Ethnolekt - Ethnolect

Ein Ethnolekt wird im Allgemeinen als eine Sprachvarietät definiert , die Sprecher als Angehörige ethnischer Gruppen kennzeichnet , die ursprünglich eine andere Sprache oder charakteristische Varietät verwendet haben. Nach einer anderen Definition ist ein Ethnolekt jede Sprachvarietät (Sprache, Dialekt , Subdialekt ), die mit einer bestimmten ethnischen Gruppe verbunden ist . Es kann ein Unterscheidungsmerkmal der sozialen Identität sein, sowohl innerhalb der Gruppe als auch für Außenstehende. Der Begriff verbindet die Konzepte einer ethnischen Gruppe und eines Dialekts .

Der Begriff wurde erstmals verwendet, um das einsprachige Englisch der Nachkommen europäischer Einwanderer in Buffalo, New York, zu beschreiben . Der Begriff Ethnolekt wird in der nordamerikanischen Soziolinguistik traditionell verwendet, um das Englisch ethnischer Einwanderergruppen aus nicht englischsprachigen Gebieten zu beschreiben. Sprachlich ist der Ethnolekt durch den Substrateinfluss der L1 gekennzeichnet, der durch den Übergang von der Zweisprachigkeit zur englischen Einsprachigkeit entstanden ist.

Überblick

Die Idee eines Ethnolekts bezieht sich auf sprachliche Variation und ethnische Identität . Laut Joshua Fishman , einem Soziologen der Sprache , machen die Prozesse der Sprachstandardisierung und des Nationalismus in modernen Gesellschaften Verbindungen zwischen Sprache und Ethnizität für die Benutzer auffällig.

Ethnische Zugehörigkeit kann die sprachliche Variation in einer Weise beeinflussen, die eine soziale Dimension des Sprachgebrauchs widerspiegelt. Die Art und Weise, wie ethnische Gruppen miteinander interagieren, prägt ihren Sprachgebrauch. Ethnolekte zeichnen sich durch hervorstechende Merkmale aus, die sie von der Standardvarietät der Sprache unterscheiden, die von Muttersprachlern der jeweiligen Sprache gesprochen wird. Diese Merkmale können sich entweder auf die lexikalischen , syntaktischen , phonetischen und/oder prosodischen Merkmale des Ethnolekts beziehen . Solche sprachlichen Unterschiede können als soziale Marker für eine bestimmte ethnische Gruppe wichtig sein.

Arten von Ethnolekten

Ethnolect-Sorten können weiter in zwei Typen unterteilt werden. Ein Typ ist charakteristisch für eine bestimmte Gruppe, bei der eine derzeit von Sprechern verwendete Mehrheitssprache in Bezug auf Lexikon , Grammatik , Phonologie und Prosodie von einer Minderheitensprache beeinflusst wird, die mit ihrer ethnischen Gruppe verbunden ist, aber nicht mehr aktiv verwendet wird. Beispiele sind jüdisches amerikanisches Englisch, früheres deutsches australisches Englisch und afroamerikanisches Vernacular English .

Der andere Typ wird als Multiethnolekt bezeichnet , weil mehrere Minderheitengruppen ihn kollektiv verwenden, um ihren Minderheitenstatus auszudrücken und/oder als Reaktion auf diesen Status ihn aufzuwerten. In einigen Fällen teilen sich Mitglieder der dominanten (ethnischen) Gruppe, insbesondere junge Menschen, diese mit den ethnischen Minderheiten in einer „Sprachüberquerung“-Situation, um eine neue Art von Gruppenidentität auszudrücken. Beispiele sind Kiezdeutsch  [ de ] , Multicultural London English und Singapore English .

Zweck

Identitäten etablieren

Die Verwendung von Ethnolekten ermöglicht es den Sprechern, ihre soziale Position zu definieren, und hilft ihnen, ihre Identität zu konstruieren. Das Abonnieren von Sprachmerkmalen, die üblicherweise mit einer bestimmten ethnischen Gruppe in Verbindung gebracht werden, dient dazu, sich einer bestimmten ethnischen Gruppe anzuschließen oder sich von ihr zu distanzieren.

Die Etablierung einer ethnischen Identität durch Sprache ist nicht unbedingt einzigartig. Studien haben Sprecher gefunden, die sprachliche Merkmale verschiedener Gemeinschaften miteinander verschmolzen haben, um eine gemischte ethnische Identität zu schaffen. Es wurde festgestellt, dass Afroamerikaner im ländlichen Westen von North Carolina sowohl die lokale Aussprache als auch das AAVE-Vokabular in ihrer Sprache übernehmen. Italienische Kanadier der zweiten Generation in Toronto wurden aufgezeichnet, um an einer Vokalverschiebung teilzunehmen , die sowohl der italienischen als auch der kanadischen Aussprache ähnelt.

Erleichterung der Kommunikation

Ethnolekte können auch im intergenerationellen Kontext einem kommunikativen Zweck dienen . In neuen Migrantenfamilien mit nicht-englischsprachigem Hintergrund üblich, können Ethnolekte von der jüngeren Generation verwendet werden, um mit ihren Älteren zu kommunizieren. Diese Verwendung von Ethnolekten kann gleichzeitig oder als Ersatz für die Gemeinschaftssprache erfolgen. Es wurde festgestellt, dass die Verwendung des Ethnolekts die Kommunikation mit den älteren Generationen erleichtert.

Der Einsatz von Ethnolect kann auch die zweisprachige Kommunikation zu Hause ansprechen , wenn es eine Diskontinuität in der Sprache gibt, die Eltern und ihre Kinder verwenden. Kinder mit einer anderen Erstsprache können Begriffe aus dem Ethnolekt ihrer Eltern übernehmen. Die beiden Varianten können in diesem Fall die multiple Identität eines Sprechers symbolisieren.

Beispiele

Im Folgenden sind einige Beispiele für Ethnolekte aufgeführt, wobei mehrere linguistische Merkmale hervorgehoben sind. Diese herausragenden sprachlichen Merkmale sind in Bereichen wie Phonetik, Grammatik, Syntax und Lexikon vorhanden. Sie werden in der Regel durch den Einfluss einer anderen Sprache – der Muttersprache ihrer Sprecher – hervorgerufen.

Chicano Englisch (mexikanische Ethnolekt)

Beispiel 1

Chicano-Englisch oder mexikanisch-amerikanisches Englisch bezieht sich auf den Ethnolekt, der hauptsächlich von mexikanischen Amerikanern gesprochen wird. Chicano English entwickelte sich im 20. Jahrhundert durch die Einwanderung in die Vereinigten Staaten. Einige Funktionen von Chicano English sind:

  • Lexikalisch
Deine Mutter plant .
Planching wurde vom spanischen Wort „planchando“ anglisiert, was „bügeln“ bedeutet.
  • Prosodisch
    • Prosodie, die dem silbenzeitlichen Spanisch ähnelt
  • Phonologische
    • Vokalkontraktion - Chicano-Englisch ist monophthongaler als amerikanisches Englisch, insbesondere in einsilbigen Wörtern.

Afroamerikanisches Vernacular English (Afroamerikanischer Ethnolekt)

Beispiel 2

African American Vernacular English (AAVE) ist eine der am besten erforschten und herausragendsten ethnischen Varianten des Englischen. Es bezieht sich im Allgemeinen auf den Ethnolekt, der hauptsächlich von Afroamerikanern aus der Arbeiter- oder Mittelschicht in informelleren Gesprächen gesprochen wird. Einige gängige Funktionen von AAVE sind:

  • Phonologische
    • Die Entstimmung der wortfinalen Konsonanten /b/, /d/, /g/
Jungtier kann ähnlich wie "Tasse" klingen
  • Metathese in lexikalischen Elementen
aks für „fragen“
griff nach "greifen"
  • Syntaktisch
    • Ein optionales Tempus- System, das sich vom Tempus-Markierungs-System in Englisch unterscheidet
Er ist fertig mit der Arbeit, was bedeutet "er hat die Arbeit vor langer Zeit beendet".
Er hat gearbeitet, was bedeutet "bis vor kurzem hat er über einen langen Zeitraum gearbeitet".
Ich bin nirgendwo hingegangen, was bedeutet "Ich bin nirgendwo hingegangen"
Ist der Satz negativ, werden alle negierbaren Formen negiert.

Griechisch Australisches Englisch (griechischer Ethnolekt)

Beispiel 3

Griechisch Australisches Englisch bezieht sich auf das Englisch, das von griechischen Einwanderern in Australien gesprochen wird. Es ist bekannt und wird von den griechischen Australiern während der letzten 170 Jahre der Besiedlung verwendet. Einige hervorstechende Merkmale des griechischen australischen Englisch sind:

  • Phonologische
  • Vokaländerungen
  • /ə/ vorgerückt zu [ε] in geschlossenen Silben , zB Häuser
  • Der Diphthong in 'face' hat einen offenen Startpunkt, [e:i] zB Tag.
  • 'nahe' hat ein offenes Ende [ia] oder mit glide Insertion, [ija], zB hier.
  • Der letzte Kern in 'Komma' ist durchgehend offen [zurück a], zB Fußball, länger.
  • Konsonantenänderungen
  • /t/ zusammen, /t/ am Dienstag
  • intervokalisch /p/ richtig ein
  • /s/ im Baseball
  • Die Häufigkeit des Klopfens von /t/ ist höher als bei vergleichbaren Sprechern anderer Herkunft
  • Syntaktisch
Dies beschränkt sich auf die Kommunikation in der Gruppe, insbesondere mit den Eltern.
  • Hilfslöschung, zum Beispiel:
Wie weißt du?
  • Löschen von Präpositionen, zum Beispiel:
Wir gehen ins Kino.
  • Löschung von Quantoren (einige), zum Beispiel:
Kann ich Geld haben?

Weitere Erscheinungsformen

Ethnolekte werden in der Regel von Sprechern eingesetzt, um die soziale Distanz zu anderen zu verringern oder zu vergrößern. Im Folgenden sind weitere atypische Manifestationen der Verwendung von Ethnolekten aufgeführt, um bestimmte soziale Zwecke zu erreichen.

Kreuzung

Crossing bezieht sich auf die Verwendung einer Sprache oder von Aspekten davon durch Sprecher, die von Mitgliedern der Gruppe, die mit der Sprache verbunden ist, nicht akzeptiert werden. In Bezug auf Ethnolekte bezieht sich Crossing auf Sprecher, die Ethnolekte verwenden, die formal nicht zu ihnen gehören. In Anbetracht der inhärenten Verbindung zwischen Ethnolekt und Ethnizität ist Crossing sehr umstritten, da es sich um eine Bewegung über ethnische Grenzen handelt. Sprecher müssen ihre Identität aushandeln, um die Kreuzung durchzuführen. Überschreitung ist nicht nur ein sprachliches Phänomen, sondern hat auch soziale Auswirkungen, und die Mitglieder der Gemeinschaft sind sich im Allgemeinen der Sanktionen gegen Überschreitung bewusst.

Hyperkorrektur

Ethnolekte können auch von ihren Sprechern abgelehnt werden. Diese sprachliche Wahl zeigt sich in der ethnischen Hyperkorrektur . Ethnische Hyperkorrektur ist eine Unterklasse der linguistischen Hyperkorrektur und bezieht sich auf die übermäßige Anwendung bestimmter linguistischer Marker, die in der Vielfalt einer anderen Gruppe üblich sind. Sprecher einer ethnischen Zugehörigkeit, oft einer Minderheitengruppe, hyperkorrigieren, um Distanz zwischen sich und ihrer ethnischen Gruppe zu ziehen. Oftmals hyperkorrigieren Sprecher aufgrund des sozialen Prestiges , das mit den verschiedenen Sprachvarietäten verbunden ist. Beispielsweise wurde festgestellt, dass italienische und jüdische Einwanderer der zweiten und dritten Generation in New York stärkere Vokale haben, die in ihrer Sprache charakteristisch für den New Yorker Akzent sind. (Link 19) Die Vokale, die sie sprachen, waren das Gegenteil dessen, was von ihrer italienischen und jiddischen Ethnie erwartet wurde.

Kritik am „ethnolect“-Ansatz

Einige Linguisten des 21. Jahrhunderts lehnen eine breitere Anwendung des Begriffs Ethnolekt ab , um sprachliche Unterschiede zu beschreiben, von denen angenommen wird, dass sie die Zugehörigkeit zu ethnischen Gruppen widerspiegeln. Diesen Wissenschaftlern zufolge könnte dies die ethnische Zugehörigkeit als zentrale Erklärung für sprachliche Unterschiede fälschlicherweise postulieren, obwohl es tatsächlich andere Variablen geben kann, die einen größeren Einfluss auf die Sprache einer Person haben.

Einige Wissenschaftler weisen auch darauf hin, dass der gängige Gebrauch des Ethnolekts verwendet wird, um die "Ethnolekte" ethnischer Minderheiten mit der "Standardsprache" ethnischer Mehrheiten zu vergleichen, die als regionaler Dialekt statt als Mehrheitsethnolekt bezeichnet wird. Der ethnolinguistische Repertoire-Ansatz wird daher als effektiveres Modell in der Sprachforschung vorgeschlagen, das den unten aufgeführten Problemen des Ethnolekt-Ansatzes entgegenwirken könnte.

Variation innerhalb der Gruppe

Die Art und Weise, wie man spricht, kann innerhalb jeder ethnischen Gruppe auf einem Kontinuum von Stilen, die zwischen verschiedenen Varianten gemischt werden können, stark variieren. Einige können einige oder keine der Merkmale eines Ethnolekts verwenden, während andere viele verwenden. Daher ist es schwierig, die Grenze zwischen Sprechern und Nichtsprechern eines Ethnolekts zu ziehen. Obwohl in Definitionen Qualifikationen und Modifikatoren festgelegt sind, um die Fließfähigkeit des Konzepts zu verbessern, kann das Problem immer noch nicht vollständig gelöst werden, da in komplexen und komplizierten Mustern Variationen vorhanden sind, die in kurzen Definitionen wahrscheinlich nicht vollständig berücksichtigt werden können.

Intra-Speaker-Variation

Sprecher von Ethnolekten neigen dazu, sich der Unterschiede in ihrer Sprache im Vergleich zu anderen bis zu einem gewissen Grad bewusst zu sein. Sie können daher ihre Verwendung von hervorstechenden Merkmalen in ihren Ethnolekten abschwächen, wenn sie mit Gesprächspartnern sprechen, die nicht Teil ihrer ethnischen Gruppe sind, und können auch fließend zwischen ihrer ethnolektalen Vielfalt und Standardenglisch wechseln . Sprecher, die dies tun, gelten als "bidialektal". Die selektive Verwendung von Elementen eines Ethnolekts ist jedoch nicht vorhersehbar, was dann die Vorstellung von Code-Switching durcheinander bringt.

Nutzung außerhalb der Gruppe

Einige Sprecher, die nicht Teil einer bestimmten ethnischen Gruppe sind, können auch Elemente des Ethnolekts der Gruppe verwenden, was Verhaltensweisen wie Überqueren oder Passieren umfassen kann, wenn Menschen ein ethnisches Stereotyp nachahmen oder sich dem Verhalten einer ethnischen Gruppe angleichen, um einbezogen zu werden. Dies lässt sich an Phänomenen wie dem „Crossing“ in multiethnischen Interaktionen beobachten. Zum Beispiel werden Elemente von AAVE von Leuten verwendet, die aufgrund des Einflusses der Sprache im Hip-Hop wenig mit Afroamerikanern zu tun haben. Nicht-Gruppenmitglieder können in ihrer Rede auch ausgiebig Merkmale aus dem Repertoire einer ethnischen Gruppe verwenden, wenn sie viel Zeit mit den Gruppenmitgliedern verbringen.

Abgrenzung der ethnischen Gruppe

Es ist schwierig, die ethnische Gruppe zu definieren, zu der eine Person gehört, insbesondere in westlichen Gesellschaften, in denen ethnische Gruppen durchlässig und fließend sind. Menschen wechseln oft von einer ethnischen Identität zur anderen, wenn sie zwischen den Lebensphasen wechseln. Die ethnische Gruppenzugehörigkeit wird nicht nur auf der Grundlage der Abstammung konstruiert, sondern auch auf der Grundlage symbolischer Praktiken, einschließlich der Sprache. Die ethnische Identität als unveränderbares Erbe zu betrachten, kann Probleme aufwerfen. Darüber hinaus betrachten sich immer mehr Menschen als Teil von zwei oder mehr ethnischen Gruppen. Es ist daher schwierig, die eigene ethnische Zugehörigkeit anhand ihrer Abstammung oder körperlichen Merkmale zu definieren. Ethnische Identifikation beinhaltet im Allgemeinen auch die Selbstidentifikation eines gemeinsamen Verständnisses und der Zugehörigkeit zur Kultur oder Sprache sowie die Bestätigung durch bestehende Mitglieder der bestehenden ethnischen Gruppe. Die Faktoren, die die ethnische Identität bestimmen, sind mehrdeutig.

Abgrenzung von "Ethnolekt"

Das letzte Problem liegt in der Konzeptualisierung der Sprache einer bestimmten Gruppe als separate ethnische Varietät wie AAVE und Chicano English oder lediglich als ethnische Variation von einer abstrakten Norm wie der phonologischen Variation unter Menschen einer gemeinsamen Ethnie. Beim Ethnolekt-Ansatz werden Unterscheidungen getroffen, um bestimmte gesprochene Sprachen als Ethnolekte (dh ethnische Varietäten) zu kategorisieren, während andere als ein Repertoire von sprachlichen Merkmalen betrachtet werden, die mit der ethnischen Gruppe verbunden sind und in der ethnischen Variation verwendet werden.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Clyne, Michael (31. Januar 2000). „Lingua Franca und Ethnolekte in Europa und darüber hinaus“. Soziolinguistik . 14 (1). doi : 10.1515/9783110245196.83 .
  • Clyne, M. (2018). Dynamik des Sprachkontakts: Englisch und Einwanderersprachen. New York: Cambridge University Press.
  • Eckert, Penelope (März 2008). "Wo hören Ethnolekte auf?". Internationale Zeitschrift für Zweisprachigkeit . 12 (1–2): 25–42. doi : 10.1177/13670069080120010301 .
  • Thomas, ER (2019). Mexikanisch-Amerikanisches Englisch: Substrateinfluss und die Geburt eines Ethnolekts. Cambridge, Großbritannien: Cambridge University Press.