Etymologie von Assam - Etymology of Assam

Obwohl die genaue Etymologie von Assam , einem Staat in Indien, unklar ist - es besteht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass er mit dem Volk der Ahom verwandt ist . Unabhängig von der Quelle des englischen Namens ist Assam selbst eine Anglisierung.

Wissenschaftliche Ansichten

John Peter Wade (1805) nannte das Ahom-Königreich , das am Konder Chokey begann, "Königreich Assam". Einige haben spekuliert, dass das Bodo-Wort "Ha-com", das "Tiefland" bedeutet, zu "Asama" Sanskritisiert wurde und seinen Ursprung mindestens in der gemeinsamen Ära des ersten Jahrtausends hat. Während einige glauben, dass der Name Asama ein von Sanskrit stammendes Wort ist, was aufgrund seines ungleichen Geländes mit Hügeln, die von Tälern durchsetzt sind, unvergleichlich bedeutet

Banikanta Kakati zitiert Grierson in Linguistic Survey of India : "Während die Shan sich Tai nannten, wurden sie von den Ureinwohnern des Landes als Āsām , Āsam und manchmal als Acam bezeichnet . Das moderne assamesische Wort Āhom, mit dem die Tai-Leute bekannt sind, leitet sich von Āsām oder Āsam ab . Der Beiname der Shan-Eroberer wurde anschließend in das Land übertragen, über das sie herrschten, und so wurde der Name Kāmarūpa durch Āsām ersetzt, der letztendlich die Sanskritized-Form Asama annahm und "unvergleichlich, unvergleichlich oder" bedeutete ungleichmäßig "Satyendranath Sarma wiederholt diese Ableitung, während er Kakati zitiert. Auch Colin Masica unterstützt diese Ansicht.

Satyendra Nath Sarma schreibt: "Assamesisch ist die östlichste indo-arische Sprache Indiens und wird von fast acht Millionen Menschen gesprochen, die hauptsächlich im Brahmaputra-Tal von Assam leben. Das Wort Assamesisch ist eine englische Formation, die nach dem gleichen Prinzip wie Simhalesisch oder Kanarisch usw. aufgebaut ist basiert auf dem englischen Wort Assam, mit dem sich die britischen Herrscher auf das vom Brahmaputra-Tal und seinen angrenzenden Gebieten bedeckte Gebiet bezogen. Aber die Menschen nennen ihr Land Asama und ihre Sprache Asamiya. "

Frühe Namen

Pragjyotisha

Das Land, das im Mahabharata als Pragjyotisha bezeichnet wird, wird heute als heutiges Assam und Nordbengalen akzeptiert . Im Bhismaparvan soll sich der Pragjyotisha-König Bhagadatta mit einer Armee von Kirata und Cinas dem Kurukshetra-Krieg angeschlossen haben . Da der Name China von der Qin-Dynastie (221 v. Chr. - 206 v. Chr.) Abgeleitet ist, kann der Verweis nicht auf das 3. Jahrhundert v. Chr. Datiert werden. Im Ramayana liegt Pragjyotisha auf dem Berg Varaha und nicht im heutigen Assam. Laut Shastri (2002) hatte der Autor "überhaupt keine Ahnung von seinem Standort und wollte nur darauf verweisen, da es bereits eine gefeierte Stadt geworden war". ( Shafer 1954 ) glaubt, dass sich das Zentrum des Staates Pragjyotisha im oberen Punjab befand, der in der postepischen Zeit nach Assam zog.

Die Kamarupa-Könige nannten sich Maharajadhiraja von Pragjyotisha. Einer der Könige Vaidyadeva bezeichnete Pragjyotisha als Bhukti und Kamarupa als Mandala (eine kleinere Abteilung, möglicherweise innerhalb von Pragjyotisha).

Kamarupa

Die früheste epigraphic Erwähnung der Region Assam stammt aus der Samudraguptas ‚s Allahabad Steinsäule aus dem vierten Jahrhundert CE, wo sie genannt wird Kamarupa . Die Säule listet die Grenzkönigreiche ( pratyanta nripati ) und Kamarupa ( westliches Assam ) zusammen mit Davaka auf , einer Region im zentralen Assam (ungeteilter Bezirk Nagaon). Daher erstreckte sich die östliche Grenze des Kamarupa im vierten Jahrhundert nicht über West-Assam hinaus. Das Kalika Purana und das Yogini Tantra bezeichnen Kamarupa als ein Königreich von Karatoya im Westen bis Dikkaravasini im Osten. Dikkaravasini wird mit der heutigen Sadiya identifiziert. Die Kupferplatteninschrift von Vaidyadeva nennt Kamarupa ein Mandala in seinem eigenen Königreich. Spätere epigraphische Quellen aus Assam nennen das Königreich Pragjyotisha-Kamarupa . Im frühen zwölften Jahrhundert erwähnen epigraphische Quellen aus der Pala-Dynastie Kamarupa als Mandala des von ihnen regierten Königreichs. Die Invasion von West-Assam durch Allauddin Hussein von Gaur bis zum Barnadi-Fluss im Jahr 1498 wird in Münzen aus dem frühen 16. Jahrhundert aufgezeichnet und erklärt Hussein zum Eroberer von Kamru (Kamrup) (und nicht von Assam ).

Asam und Variationen

Assam, Asam und andere Variationen tauchten in relativ kurzer Zeit auf, und ihre Verwendung kann keiner Zeit vor dem 16. Jahrhundert zugeordnet werden und ist mit den Shan-Invasoren verbunden. Die Namen erschienen hauptsächlich in drei verschiedenen Schriften: der assamesischen, der persischen und der römischen Schrift. Das 16. Jahrhundert ist die Zeit, in der Srimanta Sankardeva sein Ekasarana Dharma gründete . Dies wurde von einer reichhaltigen Produktion in der Literatur begleitet. Zur gleichen Zeit gründete Vishwa Singha das Koch-Königreich im Westen und das Ahom-Königreich erlebte sowohl eine rasche Ausweitung des Territoriums als auch einen zunehmenden hinduistischen und assamesischen Einfluss an seinem Hof ​​unter Suhungmung . Diese zunehmende Bedeutung des Ahom-Königreichs machte diejenigen außerhalb des Brahmaputra-Tals darauf aufmerksam.

Name	Quelle	Zeitraum	Beziehen auf
Asama	Bhagavata von Sankadeva	Anfang des 16. Jahrhunderts	Ahom Gemeinschaft
Asama	Darrangraj Vamshavali	16. Jahrhundert	Ahom Gemeinschaft
Asham	Ain-i-Akbari	Ende des 16. Jahrhunderts	Ahom Königreich
Āsām , Āsam , Asam	Sankar-Carit	17. Jahrhundert	Ahom Gemeinschaft
Assam	Joh van Leenen	1661	Ahom Königreich
Aſem	John Baptiste Tavernier	1678	Ahom Königreich
Acham	Eine geografische Darstellung der Länder rund um die Bucht von Bengalen	c1679	Ahom Königreich
Acamakshara	CP-Stipendium von Rajeswar Singha	1764	Ahom Skript
Asamkshara	CP-Stipendium von Lakshmi Singha	1773	Ahom Skript
Assam	"Eine geografische Skizze von Assam"	1805	Ahom Königreich
Assam	Vertrag von Yandabo	1826	Nordostindien (Minus Tripura und Manipur)

Lokale Formulare

Vor Ort verwendeten Vaishnavite-Schriftsteller und Biographen wahllos verschiedene Formen des Namens (z. B. Āsām, Āsam, Asam), um sich auf die Ahom-Gemeinschaft zu beziehen. Die früheste Erwähnung von Asama findet sich im assamesischen Bhagavat von Sankardeva , der im frühen 16. Jahrhundert verfasst wurde. Die relevante Strophe lautet (in iTrans ):

Die Ahoms genannt wurden Asam im achtzehnten Jahrhundert Darrangraj Vamshavali von Suryya Khari Daibajna; verschiedenartig als Āsām , Āsam und Asam im Shankar-Carit von Daityari Thakur aus dem 17. Jahrhundert ; und Acam in Kamrupar Buranji . Nach einer Zählung von ( Bhuyan 1930 ) nennt der Kamrupar Buranji das Land etwa dreißig Mal, von denen Āsām dreimal verwendet wurde, Ācam dreimal verwendet wurde und Ācām für den Rest verwendet wurde, obwohl in anderen Buranjis andere Schreibweisen verwendet werden auch gesehen. Darüber hinaus erwähnt Bhuyan , dass , obwohl beide „ স “ ( s ) und „ চ “ ( c ) haben im Namen verwendet worden ist , ist es wahrscheinlich , dass es meistens ausgesprochen wurde mit ⟨ s ⟩.

Der Name asama (sowie acam , asam , asam , ASAM ) wurde in Form verwendet asamakshara zu bezeichnen , das Ahom Skript in Sanskrit-Ahom bilingualen Kupferplatte gewährt der Ahom Könige.

Lokale Formen in den Buranjis

Lokale Form	In Kamrupar Buranji
আচাম	24
আসাম	3
আচম	3
অসম	0
অচম	0
ৱচম	0

Mogulformen

Im Gegensatz zu den lokalen Verwendungen, bei denen Asam und ähnliche Formationen verwendet wurden, um die Ahom-Gemeinschaft zu bezeichnen, verwendeten externe Quellen Variationen von Asam , um das von den Ahoms regierte Königreich zu bezeichnen. Das Ain-I-Akbari des 16. Jahrhunderts verwendet die Form Asham (آشام), um das Ahom-Königreich zu bezeichnen. Der offizielle Chronist von Mir Jumla nennt den Ort auch "Asam".

Europäische Formen

Die frühesten Europäer, die mit Assam in Kontakt kamen (und die Gelegenheit hatten, den Namen in lateinischer Schrift zu schreiben), waren Reisende, die nach Bengalen gingen, und Abenteurer, die Militärexpeditionen gegen das Ahom-Königreich begleiteten. Diese Gruppen verwendeten Variationen des Namens Asam , um das Königreich zu bezeichnen. In einer Karte von "Kingdom of Bengale" , gezeichnet von Joh. van Leenen um 1661 und um 1662 veröffentlicht, wurde Assam eindeutig benannt und korrekt identifiziert. Eine der ersten eindeutigen Referenzen stammt von Thomas Bowrey aus dem Jahr 1663 über Mir Jumlas Tod: "Sie haben das Beste von Nabobs, dem Königshaus von Acham, und folglich viele große Privilegien verloren." Obwohl Bowrey sein Manuskript im 17. Jahrhundert schrieb, wurde das Manuskript selbst zum ersten Mal im 20. Jahrhundert veröffentlicht. Auf der anderen Seite, Jean-Baptiste Tavernier ‚s Reisen in Indien , im Jahr 1676 verwenden die Schreibweise "Assem" für Assam im Französisch Original (veröffentlicht Asem in der englischen Übersetzung, im Jahr 1678 veröffentlicht). So war die früheste englische Verwendung des Namens "Aſem" mit einem langen s .

Kolonialisten folgten diesen Reisenden und Abenteurern. Sowohl Grierson als auch Gait sind sich einig, dass die Briten Asam benutzten, bevor sie sich endgültig für Assam entschieden . In verschiedenen Dokumenten der British East India Company, die sich auf die letzten Ahom-Könige beziehen, wurde der Name des Landes als Assam erwähnt . Der Vertrag von Yandabo von 1826 , der die Eroberung des Ahom-Königreichs durch die Briten kennzeichnet , verwendet Assam , um das Gebiet unter den ehemaligen Ahoms und seinen Protektoraten (Darrang Koch, Jaintias, Kacharis und einige Hügelgebiete im heutigen Arunachal Pradesh und zu bezeichnen) Nagaland).

Nachdem die Briten die Kontrolle über die Region übernommen hatten, wurde der Name Assam auf die Provinz ausgedehnt, die damals viel größer war als das Ahom-Königreich . Es umfasste dann Garo Hills und Lushai Hills ( Mizoram ). Seit dieser Zeit wurden die Grenzen von Assam wiederholt neu gezogen, obwohl der Name Assam erhalten blieb. Heute enthält die politische Grenze von Assam ungefähr das historische Ahom-Königreich und seine Protektorate, das Kachari-Königreich , Koch Hajo und einen Teil des Jaintia-Königreichs .

Moderner Name Assam

Laut Grierson (1967) entspricht das englische Wort Assamese anderen Demonymen ( Chinesisch , Singhalesisch , Nepalese usw.) und baut auf Assam auf , einer Anglisierung des bengalischen Wortes Asam , das sich selbst auf das Brahmaputra-Tal bezieht. Andere Autoren (insbesondere Banikanta Kakati und SN Sarma) haben diese Behauptung wiederholt. Gait (1906) hat erwähnt, dass die Briten Asam benutzten, bevor sie sich endgültig für Assam entschieden ; Obwohl Grierson behauptet, dass die Form Assam englisch ist, hat The Assam Tribune die Entdeckung einer niederländischen Karte gemeldet, die um 1661 mit einem Etikett Assam gezeichnet wurde .

Theorien zur Etymologie

Die genaue Etymologie des Namens Assam oder Asam ( অসম ) ist nicht bekannt, obwohl viele Erklärungen vorgebracht wurden. Unter den verschiedenen Theorien schreiben zwei den Namen dem Gelände der Region zu, während drei ihn den Shan-Invasoren des 13. Jahrhunderts zuschreiben.

Ha-com: von Bodo

Eine der frühesten veröffentlichten Theorien wurde 1896 von Baden-Powell zur Verfügung gestellt, als er vorschlug, dass der Name möglicherweise von der Bodo Ha-com abgeleitet sein könnte , was "niedriges oder ebenes Land" bedeutet. Er lehnte die Möglichkeit ab, dass der Name Assam ( Asam ) von Aham (Ahom) abgeleitet werden könnte . Nachfolgende Autoren wie PC Choudhury und RN Mosahary bestätigen diese Theorie. Wenn also Ha-Com die Quelle von Sanskrit Asama ist, dann verfolgt es seinen Ursprung sehr früh, lange vor einer Ahom-Invasion.

Asama: aus dem Sanskrit

Zwei verschiedene Bedeutungen des Sanskrit-Wortes Asama wurden verwendet, um den Namen zu erklären: eine bedeutet "uneben" (Gelände) und die andere "unübertroffen".

Gait (1906) berichtet, dass nach Ansicht einiger Leute der Name "Assam" vom Sanskrit asama abgeleitet ist , was "uneben" bedeutet, was das Gelände der Region im Gegensatz zu den flachen Ebenen von Samatata beschreibt, obwohl er diese Erklärung auf dem ablehnt Gründe, dass das Wort vor dem Aufkommen der Ahoms nie verwendet wurde und dass die Vamshavali der Darrang-Könige es verwendeten, um sich auf die Ahom- Gemeinschaft und nicht auf das Land zu beziehen .

Die zweite Theorie, über die Gait berichtete, ist, dass Asama , was "ungleich" oder "unvergleichlich" bedeutet, ein Name war, den die Einheimischen den unbesiegten Ahoms gaben, gemäß einer Tradition, an die die Ahoms selbst glaubten. Gait lehnt diesen Gedanken ebenfalls ab und stellt fest, dass die lokale Stammesvölker hätten den Invasoren keinen Sanskrit-Namen gegeben.

Obwohl Gait diese beiden Erklärungen ablehnt, behauptet er dennoch, dass der Name irgendwie mit den Ahoms verbunden ist. George Grierson, Banikanta Kakati und Dimbeswar Neog lehnen ebenfalls den Sanskrit-Ursprung des Namens ab. Satyendra Nath Sharma akzeptiert banikanta kakati Ansicht in toto .

Obwohl beide Erklärungen in der akademischen Literatur abgelehnt wurden, hat die Vorstellung, dass der Name Assam einen Sanskrit-Ursprung hat, weiterhin Einfluss auf die Wahrnehmung der Bevölkerung , hauptsächlich aufgrund von zwei Standardwörterbüchern von Assamese: Hemkox und Chandrakanta Abhidhan . Die Hemkox leitet die zweite Theorie weiter und ordnet den Namen der Bedeutung "unerreicht" zu.

A-Sham: vom Namen Sham

Gait berichtet, dass einige den Namen mit dem Shan in Verbindung brachten, der von den Assamesen Syam genannt wird, eine Erklärung, die er nicht überzeugend fand. Trotzdem hat Grierson akzeptiert, dass die Eingeborenen von Assam aus dem 13. Jahrhundert die Shan (Sham) -Invasoren mit diesem Namen bezeichneten. Dimbeswar Neog merkt an, dass das indische Präfix a - nicht unbedingt ein Antonyme auf Assamesisch bedeutet und es nur ein Synonym sein könnte (z. B. kumari / akumari , bihane / abihane ), ein Merkmal, das auch im Sanskrit ( sur / asur ) vorkommt; Daher könnte Asham dasselbe bedeuten wie Sham , und der Name könnte abgeleitet werden als Sham ( শাম )> Āshām ( আশাম )> Āsam ( আসম )> Asam ( অসম ). Auch Amalendu Guha leitet es von Sham ab ; aber anstatt eine indo-arische Regel zu verwenden, leitet sie sich von der Bodo-Form Ha-Sham ab , was das Land des Sham- Volkes bedeutet. Auch Masica glaubt, dass Assam von einer früher attestierten Form von Asam abgeleitet ist , Acam, die wiederum von einer birmanischen Korruption des Namens Shan / Shyam stammt .

A-cham: aus Tai

( Kakati 1953 ) leitet den Namen von einer Tai-Wurzel ab, cham (besiegt), mit einem indischen Präfix für Negation, a- , so dass a-cham unbesiegt bedeuten würde.

Anmerkungen

Verweise