Euphemismus - Euphemism

Ein gelbes Schild mit einem spitzen Boden.  Oben ist die Zahl 5 in einem Oval mit blauem Hintergrund.  Darunter stehen die Worte „Familienplanung“, „Frauenhygiene“, „Frauenschutz“ und „Sanitätsschutz“
Anmelden einer Rite Aid apotheke mit gemeinsamen amerikanischen Euphemismen für (von oben) Kontrazeptiva , Spülungen , Tampons und Windeln für Erwachsene bzw.

A euphemism ( / ju f ə m ɪ z əm / ) ist ein unschädliches Wort oder Ausdruck anstelle von einem verwendet , die gefunden werden können offensive oder schlagen etwas unangenehm. Einige Euphemismen sollen amüsieren, während andere langweilige, harmlose Begriffe für Konzepte verwenden, die der Benutzer herunterspielen möchte. Euphemismen können verwendet werden, um Obszönitäten zu verschleiern oder sich auf höfliche Weise auf tabuisierte Themen wie Behinderung, Sex, Ausscheidung oder Tod zu beziehen .

Etymologie

Euphemismus kommt vom griechischen Wort euphemia ( εὐφημία ), das sich auf die Verwendung von „Worten des guten Omens“ bezieht; es ist eine Verbindung von ( εὖ ), was „gut, gut“ bedeutet, und phḗmē ( φήμη ), was „prophetische Rede“ bedeutet; Gerücht, reden'. Euphem ist ein Hinweis auf den weiblichen griechischen Geist der Worte des Lobes und der Positivität usw. Der Begriff Euphemismus selbst wurde von den alten Griechen als Euphemismus verwendet ; mit der Bedeutung "ein heiliges Schweigen bewahren" (gut sprechen, indem man überhaupt nicht spricht).

Zweck

Vermeidung

Die Gründe für die Verwendung von Euphemismen variieren je nach Kontext und Absicht. Üblicherweise werden Euphemismen verwendet, um zu vermeiden, dass Themen, die als negativ oder peinlich empfunden werden könnten, direkt angesprochen werden, zB Tod, Sex, ausscheidende Körperfunktionen. Sie können für unschuldige, gut gemeinte Zwecke oder auf schändliche und zynische Weise geschaffen werden, um absichtlich zu täuschen und zu verwirren.

Schadensbegrenzung

Euphemismen werden auch verwendet, um die Schwere großer Ungerechtigkeiten, Kriegsverbrechen oder anderer Ereignisse, die in offiziellen Erklärungen oder Dokumenten ein Muster der Vermeidung rechtfertigen, abzumildern, abzumildern oder herunterzuspielen. Ein Grund für die vergleichsweise geringe Zahl schriftlicher Beweise für die Vernichtungen in Auschwitz im Verhältnis zu ihrer bloßen Zahl sind beispielsweise „durch bürokratische Euphemismen verschleierte Richtlinien für den Vernichtungsprozess“.

Euphemismen werden manchmal verwendet, um den Widerstand gegen einen politischen Schritt zu verringern. Laut dem Linguisten Ghil'ad Zuckermann verwendet der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu beispielsweise den neutralen hebräischen Wortschatz פעימות peimót („Schläge (des Herzens)“) anstelle von נסיגה nesigá („Rückzug“), um sich auf die Phasen zu beziehen beim israelischen Rückzug aus dem Westjordanland (siehe Wye River Memorandum ), um den Widerstand der rechten Israelis gegen einen solchen Schritt zu verringern. Der lexikalische Begriff פעימות peimót , der wörtlich „Schläge (des Herzens)“ bedeutet, ist somit ein Euphemismus für „Rückzug“.

Rhetorik

Euphemismus kann als rhetorische Strategie verwendet werden , wobei in diesem Fall das Ziel darin besteht, die Wertigkeit einer Beschreibung zu ändern .

Identifizierung problematisch

Die Bezeichnung eines Begriffs als Euphemismus kann an sich umstritten sein, wie in den folgenden beiden Beispielen:

  • Affirmative Action , d. h. eine Bevorzugung von Minderheiten oder historisch Benachteiligten, normalerweise in Beschäftigung oder akademischer Zulassung. Dieser Begriff wird manchmal als Euphemismus für umgekehrte Diskriminierung oder im Vereinigten Königreich für positive Diskriminierung bezeichnet , was auf eine vorsätzliche Voreingenommenheit hindeutet, die gesetzlich verboten oder anderweitig ungenießbar ist.
  • Verstärkte Verhöre werden manchmal als Euphemismus für Folter bezeichnet. Zum Beispielnannte derKolumnist David Brooks die Verwendung dieses Begriffs für Praktiken in Abu Ghraib , Guantánamo und anderswo einen Versuch, "die moralische Sensibilität abzustumpfen".

Es gibt einige Meinungsverschiedenheiten darüber, ob bestimmte Begriffe Euphemismen sind oder nicht. Zum Beispiel wird der Begriff sehbehindert manchmal als politisch korrekter Euphemismus für blind bezeichnet . Allerdings Sehbehinderung kann ein breiterer Begriff sein, darunter zum Beispiel Menschen , die teilweise Sicht auf einem Auge haben, schlechte Sicht diejenigen mit unkorrigierbaren mild bis moderat, oder auch diejenigen , die eine Brille tragen, Gruppen , die durch das Wort ausgeschlossen werden würden blinder oder sogar teilweise blind .

Die Prägung und Verwendung von Euphemismen offenbart, was der Münzmacher oder Redner/Autor, vielleicht nur unbewusst, als beschämend empfindet, und kann somit ein Hinweis auf Vorurteile oder Meinungen sein.

Bildungsmethoden

Phonetische Modifikation

Lauter Euphemismus wird verwendet, um Obszönitäten zu ersetzen und ihre Intensität zu verringern. Zu den Modifikationen gehören:

  • Kürzen oder „Abschneiden“ des Begriffs, wie Jeez (Jesus) und was zum – („was zum Teufel“ oder „was zum Teufel“)
  • Mispronunciations, wie frak , frig (sowohl die vorhergehenden für "fuck"), was die Fudge , was der LKW (beide "was zum Teufel"), oh mein Gott ( "oh mein Gott"), Frickin ( "fucking") , verflixt ("verdammt"), oh schießen ("oh shit"), be-yotch ("Bitch") usw. Dies wird auch als gehackter Eid bezeichnet .
  • Mit Akronymen als Ersatz, wie SOB ( „Hurensohn“), was die eff ( „was zum Teufel“), S meine D ( „meinen Schwanz lutschen“), PO ( „Stück Scheiße“), BS ( "Quatsch"). Manchmal wird das Wort "Wort" oder "Bombe" danach hinzugefügt, wie F-Wort ("fuck"), S-Wort ("Scheiße"), B-Wort ("Bitch"), N-Wort (" nigger") usw. Der Buchstabe kann auch phonetisch umgeschrieben werden.

Aussprache

Die Aussprache oder Schreibweise eines tabuisierten Wortes (z. B. eines Schimpfwortes ) zu ändern , um einen Euphemismus zu bilden, wird als Tabu-Deformation oder gehackter Eid bezeichnet . In amerikanischem Englisch , Worte , die im Fernsehen, wie inakzeptabel sind ficken können durch Verformungen wie dargestellt werden Freak , auch in Kindern Karikaturen. Feck ist ein gehackter Eid, der aus dem Hiberno-Englisch stammt und außerhalb Irlands von der britischen Sitcom Father Ted populär gemacht wurde . Einige Beispiele für Cockney- Reimslang können dem gleichen Zweck dienen: Eine Person als Berk zu bezeichnen klingt weniger anstößig als eine Person als Fotze zu bezeichnen , obwohl Berke die Abkürzung für Berkeley Hunt ist , was sich auf Fotze reimt .

Untertreibung

Euphemismen, die aus Untertreibungen gebildet werden , umfassen: Einschlafen für Tote und Trinken für den Konsum von Alkohol. " Müde und emotional " ist ein berüchtigter britischer Euphemismus für "betrunken", einer von vielen wiederkehrenden Witzen, die von der Satirezeitschrift Private Eye populär gemacht wurden ; es wurde von Abgeordneten verwendet, um unparlamentarische Sprache zu vermeiden .

Auswechslung

Pleasant, positiv, würdig, neutral oder nicht näher bezeichneten Bedingungen sind für die explizite oder unangenehme ersetzt, mit vielen substituierten Begriffe bewusst durch sozialpolitische geprägt progressive Bewegungen, zynisch durch geplante Marketing , Öffentlichkeitsarbeit oder Werbung Initiativen, einschließlich:

  • "Fleischverpackungsfirma" für "Schlachthof" (vermeidet vollständig das Thema Töten); „natürliches Problem“ oder „Liebeskind“ für „Bastard“; „loslassen“ für „gefeuert“ oder „entlassen“ (impliziert eine Großzügigkeit des Arbeitgebers, den Arbeitnehmer ausscheiden zu lassen); "intim" für "sexuell", "Material für Erwachsene" für "Pornografie"; "Problem" für "Problem"; „High Net Worth“ für „reich“; "plus-size" für "Übergewicht", "Memorial Marker" für "Grabstein"; „Mitarbeiter“ für „Diener“; „Kollege“ für „Angestellter“ (scheinbare Beförderung vom Dienstboten zum Partner); "operativ" für "Arbeiter" (erhöht den Status); "Rasenbuchhalter" oder "Buchmacher" für "Wettshop" (professionell eine unwürdige Tätigkeit); "Ehehilfe" für "Sexspielzeug" (verwandelt sich in ein Objekt, das ein würdiges Ziel erfüllt); „besondere Bedürfnisse“ bei Behinderung; oder "Endkosten" für "Bestattungskosten". Grundlegende alte und (zu) direkte angelsächsische Wörter wie taub, stumm, blind, lahm haben alle moderne Euphemismen.

Im Laufe der Zeit wird es gesellschaftlich inakzeptabel, das erstere Wort zu verwenden, da man die betreffende Angelegenheit effektiv auf ihren früheren niedrigeren Status herabstuft und der Euphemismus dominant wird, weil man nicht beleidigen möchte.

Metapher

  • Metaphern ( das Fleisch schlagen oder das Huhn würgen oder die Gurke zur Masturbation wichsen , eine Müllkippe nehmen und ein Leck zum Stuhlgang bzw. Wasserlassen nehmen)
  • Vergleiche ( Brötchen für Gesäß, Gras für Cannabis)
  • Metonymy ( Männer Zimmer für „Herren-Toilette“)

Slang

Die Verwendung eines Begriffs mit einer weicheren Konnotation, obwohl er dieselbe Bedeutung hat. Zum Beispiel verkorkst ist ein Euphemismus für beschissen ; Hook-up und gelegt sind Euphemismen für Geschlechtsverkehr .

Fremdwörter

Ausdrücke oder Wörter aus einer Fremdsprache können zur Verwendung als Euphemismus importiert werden. Zum Beispiel wurde manchmal das französische Wort enceinte anstelle des englischen Wortes schwanger verwendet ; Schlachthof für "Schlachthof", obwohl das Wort im Französischen seine ausdrückliche gewalttätige Bedeutung "ein Ort zum Verprügeln" beibehält, was bei Nicht-Französischsprachigen bequemerweise verloren geht. "Unternehmer" für "Geschäftsmann", fügt Glamour hinzu; "douche" (französisch: Dusche) für Vaginalspülgerät; „bidet“ (französisch: kleines Pony) für „Gefäß für intime Waschungen“. Obwohl im Englischen körperliche "Behinderungen" fast immer mit Euphemismus beschrieben werden, wird ironischerweise das englische Wort "handicap" im Französischen als Euphemismus für ihre problematischen Wörter "infirmité" oder "invalidité" verwendet.

Umschreibung/Umschreibung

Periphrase oder Umschreibung ist eine der häufigsten: um ein gegebenes Wort "herumzusprechen", es zu implizieren , ohne es auszusprechen. Im Laufe der Zeit werden Umschreibungen als etablierte Euphemismen für bestimmte Wörter oder Ideen anerkannt.

Doppelsprechen

Bürokratien erzeugen häufig absichtlich Euphemismen als zweideutige Ausdrücke. So verwendete das US-Militär in der Vergangenheit beispielsweise den Begriff „ Sonnenscheineinheiten “ für die Kontamination durch radioaktive Isotope . Noch heute bezeichnet der US- Geheimdienst CIA die systematische Folter als „ verstärkte Verhörtechniken “. Ein wirksames Todesurteil in der Sowjetunion während der Großen Säuberung verwendete oft die Klausel „Inhaftierung ohne Recht auf Korrespondenz “: Der Verurteilte wurde kurz nach seiner Verurteilung erschossen. Schon 1939, offizieller Nazi Reinhard Heydrich den Begriff Sonderbehandlung ( „Sonderbehandlung“) auf mittlere Exekution von Personen , die als „disziplinäre Probleme“ von den Nazis betrachtet , noch bevor die beginnenden systematische Vernichtung der Juden . Heinrich Himmler, der sich bewusst war, dass das Wort Mord bedeutet, ersetzte diesen Euphemismus durch einen, in dem Juden durch die Zwangsarbeits- und Vernichtungslager "geführt" wurden, nachdem sie in ihre Untergang. Dies war Teil der Formulierung der Endlösung der Judenfrage , die während der Nürnberger Prozesse der Außenwelt bekannt wurde .

Lebensdauer

Euphemismen selbst werden im Laufe der Zeit häufig zu Tabuwörtern, durch den linguistischen Prozess des semantischen Wandels, der als Pejoration bekannt ist , den die Linguistin der University of Oregon, Sharon Henderson Taylor, 1974 den „ Euphemismus-Zyklus “ nannte, auch häufig als „ Euphemismus-Tretmühle “ bezeichnet. Zum Beispiel Toilette ist ein aus dem 18. Jahrhundert Euphemismus, ersetzt die älteren Euphemismus Haus-of-Office , die wiederum die noch älteren Euphemismen ersetzt Abort-Haus und Moor-Haus . Der Akt der menschlichen Defäkation ist möglicherweise der bedürftigste Kandidat für den Euphemismus in allen Epochen. Im 20. Jahrhundert, wo die alten Euphemismen Toilette (ein Ort, an dem man sich wäscht) oder Toilette (ein Ort, an dem man sich anzieht) von langem Gebrauch (z wurden manchmal durch Badezimmer (ein Ort, an dem man badet), Waschraum (ein Ort, an dem man sich wäscht) oder Toilette (ein Ort, an dem man sich ausruht) ersetzt, oder sogar durch die extreme Form einer Puderkabine (ein Ort, an dem man Gesichtskosmetik aufträgt). Die Form Wasserklosett , die ihrerseits zu WC euphemiert wurde , ist eine weniger ablenkende Form.

Ein weiteres Beispiel im amerikanischen Englisch ist der Ersatz von Farbigen durch Neger (Euphemismus durch Fremdsprache), dann die "ehrliche" nicht euphemistische Form " Black ", die kurz auftaucht (aufgrund der politischen Kräfte der 1960er Jahre, die versuchen, schwarze Haut zu normalisieren), bevor sie wieder von dem euphemistischen „ Afroamerikaner “ unterdrückt .

Die Geschlechtskrankheit , die eine schändliche bakterielle Infektion mit einer scheinbar würdigen Krankheit verband, die von der Liebesgöttin Venus ausging, verlor bald ihre ablenkende Kraft in der nachklassischen Bildungszeit als "VD", die durch den dreibuchstabigen Initialismus "STD ." ersetzt wurde " (Geschlechtskrankheit); später wurde "STD" durch "STI" (sexuell übertragbare Infektion) ersetzt.

Das Wort Scheiße scheint im vorgermanischen ursprünglich ein Euphemismus für Defäkation gewesen zu sein, da die proto-indoeuropäische Wurzel * sḱeyd- , von der es abgeleitet wurde, „abschneiden“ bedeutet.

Geistig behinderte Menschen wurden ursprünglich mit Wörtern wie "Idioten" oder "Idioten" definiert, die dann zu häufig verwendeten Beleidigungen wurden. Die medizinische Diagnose wurde in "geistig behindert" geändert, was sich in eine Abwertung gegen Menschen mit geistiger Behinderung verwandelte . Es wurden spezifischere Diagnosen erstellt, wie "Autismus", aber - obwohl weniger verbreitet - wird "Autismus" manchmal immer noch als Beleidigung verwendet. Um die negativen Konnotationen ihrer Diagnosen zu vermeiden, werden Studenten, die aufgrund solcher Bedingungen eine Unterkunft benötigen, stattdessen oft als "besondere Bedürfnisse" bezeichnet, obwohl "Was bist du, besonders?" als Beleidigung auf dem Schulhof auftaucht. Ab August 2013 ersetzte die Sozialversicherungsbehörde den Begriff „geistige Behinderung“ durch „ geistige Behinderung “. Seit 2012 wird diese Terminologieänderung von den National Institutes of Health und der medizinischen Industrie insgesamt übernommen.

In der Populärkultur

Doublespeak ist ein Begriff, der manchmal für den absichtlichen euphemistischen Missbrauch von Wörtern verwendet wird, um ihre Bedeutung zu verzerren oder umzukehren. In dem Buch Nineteen Eighty-Four zum Beispiel ist das "Ministerium des Friedens" die Kriegsabteilung und das "Ministerium der Liebe" eine Folter- und staatliche Loyalitätsabteilung. Es ist ein Kunstwort aus den Begriffen Neusprech und Doppeldenk , die von ihrem Ursprung George Orwell ‚s Roman Nineteen Eighty-Four .

Bereits in Vaudeville sagte ein Bösewicht etwas Ähnliches wie "Flüche, wieder vereitelt", wo das Wort "Flüche" an die Stelle der tatsächlichen Beschimpfung tritt.

Das Wort Euphemismus selbst kann als Euphemismus verwendet werden. In dem animierten TV-Special Halloween Is Grinch Night (siehe Dr. Seuss ) bittet ein Kind, zum Euphemismus zu gehen , wo Euphemismus als Euphemismus für Plumpsklo verwendet wird . Dieser euphemistische Gebrauch von Euphemismus kam auch in dem Stück Who's Afraid of Virginia Woolf? wo ein Charakter fragt: "Martha, zeigst du ihr, wo wir den, äh, Euphemismus aufbewahren?"

Das Lied " Makin' Whoopee " aus dem Musical Whoopee von 1928 ! einen neuen Euphemismus für den Geschlechtsverkehr eingeführt. Der Ausdruck "make whoopee" wurde ab den späten 1960er Jahren oft in der beliebten Spielshow The Newlywed Game verwendet , wenn der Moderator eine Frage zu sexuellen Beziehungen stellte. Dies umging erfolgreich die Netzwerkzensur.

In Wes Andersons Film Fantastic Mr. Fox wurde das Ersetzen von Schimpfwörtern durch das Wort Fluch zu einem humorvollen Motiv im ganzen Film.

In Tom Hanks ' Webserie Electric City wurde der Gebrauch von Obszönitäten durch das Wort Kraftausdruck zensiert . „ [Expletive gelöscht] “ gelangte in den öffentlichen Diskurs, nachdem es notorisch bei der Zensur von Transkripten der Watergate-Bänder verwendet wurde .

In Isaac Asimov ‚s Foundation Serie , die Flüche des Wissenschaftlers Ebling Mis haben alle mit dem Wort ersetzt nicht druckbare . Tatsächlich gibt es nur einen Fall, in dem seine Flüche als solche bezeichnet werden, was einige Leser zu der irrtümlichen Annahme veranlasst, dass der Euphemismus eher von Ebling als von Asimov stammt. Das gleiche Wort wurde auch in seiner Kurzgeschichte „ Flies “ verwendet.

George Carlin hatte in Hörbüchern und seinen Stand-up-Shows erklärt, dass Euphemismen die Alltagssprache aufweichen und ihr Leben nehmen.

In Battlestar Galactica (1978) wurde die Verwendung der Wörter "Frak" und "Frakking" direkt für die englischen Slang-Wörter "fuck" und "fucking" ersetzt, was die Zensoren verwirrte. Andere Science-Fiction-Serien haben in ähnlicher Weise Wortersetzungen verwendet, um Zensur zu vermeiden, wie "frell" statt "fuck" in Farscape , "gorram" und "rutting" anstelle von "goddamn" und "fucking" in Firefly und stattdessen "frag" von "Fick" in Babylon 5 . The Good Place führt diese Wortersetzung auf das logische Extrem und ersetzt alle Obszönitäten durch ähnlich klingende englische Wörter unter der Prämisse, dass solche Wörter in einem perfekten Leben nach dem Tod nicht gesprochen werden dürfen, um zu vermeiden, dass sich jemand unwohl fühlt; Aus "Hurensohn" wird "Banksohn", aus "Bullshit" wird "Bullshirt" und aus "Fuck" wird "Gabel".

In der Die Sims- Serie wird das Wort WooHoo als euphemistischer Slang für verschiedene Aktivitäten des Geschlechtsverkehrs in der Serie verwendet.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Externe Links

  • Die Wörterbuchdefinition von Euphemismus bei Wiktionary