise von John Saris, hrsg. von Sir EM Satow (Hakluyt-Gesellschaft, 1900)
- The Family Chronicle of the English Satows , von Ernest Satow, privat gedruckt, Oxford 1925.
- Gesammelte Werke von Ernest Mason Satow Part One: Major Works 1998 (enthält zwei nicht von Satow veröffentlichte Werke)
- Gesammelte Werke von Ernest Mason Satow Teil 2: Gesammelte Papiere 2001
- 'British Policy', eine Serie von drei unbetitelten Artikeln, geschrieben von Satow (anonym) in der Japan Times (Hrsg. Charles Rickerby), vom 16. März, 4. Mai (? Datum unsicher) und 19. Mai 1866, die anscheinend viele Japaner beeinflussten wurde übersetzt und unter dem Titel Eikoku sakuron (britische Politik) weit verbreitet und trug wahrscheinlich dazu bei, die Meiji-Restauration von 1868 zu beschleunigen. Satow wies darauf hin, dass die britischen und andere Verträge mit dem Ausland vom Shogun im Namen Japans geschlossen wurden, aber dass die Existenz des Kaisers nicht einmal erwähnt worden war, wodurch ihre Gültigkeit in Frage gestellt wurde. Satow beschuldigte den Shogun des Betrugs und verlangte zu wissen, wer das „wahre Oberhaupt“ Japans sei, und forderte eine Revision der Verträge, um die politische Realität widerzuspiegeln. Später gab er in A Diplomat in Japan (S. 155 der Tuttle-Nachdruckausgabe, S. 159 der Erstausgabe) zu, dass das Schreiben der Artikel „ganz im Widerspruch zu den Regeln des Dienstes“ stand (dh es ist für einen Diplomaten unangemessen). oder Konsularvertreter, um sich in die Politik eines Landes einzumischen, in dem er/sie tätig ist). [Der erste und dritte Artikel sind auf S. 566–75 von Grace Fox, Britain and Japan 1858–1883 , Oxford: Clarendon Press 1969 wiedergegeben, aber der zweite wurde nur in der japanischen Übersetzung gefunden. Eine Rückübersetzung aus dem Japanischen ins Englische wurde versucht in I. Ruxton, Bulletin of the Kyūshū Institute of Technology (Humanities, Social Sciences) , Nr. 45, März 1997, S. 33–41]
Bücher und Artikel basierend auf den Satow Papers
- Die Tagebücher und Briefe von Sir Ernest Mason Satow (1843–1929), einem Gelehrten-Diplomaten in Ostasien , herausgegeben von Ian C. Ruxton, Edwin Mellen Press , 1998 ISBN 0-7734-8248-2 . ( Übersetzt ins Japanische ISBN 4-8419-0316-X )
- Korea und Mandschurei zwischen Russland und Japan 1895-1904: die Beobachtungen von Sir Ernest Satow, bevollmächtigter britischer Minister für Japan (1895-1900) und China (1900-1906) , Ausgewählt und herausgegeben mit einer historischen Einführung, von George Alexander Lensen. – Sophia University in Kooperation mit Diplomatic Press, 1966 [Keine ISBN]
- A Diplomat in Siam von Ernest Satow CMG, Eingeführt und herausgegeben von Nigel Brailey (Orchid Press, Bangkok, Nachdruck 2002) ISBN 974-8304-73-6
- The Satow Siam Papers: The Private Diaries and Correspondence of Ernest Satow , herausgegeben von Nigel Brailey (Band 1, 1884–85), Bangkok: The Historical Society, 1997
- Die Rt. Schatz. Sir Ernest Mason Satow GCMG: A Memoir , von Bernard M. Allen (1933)
- Satow , von TG Otte in Diplomatic Theory from Machievelli to Kissinger (Palgrave, Basingstoke and New York, 2001)
- „Not Proficient in Table-Thumping“: Sir Ernest Satow in Peking, 1900–1906 von TG Otte in Diplomacy & Statecraft Bd.13 Nr.2 (Juni 2002) S. 161–200
- "A Manual of Diplomacy": The Genesis of Satow's Guide to Diplomatic Practice von TG Otte in Diplomacy & Statecraft Vol.13 No.2 (Juni 2002) S. 229–243
Sonstiges
- Frühe japanische Bücher in der Cambridge University Library: a catalogue of the Aston, Satow and von Siebold collections , Nozomu Hayashi & Peter Kornicki —Cambridge University Press, 1991. – (University of Cambridge Oriental Publications; 40) ISBN 0-521-36496- 5
- Diplomacy and Statecraft , Band 13, Nummer 2 enthält einen speziellen Abschnitt über Satow von verschiedenen Mitwirkenden (Juni 2002)
- Eintrag zu Satow im neuen Dictionary of National Biography von Dr. Nigel Brailey von der Bristol University
Dramatisierung
Im September 1992 zeigte BBC Two eine zweiteilige Dramatisierung von Satows Leben mit dem Titel A Diplomat in Japan in der Timewatch- Dokumentation. Geschrieben und inszeniert von Christopher Railing, spielte es Alan Parnaby als Satow, Benjamin Whitrow als Sir Harry Parkes, Hitomi Tanabe als Takeda Kane, Ken Teraizumi als Ito Hirobumi, Takeshi Iba als Inoue Kaoru und Christian Burgess als Charles Wirgman.
- A Clash of Cultures (23. September 1992)
- Zeuge einer Revolution (30. September 1992)
Siehe auch
- Liste der Botschafter des Vereinigten Königreichs in Japan
- Anglo-japanische Beziehungen
- Anglo-chinesische Beziehungen
- Asiatische Gesellschaft Japans
- Das Yokohama Archives of History besitzt Kopien von Satows Tagebüchern und seinen privaten Briefen an seine japanische Familie.
- Sakoku
- Liste der Westler, die Japan vor 1868 besuchten
- Kaiserinwitwe Cixi
- Chōshū Fünf
Leute, die Satow kannten
|
Anmerkungen
Verweise
Weiterlesen
- Cullen, Louis M. (2003). Eine Geschichte Japans, 1582-1941: Interne und externe Welten. Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 9780521821551 ; ISBN 9780521529181 ; OCLC 50694793
- Nish, Ian . (2004). Britische Gesandte in Japan 1859-1972. Folkestone, Kent: Global Oriental. ISBN 9781901903515 ; OCLC 249167170
- Nussbaum, Louis Frédéric und Käthe Roth. (2005). Japanische Enzyklopädie. Cambridge: Harvard University Press . ISBN 978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301
- SATOW, Rt Hon. Sir Ernest Mason , Wer war wer, A & C Black, 1920–2008; online edn, Oxford University Press, Dez. 2007, abgerufen am 11. September 2012
Externe Links
-
Porträts von Ernest Mason Satow in der National Portrait Gallery, London
- Werke von oder über Ernest Mason Satow im Internet Archive
- Asiatische Gesellschaft Japans
- Bericht über einen Vortrag über Satow in Tokio 1895-1900 an die Asiatic Society of Japan
- Ian Ruxtons Ernest Satow-Seite
- Großbritannien in Japan, Chronologie der Missionsleiter
- Werke von Ernest Mason Satow bei Project Gutenberg
- Werke von oder über Ernest Mason Satow im Internet Archive