Falscher Freund - False friend

Nicht zu verwechseln mit falsch verwandt .
"Falsche Freunde" leitet hier weiter. Für die Heimat-Episode siehe Falsche Freunde (Heimat) .
Teil einer Serie über
Linguistik
Allgemeine Sprachwissenschaft
Angewandte Sprachwissenschaften
Theoretische Rahmenbedingungen
Themen
Portal Portal

In der Linguistik besteht ein falscher Freund entweder aus einem Paar von Wörtern in verschiedenen Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, sich jedoch in der Bedeutung erheblich unterscheiden. Ein Beispiel ist das Englische peinlich und das Spanische embarazada (was schwanger bedeutet ), das Wort Eltern und das Portugiesische parentes und das Italienische parenti (beide bedeuten Verwandte ), oder das Wort Bestechung , was auf Englisch 'subborn' bedeutet, aber auf Französisch Krümel .

Der Begriff stammt aus einem Buch französischer Linguisten, das das Phänomen beschreibt und 1928 übersetzt wurde und den Titel "falscher Freund eines Übersetzers" trägt.

Die Verwendung von Lehnwörtern führt nicht nur zu völlig falschen Freunden, sondern führt auch oft dazu, dass ein Wort in einem eingeschränkten Kontext verwendet wird , was dann neue Bedeutungen entwickeln kann, die in der Originalsprache nicht zu finden sind. Zum Beispiel bedeutet angst "Angst" im Allgemeinen (sowie "Angst") im Deutschen, aber als es im Kontext der Psychologie ins Englische entlehnt wurde , wurde seine Bedeutung auf eine bestimmte Art von Angst beschränkt, die als "a neurotisches Gefühl von Angst und Depression". Außerdem bedeutete Gymnasium im Lateinischen sowohl 'Bildungsort' als auch 'Ort für Bewegung', aber seine Bedeutung war auf ersteres im Deutschen und auf letzteres im Englischen beschränkt, was die Ausdrücke in diesen Sprachen zu falschen Freunden machte auf Griechisch, wo es als „Ort für nackte Bewegung“ begann.

Definition und Herkunft

Falsche Freunde oder zweisprachige Homophone sind Wörter in zwei oder mehr Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen , sich aber in ihrer Bedeutung stark unterscheiden.

Der Begriff stammt aus einer verkürzten Version des Ausdrucks "falscher Freund eines Übersetzers", der englischen Übersetzung eines französischen Ausdrucks ( französisch : faux amis du traducteur ), der von den Linguisten Maxime Kössler und Jules Derocquigny in ihrem 1928 erschienenen Buch eingeführt wurde, mit eine Fortsetzung, Autres Mots anglais perfides .

Ursachen

Aus etymologischer Sicht können falsche Freunde auf verschiedene Weise geschaffen werden.

Gemeinsame Etymologie

Wenn Sprache A ein Wort aus Sprache B entlehnt hat oder beide das Wort aus einer dritten Sprache entlehnt oder von einem gemeinsamen Vorfahren geerbt haben und das Wort später in mindestens einer dieser Sprachen eine Bedeutungsverschiebung oder zusätzliche Bedeutung erlangt hat, ist ein Muttersprachler von eine Sprache wird beim Erlernen der anderen einem falschen Freund gegenüberstehen. Manchmal waren vermutlich beide Sinne in der gemeinsamen Vorfahrensprache vorhanden, aber die verwandten Wörter haben in Sprache A und Sprache B unterschiedliche eingeschränkte Bedeutungen.

Actual , das im Englischen normalerweise ein Synonym für real ist , hat in anderen europäischen Sprachen eine andere Bedeutung, in denen es "aktuell" oder "aktuell" bedeutet, und hat die logische Ableitung als Verb , was "machen" bedeutet aktuell“ oder „zu aktualisieren“. Actualize (oder 'actualize') bedeutet auf Englisch 'realisieren'.

Das Wort Freund selbst hat in den anderen germanischen Sprachen Verwandte; aber die skandinavischen (wie schwedisch frände , dänisch frænde ) bedeuten überwiegend 'Verwandtschaft'. Das ursprüngliche proto-germanische Wort bedeutete einfach „jemanden, um den man sich kümmert“ und konnte sich daher sowohl auf einen Freund als auch auf einen Verwandten beziehen, verlor jedoch in skandinavischen Sprachen verschiedene Grade des „Freundschaftssinns“, während es meistens den Sinn von „Verwandtschaft“ verlor ' auf Englisch. (Der Plural Freunde wird immer noch selten für "Verwandtschaft" verwendet, wie im schottischen Sprichwort Freunde stimmen am besten auf Distanz überein , das 1721 zitiert wird.)

Die estnische und die finnische Sprache sind eng verwandt, was zu falschen Freunden führt:

estnisch finnisch Englisch
lõuna etelä Süd
edel lounas Südwesten

Oder estnischer vaimu 'Geist; Geist“ und finnischer Vaimo „Frau“; oder estnisch huvitav 'interessant' und finnische huvittava 'amüsant'.

Zwischen Deutsch und Niederländisch besteht ein hohes Maß an lexikalischer Ähnlichkeit , aber Bedeutungsverschiebungen von Wörtern mit einer gemeinsamen Etymologie haben in einigen Fällen zu „bidirektionalen falschen Freunden“ geführt:

Deutsch Niederländisch Englisch
Sehen mehr See
Meer zee Meer
Deutsch Niederländisch Englisch
mögen houden van wie Liebe
dürfen mogen erlaubt sein zu
wagen durven Wagen

Das italienische Wort Konfetti "Zuckermandeln" hat im Englischen, Französischen und Niederländischen eine neue Bedeutung bekommen; auf Italienisch ist das entsprechende Wort coriandoli .

Englisch und Spanisch, die beide dem Griechischen und Lateinischen entlehnt sind , haben mehrere falsche Freunde, wie zum Beispiel:

-Sp. Darse Cuenta - Engl. erkennen / Sp. realizar - engl. durchführen

-Sp. realmente - engl. eigentlich / sp. aktualmente - engl. zur Zeit

-Sp. publicidad - Engl. Werbung / Sp. advertencia - Engl. Warnung .

-Sp. extraño - Engl. bizarr / Sp. bizarr - engl. mutig .

Englisch und Japanisch haben auch verschiedene falsche Freunde, von denen viele Wasei- Eigo- und Gairaigo- Wörter sind.

Homonyme

Ein Beispiel für ein westslawisches Homonym; auf Tschechisch und Slowakisch bedeutet čerstvé pečivo „frisches Brot“, während auf Polnisch czerstwe pieczywo „abgestandenes Brot“ bedeutet, während auf Ukrainisch cherstve pechyvo „gehärteter Keks (Bäckerei)“ bedeutet.
Hauptartikel: Homonym

Auf Schwedisch bedeutet das Wort rolig 'Spaß': ett roligt skämt ("ein lustiger Witz"), während es in den eng verwandten Sprachen Dänisch und Norwegisch "Ruhe" bedeutet (wie in "er war trotz all der Aufregung um ihn herum ruhig" ). Die schwedische ursprüngliche Bedeutung von „ruhig“ wird jedoch in einigen verwandten Wörtern wie ro , „Ruhe“ und orolig , „besorgniserregend, ängstlich“, wörtlich „ unruhig “ beibehalten . Das dänische und norwegische Wort Semester bedeutet Semester (wie in der Schulzeit), aber das schwedische Wort Semester bedeutet Ferien. Das dänische Wort frokost bedeutet Mittagessen, das norwegische Wort frokost bedeutet Frühstück.

Auf Französisch bezieht sich das Wort Hure auf den Kopf eines Ebers, während auf Deutsch Hure Prostituierte bedeutet.

Falsche Freunde sind unter slawischen Sprachen sehr verbreitet und obwohl Wörter auf die gleiche Weise ausgesprochen und geschrieben werden, haben sie unterschiedliche Bedeutungen:

tun (machen), arbeiten, arbeiten
ukrainisch Russisch Englisch
Roboter verzögern macht, macht
pratsuye rabotaet funktioniert
robochyi rabochiy Arbeiten
Fall und Recht
ukrainisch Russisch Englisch
sprava delo Fall
pravoruch sprava rechte Seite
freundlich, zärtlich, gut
ukrainisch Russisch Englisch
laskavyi dobryi nett
lahidnyi laskovyi zart
dobryi khoroshyi gut

Pseudo-Anglizismen

Hauptartikel: Pseudo-Anglizismus

Pseudo-Anglizismen sind neue Wörter, die aus englischen Morphemen unabhängig von einem analogen englischen Konstrukt und mit einer anderen beabsichtigten Bedeutung gebildet werden.

Japanisch ist voll von Pseudo-Anglizismen, bekannt als wasei-eigo ("Japan-made English").

Semantische Veränderung

In zweisprachigen Situationen führen falsche Freunde oft zu einer semantischen Veränderung – einer wirklich neuen Bedeutung, die dann in einer Sprache häufig verwendet wird. Zum Beispiel änderte der portugiesische humoroso ('launisch') seinen Referenten im amerikanischen Portugiesisch in 'humorous', aufgrund der englischen Oberfläche-verwandten humorvoll.

Die amerikanisch- italienische fattoria verlor ihre ursprüngliche Bedeutung 'Farm' zugunsten von 'Fabrik' aufgrund der phonetisch ähnlichen oberflächenverwandten englischen Fabrik (vgl. Standard- Italienisch fabbrica 'Fabrik'). Anstelle der ursprünglichen fattoria wurde die phonetische Adaption amerikanisch- italienisch farma zum neuen Signifikanten für 'Farm' (Weinreich 1963: 49; siehe "Eins-zu-eins-Korrelation zwischen Signifikanten und Referenten").

Dieses Phänomen wird von Ghil'ad Zuckermann als „(inzestuöses) phonosemantisches Matching “ analysiert .

Siehe auch

Verweise

Externe Links