Ehrlich gesagt, mein Lieber, es ist mir scheißegal - Frankly, my dear, I don't give a damn

„ Ehrlich gesagt, mein Lieber, das ist mir scheißegal “ ist eine Zeile aus dem Film Vom Winde verweht von 1939 mit Clark Gable und Vivien Leigh in den Hauptrollen . Die Zeile wird von Rhett Butler (Gable) gesprochen, als seine letzten Worte an Scarlett O'Hara (Leigh), als Antwort auf ihre tränenreiche Frage: "Wo soll ich hingehen? Was soll ich tun?" Scarlett klammert sich an die Hoffnung, ihn zurückgewinnen zu können. Diese Zeile ist etwas anders in Margaret Mitchells 1936 erschienenem Roman Vom Winde verweht , aus dem der Film abgeleitet ist: "Meine Liebe, es ist mir egal."

Die Zeile zeigt, dass Rhett Scarlett und ihre turbulente Beziehung endgültig aufgegeben hat. Nach mehr als einem Jahrzehnt vergeblicher Suche nach ihrer Liebe ist es ihm egal, was mit ihr passiert, obwohl sie endlich zugegeben hat, dass sie ihn wirklich liebt.

Konflikt mit Produktionscode

Vor der Veröffentlichung des Films, Zensoren auf die Verwendung des Wortes „damn“ in dem Film wider, ein Wort , das von 1930 verboten worden war Hays Code Anfang 1934 im Juli vor 1930 jedoch das Wort „verdammt“ hatte in Filmen relativ häufig. In der Stille Ära rief John Gilbert sogar "Goddamn you!" zum Feind während der Schlacht in The Big Parade (1925). Der Production Code wurde am 31. März 1930 ratifiziert und galt für Kinofilme, deren Dreharbeiten danach begannen. Zu den Tonfilmen , die "verdammt" verwendet haben, gehören Glorifying the American Girl (1929), Flight (1929), Gold Diggers of Broadway (1929), Hell's Angels (1930), The Big Trail (1930), The Dawn Patrol (1930), Die Grüne Göttin (1930) und Dracula (1931). Obwohl sich die Legende fortsetzt, dass das Hays Office den Produzenten David O. Selznick für die Verwendung des Wortes "verdammt" mit einer Geldstrafe von 5.000 US-Dollar belegt hat, verabschiedete der MPPDA-Vorstand anderthalb Monate vor der Veröffentlichung des Films am 1. November 1939 eine Änderung des Produktionscodes. die die Verwendung der Wörter "Hölle" oder "Verdammt" erlaubt, wenn ihre Verwendung "wesentlich und für die Darstellung einer Szene oder eines Dialogs, die auf historischen Tatsachen oder Folklore basiert, im richtigen historischen Kontext erforderlich und erforderlich ist ... oder ein Zitat aus einem literarischen" Arbeit, sofern keine solche Verwendung erlaubt ist, die an sich anstößig ist oder den guten Geschmack verletzt". Mit dieser Änderung hatte die Production Code Administration keine weiteren Einwände gegen Rhetts Abschlusslinie. Es ist eigentlich die zweite Verwendung von "verdammt" im Film. Der Begriff "verdammte Yankees" ist in der Salonszene von Twelve Oaks zu hören .

Erbe

Dieses Zitat wurde die Nummer eins Film Linie gestimmt aller Zeiten vom American Film Institute im Jahr 2005, aber Marlon Brando war kritisch Gable Lieferung der Linie, zu kommentieren , um die Audio - Aufnahmen von verteilten Me Marlon Hören (2015) , dh „Wenn ein Schauspieler ein bisschen zu lange braucht, um zur Tür zu gehen, weißt du, dass er anhält, sich umdreht und sagt: ‚Ehrlich gesagt, mein Lieber, es ist mir scheißegal.‘“

Die Linie wurde im Track "You Are Beautiful" aus dem 1983er Album Believer von Chic gesampelt .

Verweise

Externe Links

• Pressemitteilung von AFI
• Ehrlich gesagt, mein Lieber, es ist mir egal – Vom Winde verweht